「ちゅうおうにしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビジョン受像機、携帯電話機器等の情報端末機器の有料番組は、従来放送施設と一括契約していたが、視聴者の好みに応じて携帯電話機を使って、番組単位で選択視聴して課金するようにすること。例文帳に追加

To provide a method of charging on selective viewing for the unit of a program using a portable telephone set in accordance with the preference of a viewer although pay programs of information terminal equipment such as a television receiver or portable telephone equipment are collectively contracted with a broadcasting facility conventionally. - 特許庁

手段１は、水平対向型にエンジン気室を左右に配置し、長円型クランク直動ギヤ２又は、１本棒長ロングストローク、クランクを中央部に配置するクランク機構とする。例文帳に追加

In a means 1, a crank mechanism is so configured that horizontal opposed type engine air chambers are arranged at the right and left sides, and an oblong crank linear gear 2 or one rod long stroke crank is arranged in a center. - 特許庁

オンライン送信等により応募された音楽作品について、視聴者は、ＰＣ１または２を介したオーディション主催者のインターネット・サーバ４によるストリーミング配信、あるいは演奏会場でのライブ演奏、あるいはテレビ放映のビデオ演奏を視聴する。例文帳に追加

The audience views musical works applied through online transmission, etc., in the form of streaming distribution by an Internet server 4 of an audition holder through a PC1 or 2, live performances at a musical performance hall, or television-broadcasted video musical performances. - 特許庁

テレビジョンシステムに通信機能を付加し、テレビ電話機能を実現した場合、ユーザがテレビの有料番組や映画の視聴中には、呼出や、呼出に対する対応で、視聴を邪魔されたくないといった状況が想定される。例文帳に追加

To solve the problem, wherein a user is disturbed for viewing and listening of a program by calling or answering the calling, while the user views and listens a pay program or a movie of television, when realizing television telephone functions, by adding communication functions to a television system. - 特許庁

データ挿入手段６６により、テンプレートを用いてデータ記入領域に、対応する生体の症状変化データを挿入し帳票４７，４８を作成する。例文帳に追加

Data insertion means 66 inserts the symptom change data associated with a living body in the data entry areas by using the template and creates the business forms 47 and 48. - 特許庁

双方向サービスを利用した番組内において、視聴者からアンケートなどの応答を受け付けている場合に、テスト再生を行っているオペレータによりユーザインターフェイス１８から応答が入力される。例文帳に追加

When accepting a response, such as a questionnaire from a viewer in a program using a bidirectional service, a response is inputted from a user interface 18 by an operator who performs test reproduction. - 特許庁

同様に、ブロックノイズを検出し、視距離に応じてブロック境界の画素レベルの平滑化度合いを可変することで、視聴位置に応じてバランスが取れた画質に制御された画像処理装置が提供できる。例文帳に追加

Similarly, the image processor is acquired, wherein the image quality of the image is controlled to attain well-balancing in response to the viewing position by detecting the block noise so as to vary a degree of smoothness of a pixel level at block borders depending on the view distance. - 特許庁

ニュース番組等の放送情報を効率的に蓄積し、ユーザの要求に応じて効率的な再生視聴を可能にする放送システムとその受信装置とを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a broadcast system and an apparatus thereof for efficiently storing broadcast information such as a news program and enabling efficient reproducing and viewing according to a user's request. - 特許庁

ニュース番組等の放送情報を効率的に蓄積し、ユーザの要求に応じて効率的な再生視聴を可能にする放送システムとその受信装置とを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a broadcast system and apparatus thereof for efficiently storing broadcast information such as a news program and enabling efficient reproducing and viewing according to a user's request. - 特許庁

コンテンツ配信システムは、コンテンツ毎に平均視聴時間を算出し、センターサーバに記憶されているコンテンツについて当該平均視聴時間に応じたデータ量のデータ片を取得して記憶するローカルサーバを含む。例文帳に追加

The content distribution system includes a local server which calculates average viewing-and-listening time for each content, and obtains and stores data pieces of the amount of data corresponding to the average viewing-and-listening time for contents stored in the center server. - 特許庁

さらに、環境記憶部３４に記憶された視聴者地域情報と前記地域コードとに基づいて、当該地域コードに対応付けられたコンテンツデータを選択して映像音声出力手段５０に出力する。例文帳に追加

Furthermore, pieces of the contents data correlated to the area codes are selected and outputted to a video voice outputting means 50 on the basis of viewer's area information and the area codes stored in an environment storage part 34. - 特許庁

点灯時間記憶回路２６５は累積点灯時間に応じて放電灯１１１の調光率を出力し、調光制御回路２６６は調光率に対応する周波数を出力し、インバータ制御回路２６２は当該周波数でインバータ回路２４０を制御して放電灯１１１を点灯させる。例文帳に追加

