「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

雨水貯水装置１は、濾過装置２を導管４１を流れる雨水の水圧によって回転させながら塵や埃等を除去する。例文帳に追加

A rainwater storage device 1 removes dust and dirt by rotating a filter device 2 by hydraulic pressure of rainwater flowing through a conduit 41. - 特許庁

垂直同期セットアップパルスＶＳの立ち上がりにより、アドレス電極１１とスキャン電極１２との間で放電が起こり、アドレス電極１１側に正の壁電荷が蓄積される。例文帳に追加

Discharge is generated between an address electrode 11 and the scanning electrode 12 by the rising of the vertical synchronizing setup pulse VS and positive wall charges are accumulated on the side of the address electrode 11. - 特許庁

しかし、叔母北政所らの周旋によって父の遺領（備中国足守2万5千石）は安堵されたが、遺領を巡って弟利房と争って再度改易された。例文帳に追加

Through the efforts of his aunt, Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor), his father's property was protected (25,000 koku stipend of Ashimori in Bicchu Province); however, his fight with his younger brother, Toshifusa, for inheritance of the property resulted in another demotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分岐用集線装置は、コリジョン発生時に全部の接続相手にジャム信号を発信できる集線装置を使用し、コリジョン発生時に残りの全ての接続相手からのデータ入力を禁止し、ランダムコリジョンの発生を防止する。例文帳に追加

A line concentrator that can transmit a jam signal to all connection opposite parties on the occurrence of collision is adopted for the branching line concentrators, which inhibit data input from remaining all connection opposite parties on the occurrence of collision so as to prevent occurrence of random collision. - 特許庁

Ｐｕｌｌ型システムは商品在庫量などの情報を取得し、商品在庫量が受注要求個数に満たない場合は、端末にＰｕｓｈ型システムへの商品在庫量監視要求追加の問い合わせを表示する。例文帳に追加

The Pull type system obtains information on an article stock quantity, etc., and displays an inquiry for article stock quantity monitor request addition to a Push type system on the terminal if the article stock quantity is less than the order-reception quantity. - 特許庁

発色が良好で見たままの色が塗布され、なおかつ経時での色残りが良好で化粧持ちに優れたメーキャップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a makeup cosmetic with which coloration is good, the color that is first seen is applied, and the color is well retained over time, and makeup durability is good. - 特許庁

δ—トコフェリルレチノエートを含有することによって、赤血球変形能低下が顕著に改善され、末梢血行改善された、かすみ、くま、肩こり等の改善に優れた血行改善用組成物を提供することができる。例文帳に追加

The compound for improving blood flow contains δ-tocopheryl retinoate, remarkably improves reduction of red blood cell deformability and is excellent in improving dimming, dark rings under one's eyes, stiff shoulders and the like owing to the improved peripheral blood flow. - 特許庁

磁石１３を６極とすることによって最も磁力線が集中し磁気飽和の起こりやすい底路幅を最も効果的に狭くすることが可能となり、コア３２の直径を小さくすることができる。例文帳に追加

When the magnets 13 are arranged to be six poles, a bottom path width in which a magnetic line of force is focused most, and magnetic saturation tends to be generated is made to be narrower most effectively, then a diameter of the core 32 is made smaller. - 特許庁

接着剤１１によりコリメートレンズ保持部１０に接着されたコリメートレンズ３の側面と、コリメートレンズ保持部１０との間の所望の位置に、接着剤１１に比して硬度及び硬化収縮が大きい接着剤１２を塗布する。例文帳に追加

Adhesive 12 having larger hardness and cure shrinkage as compared with adhesive 11 is applied to a desired position between the side of a collimate-lens 3 adhered to a collimate-lens holding part 10 by the adhesive 11 and the collimate-lens holding part 10. - 特許庁

さらに、残り時間表示ボタンが押下されると、概略表示部１７の表示を停止し、照明部１６によって表示部１５を照明する。例文帳に追加

Further, when a button for displaying the remaining time is pushed, the display in the outline display part 17 is stopped and the display part 15 is illuminated by the illuminating part 16. - 特許庁

コリメータ板１ａ、１ｂの両端面に、主支持板と支持板を一体的に接着剤で接着し、接着硬化後に治具３ａから前後何れか一方側へ引き抜いてコリメータ１０ａを製作する。例文帳に追加

At both end faces of the collimator plates 1a, 1b, a main support plate and a support plate are integrally bonded with adhesive, and drawn out of the jig 3a either to the front side or to the end side after the adhesive has been hardened to make the collimator 10a. - 特許庁

本皮膜組成物はｆｃｃ相マトリックス中に孤立した第２相を少量含有してもよい。例文帳に追加

The composition may include small amounts of a second phase isolated within the fcc phase matrix. - 特許庁

低粘着力を有し、糊残り発生の問題を生じない表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protection film having low adhesiveness and causing no problems such that glue remains. - 特許庁

エッチング残り１がシリコン基板から除去されることにより、エッチング液に含まれエッチング残り１に付着していた重金属は除去される。例文帳に追加

The heavy metal contained in the etchant and adhered to the etch residues 1 is removed by removing the etch residues 1 from the silicon substrate. - 特許庁

物品の在庫量が適正になるように商品の発注量を決定する物品発注量決定方法、物品発注量決定装置、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining the ordering quantity of article, a device for determining the ordering quantity of article, and a computer program, which determine the ordering quantity of article so that the stock quantity of article is reasonable. - 特許庁

高温条件下に曝されたときでも、接着層や接着層と被着体との界面での発泡が起こりにくい樹脂の接着体、特に樹脂積層板を製造するのに好適な樹脂用接着剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an adhesive for a resin which is suitable for producing a resin adhesive body, especially a resin laminated sheet, which hardly causes a foaming a the adhesive layer or the interface of the adhesive layer and an adherend even when it is exposed under a condition of high temperature. - 特許庁

また、ＰＨＹ・ＭＡＣブロック３におけるコリジョン発生を検出し、コリジョンが発生したコリジョンフレーム数をカウントするコリジョン監視部８と、単位時間当たりのカウントされたコリジョンフレーム数が所定の閾値を超えた場合、ＰＨＹ・ＭＡＣブロック３に対してリンクダウンの制御を行う主信号リンク制御部９と、を有する。例文帳に追加

The device 1 also includes a collision monitoring unit 8 for detecting the occurrence of a collision in the PHY/MAC block 3 and counting the number of collision frames encountered collisions; and a main signal link control unit 9 for performing link-down control on the PHY/MAC block 3 if the number of collision frames being counted per unit time exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

Ｘ線発生装置であるＸ線管において、陰極１１から発生した電子ビームＢの一部はアパーチャ１４の絞り孔１３を通ってターゲット１２に衝突するが、残りはアパーチャ１４に衝突する。例文帳に追加

In an X-ray tube being this X-ray generator, a part of an electron beam B generated from a negative electrode 11 collides with a target 12 by passing through the restriction hole 13 of the aperture 14 and the remainder thereof collides with the aperture 14. - 特許庁

液中で観察することによって表面の研磨傷や埃の影響を低減でき、かつフッ化金属を電解質として溶解させた水溶液を用いることによって、長時間浸漬しても光学材料の表面が溶解するなどして白化するという現象が起こりにくい。例文帳に追加

The influence of polishing flaws and dust on the surfaces of the object can be reduced by observing it in the solution, and the phenomenon that the surfaces of the optical material whiten by dissolving, or the like, becomes less apt to occur, by using the aqueous solution in which the metal fluoride has been dissolved as an electrolyte even if the object is dipped for a long time. - 特許庁

プロジェクター内部にイオン化電極と集塵用電極とからなる一対の電極間に電圧を印加し、プロジェクター内部に流入したほこりをイオン化用電極の放電により帯電させ、集塵用電極において捕捉するほこり除去装置を設けることを特徴とする。例文帳に追加

Dust collecting paper is provided to cover over the electrode for collecting dust so as to be exchanged from the outside of the projector. - 特許庁

被着体に対する貼付初期段階での密着性が良好で、かつ経時後収縮による浮きや、塗装鋼板の塗膜に対する段差を発生せず、接着昂進が起こりにくい表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a surface protection film good in adhesion properties to an adherend in an initial stage without causing a lifting by a shrinkage after the lapse of time or a difference of a coated steel panel to the film and scarcely causing adhesive aggravation. - 特許庁

カバーの開閉動作等により発生する振動で起こり得るＨＤＤの誤動作、故障を防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus preventing malfunction or fault of an HDD from occurring by vibration caused by an opening/closing operation of a cover or the like. - 特許庁

これにより，ＭＡＣ部はコリジョンの検出を直ちに行うことができ，レイトコリジョンの発生が防止される。例文帳に追加

Thus, the MAC section can immediately detect collision to prevent occurrence of late collision. - 特許庁

背骨の動作範囲異常をチェック、調整することにより、肩こり、腰痛及び膝痛の軽減を可能とする健康座椅子。例文帳に追加

To provide a health-enhancing legless chair capable of alleviating such symptoms as stiff shoulders, back pain and knee pain by checking for and adjusting abnormalities in a backbone movement range. - 特許庁

これにより、反応電極部１０にて電気化学反応が起こり、被検出物に応じて発生した電流（電荷）が作用電極１３を流れる。例文帳に追加

As a result of this constitution, electrochemical reaction is caused in the reactive electrode part 10 and the current (charge) generated corresponding to the matter to be detected flows to an acting electrode 13. - 特許庁

再梱後フラップが容易に開かず、再梱後の輸送性を高めた調理器用包装装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cooking utensil packaging apparatus whose flap does not easily open after re-packaging, enhanced in transport properties after re- packaging. - 特許庁

このような、近い将来起こりうる国家間紛争 解決手続の競合については、今後とも注視が必 要である。例文帳に追加

It is thus urgently necessary to be attentive to such intertwined dispute settlement proceedings over state-to-state disputes, which may take place in respect of Japan. - 経済産業省