A lighting time memory circuit 265 outputs light control ratio of the discharge lamp 111 according to the accumulated lighting time, a light control controlling circuit 266 outputs a frequency corresponding to the light control ratio, and an inverter control circuit 262 controls the inverter circuit by the frequency and light on the discharge lamp 111. - 特許庁

慶応2年（1866年）長州征討の石見国口において大村益次郎率いる長州軍に幕府側が大敗し、浜田藩領が攻略されると、河田は同志と共に脱藩して長州藩へ逃れた。例文帳に追加

Since the government force was completely defeated by Choshu clan led by Masujiro OMURA in the Choshu Conquest, Iwami Province in 1866 and the territory of Hamada Domain was captured, Kawata left the clan with comrades and escaped to Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索したジャンルに属する番組全ての受信が終了すると、制御部９は、メモリ１０に記憶したチャンネルを所定時間毎に順次受信し、ユーザの指示に応じて視聴番組を決定する。例文帳に追加

When the reception of all the retrieved programs belonging to the taste is finished, the control part 9 receives the channels stored in the memory 10 sequentially in every prescribed time, and the audiovisual programs are decided according to the instruction of the user. - 特許庁

検索したジャンルに属する番組全ての受信が終了すると、制御部９は、メモリ１０に記憶したチャンネルを所定時間毎に順次受信し、ユーザの指示に応じて視聴番組を決定する。例文帳に追加

When all the reception of the programs belonging to the retrieved genre is finished, the controller 9 receives the channels stored in the memory 10 in order in every specified time, and decides a looking or listening program, according to the direction of the user. - 特許庁

これを受けて配信センタ２３は、視聴者からの要求に応じて、その視聴者のメールアドレス宛に、静止画・動画・テキスト・データなどを含むデジタルコンテンツを、電子メールに添付してインターネット２１経由で配信する。例文帳に追加

When the center 23 receives them, the center 23 attaches digital contents including still picture/moving picture/text/data, etc., to e-mail and distributes the digital contents to the mail address of the viewer via the Internet 21 in accordance with the request from the viewer. - 特許庁

２　世帯主は、市町村が当該世帯に属する第一号被保険者の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。例文帳に追加

(2) A household, when a Municipality intends to collect an insurance premium of a Primary Insured Person who resides with said family by the method of general collection, shall be subject to the obligation of payment of said insurance premium jointly and severally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報提供（収集）サーバ装置１０に情報ＩＤとこれに対応する提供情報を記録しておき、情報発信媒体１２を利用して情報ＩＤをユーザに視聴させる。例文帳に追加

In an information providing (gathering) server device 10, information ID and provision information corresponding to it are stored, and by using an information transmission medium 12, the information ID is viewed by a user. - 特許庁

情報提供（収集）サーバ装置１０に情報ＩＤとこれに対応する提供情報を記録しておき、情報発信媒体１２を利用して情報ＩＤをユーザに視聴させる。例文帳に追加

An information ID and provided information corresponding thereto are recorded in an information providing (collecting) server device 10, and a user is enabled to view the information ID by using an information transmission medium 12. - 特許庁

情報提供（収集）サーバ装置１０に情報ＩＤとこれに対応する提供情報を記録しておき、情報発信媒体１２を利用して情報ＩＤをユーザに視聴させる。例文帳に追加

An information ID and provided information corresponding to the information ID are recorded in an information providing (collecting) server device 10, and the information transmitting medium 12 is used to allow the user to look at and listen to the information ID. - 特許庁

情報提供（収集）サーバ装置１０に情報ＩＤとこれに対応する提供情報を記録しておき、情報発信媒体１２を利用して情報ＩＤをユーザに視聴させる。例文帳に追加

On an information providing (collecting) server device 10, information ID's and provided information corresponding thereto are recorded and a user is allowed to listen to an information ID by using the information transmission medium 12. - 特許庁

双方向ＴＶ番組等において、クライアント（視聴者）が放送局の指示に応じた応答データをサーバ経由で送信する場合、サーバに短時間に応答データが集中して過負荷になり、応答データをとりこぼしてしまうことをを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the situation that response data are concentrated and overloaded in a server in a short time and the response data are missed in the case that a client (viewer) transmits the response data corresponding to the instruction of a broadcasting station through the server in a bidirectional TV program or the like. - 特許庁

本発明の課題は、音楽情報が記録された記録媒体を販売する販売店に来店している顧客が、店内端末から送信される試聴データを自分の携帯端末によって試聴した上で、その試聴データに対応する音楽情報が記録された記録媒体を購入できるようにすることである。例文帳に追加

To enable a customer who visits a store where recording media with recorded music information are sold to buy a recording medium where music information corresponding to audition data is recorded after listening to the audition data sent from an in-store terminal by trial through his or her portable terminal. - 特許庁

データ放送やサーバ型放送に対応した放送受信装置において、視聴者の嗜好や番組の進行状況に応じた適切な表示レイアウトを実現する。例文帳に追加

To achieve a suitable display layout according to a viewer's liking and the progress state of a program in a broadcast receiving apparatus corresponding to data broadcasting or server type broadcasting. - 特許庁

往復可動体の摩耗、往復可動体を収容する可動室の内壁面の摩耗を抑制し長寿命化を図るのに有利な冷媒膨張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant expanding device advantageous in lengthening a service life by suppressing the wear of a reciprocating movable body and the wear of an internal wall surface of a movable chamber for holding the reciprocating movable body. - 特許庁

噴出量調整機構５０は、エンドプレート１８の回転に応じて冷却液噴出口３０と調整口５２との重なり部分の形状を変化させることにより冷却液噴出量を規制し、調整する。例文帳に追加

The jetting-out amount regulating mechanism 50 restricts and regulates the jetting-out amount of the coolant by changing the shape of the overlapping portion of the coolant nozzle 30 and a regulation opening 52 according to the rotation of the end plate 18. - 特許庁

ボリューム値に応じてダイナミックレンジ圧縮の係数を設定するため、視聴環境に応じた音量制御をリアルタイムに行うことができる。例文帳に追加

The apparatus can perform real-time sound volume control according to the viewing and listening environment for the purpose of setting coefficients of dynamic range compression according to the volume value. - 特許庁

制御装置１０５は、ＨＤＤ１０４に格納されているコンテンツを、「視聴したい番組」の空き時間の長さに応じた再生時間になるように編集し、編集結果に基づいてコンテンツを再生する。例文帳に追加

A control unit 105 edits content stored in an HDD 104 so that it has reproduction time conforming to the length of empty time of "program to be viewed" and reproduces the content according to the edited result. - 特許庁

リモコン装置の操作表示内容を番組内容に応じて変化させて、視聴者に対して、番組内容に応じた多様なサービスを提供できる放送番組送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program transmission/reception system which changes the operation display content of a remote controller according to a program content and supplies various services corresponding to the program content to a viewer. - 特許庁

研究機関の長は、倫理審査委員会若しくは厚生労働大臣の意見を受け、又は必要に応じ、研究責任者に対して改善、中止、調査の実施その他の必要な措置を講ずるよう、指示するものとする。例文帳に追加

On receiving opinions form the ethics committee or Minister of Health, Labor and Welfare, the institute director shall, as necessary, instruct the principal investigator regarding the taking of measures such as amendment, stoppage, survey, or other necessary actions. - 厚生労働省

調査機関２は、必要に応じて各データ内容を出力するので、保険会社は保険の引受に関し調査機関２を通じて総合的な技術的情報を入手し、確実な判断を下すことができる。例文帳に追加

Since the investigative organization 2 outputs the content of every data at need, an insurance company receives general technical information on the acceptance of an insurance through the investigative organization 2, and a reliable decision can be made. - 特許庁

商標代理人の登録簿に登録されている者で当該登録簿からの削除を望む者は，その旨の請求を書面で長官に提出し，長官は当該請求により，それに応じて登録簿を補正する。例文帳に追加

Any person registered in the Register of Trade Mark Agents desiring to be removed therefrom shall make a request to that effect in writing to the Controller, who shall thereupon amend that Register accordingly. - 特許庁

電子帳票へのデータ入力を支援する帳票入力支援システムであって、帳票上の各入力項目へ過去に入力されたデータを保存し、新規入力時に入力項目への入力内容に応じて他の項目への入力候補を動的に変更する。例文帳に追加

A business form input support system for supporting data input to an electronic business form stores the past input data in each input item of a business form, and changes input candidates for other items dynamically according to the content of input to the input item during new input. - 特許庁

個別ＩＤと、個別ＩＤ毎の番組視聴制限設定情報を記憶する記憶手段１１１，１１２と、記憶した個別ＩＤと番組視聴制限設定情報とを送信する送信手段１１３と、個別ＩＤを別途送信し、別途送信した個別ＩＤに対応した番組メニューを受信する番組メニュー受信手段１１４と、からなる放送受信装置。例文帳に追加

The broadcast receiving apparatus includes: individual IDs; memory 111, 112 for storing program viewing restriction setting information for each of the individual IDs; a transmitter 113 for transmitting a stored individual ID and the program viewing restriction setting information; and a program menu receiver 114 for separately transmitting an individual ID and receiving a program menu corresponding to the individual ID transmitted separately. - 特許庁

応永の外寇（おうえいのがいこう、朝鮮では己亥東征と称す）とは、日本史の時代区分では室町時代の1419年（応永26年）に起きた、李氏朝鮮軍による対馬国襲撃をさす。例文帳に追加

The Oei Invasion (known in Korea as the Gihae Eastern Expedition, with Gihae being a reference to the year 1419) refers to a raid on the Japanese island of Tsushima by Joseon Korean forces that occurred in 1419 (the 26th year of the Oei era, from which the Japanese name is taken), meaning that it took place during the Muromachi period according to the standard classification of Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分に高い接着強さを有し、長期間高湿度下に放置された場合にも、接着強さの低下が極めて少なく、且つ接着剤硬化時に発生する内部応力が小さい光硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocurable resin composition having enough high adhesive strength, exhibiting extremely small decrease in the adhesive strength, even when left under a high moisture condition for a long period, and exhibiting small internal stress generated when an adhesive formed out thereof is cured. - 特許庁

また前日或いは前週にも同じ番組が視聴されたか否かで毎日の又は毎週の録画候補としての重要度の評価を変え、この重要度に従って必要に応じ録画すべき番組の選択をする。例文帳に追加

Also, it changes significance evaluation as a picture recording candidate of every day or every week according to whether or not the same program is viewed the preceding day or the preceding week and selects a program to be subjected to picture recording as occasion demands according to the significance. - 特許庁

1400年、朝鮮王朝は興利倭船の入港場を釜山浦・薺浦（慶尚南道鎮海市）に限定するが徹底されず、1407年に居住地領主の行状（渡航証明書）の所持が義務化される。例文帳に追加

Although the Korean kingdom restricted the port to Koriwasen to enter the Busan Inlet (釜山浦) and Jepo (薺浦) (Chinkae City, Gyengsangnam-do (South Gyeongsang Province) 慶尚南道鎮海市) in 1400 but it was not completely observed; and the Korean kingdom required Koriwa to bear gyojo (passport) issued by the lord of their residence in 1407.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の映像・音声入力の内から視聴したい映像・音声入力を簡単に選択したり、所定の映像信号の発生に応じてその映像信号を自動的に画面表示する画面合成装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image compositing system which easily selects a desired audio and video input source from among a plurality of audio and video input sources, and which automatically displays a video signal on a screen according to the occurrence of a prescribed video signal. - 特許庁

なお、サーバ装置１００は、帳票取得リクエスト毎にリスト番号を付加したリクエスト管理リストとして保持し、帳票取得リクエスト毎に対応する帳票に関する処理の制限を管理する構成を特徴とする。例文帳に追加

Also, the server device 100 holds all the document acquisition requests each with an added list number as a request management list, and manages restrictions on processes about the document corresponding to each document acquisition request. - 特許庁

エンコード回路１０３は、ＣＰＵ２２１からの信号に応じて、文字列描画回路１０２から重畳画像を取得し、重畳画像を圧縮して圧縮画像を作成する。例文帳に追加

The encoding circuit 103 acquires the superimposed image from the character string drawing circuit 102 in response to a signal from a CPU221, and compresses the superimposed image to generate a compressed image. - 特許庁

視聴者の応答入力を受け、現在応答対象の番組の確認提示画面を表示して確認することができる情報受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide information reception equipment which receives the response input of the audience and displays a confirmation presentation picture of a program which is taken as the response object at present to perform confirmation. - 特許庁

制御部１０は、登録ＵＲＬデータ１２ａに記憶されたＵＲＬと対応付けられた番組の視聴が開始された際に、当該番組と対応付けて記憶されたＵＲＬをもとにＷｅｂサーバより情報を先読みして取得しておく。例文帳に追加

When the watching and listening starts, in the program corresponding to the URL stored in the registered URL data 12a, the controller 10 reads in advance and acquires the information from the Web server based on the URL stored corresponding to the program. - 特許庁

また、壁面１５、１７、１８、１９及び反射板２３、２５に熱の乱反射効果をもたせた表面に細かな凹凸があるダル表面仕上げのステンレス基材を使用することにより、焼きムラを均一にし、調理性能を向上できる。例文帳に追加

Furthermore, a basic stainless steel material of dull surface finish having fine irregularities is used on the wall face 15, 19 and reflectors 23, 25 having diffuse reflection effect of heat in order to ensure uniform roasting thus enhancing the cooking performance. - 特許庁

契約管理部２−１を使用して、無料ＣＨ“ＣＨ４”の“番組Ｃ”の視聴が行なわれるとき、受信ユニット１０−１は、それに対応する契約管理部２−１を用いて、無料ＣＨ“ＣＨ４”の“番組Ｃ”を受信する。例文帳に追加

When viewing and listening "a program C" of a charge-free "CH4" using a contract management unit 2-1, a receiving unit 10-1 receives "the program C" of a charge-free "CH4" using the contract management unit 2-1 corresponding thereto. - 特許庁