長さが１のランであり、上下どちらかにのみランが隣接する孤立ランである孤立突起を選出し、孤立突起の数を用いて斑状ノイズの有無を判定する。例文帳に追加

An isolated projection that is an isolated run having a length of 1, in which a run is adjacent to only either the upper side or lower side thereof, and the number of isolated projections is used to determine presence/absence of speckle noise. - 特許庁

自動車における様な、接地電位オフセットが起こり得る直流電気システム内で特に有用な、MCUのCMOS入力20への接地側スイッチ閉止を処理する受動処理回路である。例文帳に追加

This is a passive processing circuit which is especially useful in a DC electric system wherein a ground potential offset is possibly generated like in an automobile and processes ground-side switch closure to a CMOS input 20 of MCU. - 特許庁

埃６が付着した被除塵表面５に圧縮気体を吹き付けるブロー手段２と、圧縮気体が吹き付けられることにより舞い上がった埃６を吸引する吸引手段３とを有する除塵装置１。例文帳に追加

The dust collector 1 has a blow means 2 blowing compressed gas to a surface 5 with dust to be removed to which dust 6 adheres, and a suction means 3 sucking the dust 6 having whirled up by blowing the compressed gas. - 特許庁

この時は5月1日の時刻日本（午後6時）から始め、翌日正午、残り約6時間となったところで余力を残して打ち切ったと伝わる。例文帳に追加

According to legend, Shigenori began shooting at 6 o'clock in the evening on May 30 and finished at noon the next day, with about six hours remaining and with his energy still left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体１０上にコリメートレンズ９を設置するために立設され、側壁部分にレーザー光路に垂直なコリメートレンズ設置基準面２０を有する立壁部１１と、設置されるコリメートレンズ９とコリメートレンズ設置基準面２０との間に介挿されるシート状スペーサ１２とを備えた光ピックアップ装置Ｈ。例文帳に追加

The optical pickup device H includes an erect-wall part 11, erected for installing a collimator lens 9 on a casing 10 and having a collimator lens installation reference plane 20 vertical to the laser optical path on a sidewall part, and a sheet-like spacer 12, inserted in between the collimator lens 9 to be installed and the collimator lens installation reference plane 20. - 特許庁

コリメートレンズ１４を光軸に沿ってコリメートレンズ位置調整ユニット２０のハウジング基準面１０ｂ側に移動させた後、コリメートレンズ１４の中央位置が光軸と一致するようにコリメートレンズ位置調整ユニット２０をハウジング基準面１０ｂに沿って平行に摺動する。例文帳に追加

After a collimator lens 14 is moved to the housing reference surface 10b side of a collimator lens position adjusting unit 20 along an optical axis, the collimator lens position adjusting unit 20 is slid along the housing reference surface 10b in parallel with it so that the center position of the collimator lens 14 matches the optical axis. - 特許庁

更に微小構造物の共鳴波長とエバネッセント光の波長が一致する場合、共鳴が起こり、第１電極から微小構造物に光を導くことが出来る。例文帳に追加

Furthermore, when the resonant wavelength of the micro structure corresponds to the wavelength of the evanescent light, resonance occurs and then the light can be guided from the first electrode to the micro structure. - 特許庁

当地区は、昭和30年に大部分が南区となったが、高畑町のみ下京区に残り、梅小路高畑町となっている。例文帳に追加

A greater part of the Karahashi area was incorporated into Minami Ward in 1955 with the exception of Karahashi Takahata-cho, which remained in Shimogyo Ward and was renamed Umekoji Takahata-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、各コリメータについて、出射ビームの出射角度や出射位置を一致させるような煩雑な調芯作業が不要になる。例文帳に追加

The need for such vexatious aligning work as to align the exit angles and exit positions of the exit beams is eliminated relating to the respective collimators. - 特許庁

コリメータ板のスライス方向における長さが長くなったときであってもコリメータ板の平坦度を確保することができ、かつアーチファクトが生じることを防止することが可能なコリメータ、Ｘ線ＣＴ装置、コリメータの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a collimator capable of securing a flatness of collimator plates even if the length of the collimator plates in a slice direction becomes long and preventing the generation of artifact; an X-ray CT apparatus and a manufacturing method of the collimator. - 特許庁

カプラとプッシュロッドの接続をスムーズに行え、接続不良も起こり難く、エア漏れが発生するのを極力防止できるようにした電子部品装着装置への部品供給ユニット取付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a component feed unit mounting device for an electronic component mounting apparatus, which is capable of connecting a coupler to a push rod smoothly without causing a connection failure and preventing an air leakage. - 特許庁

コリメータレンズを保持する部材が脱離しにくい光導波路コリメータおよびこれを用いた光スイッチ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical waveguide collimator from which a member holding a collimator lens is hardly detached and an optical switch device using the same. - 特許庁

光源Ｅは、コリメータ１の射出面と概ね直交するほぼ平行な光ビームを与えるために、コリメータ１と組み合わされる。例文帳に追加

The light source E is combined with a collimator 1 in order to give a nearly parallel light beam which is intersected almost orthogonally with the outgoing surface of the collimator 1. - 特許庁

誤動作が起こり難く、高い信頼性を備えるスイッチ装置及びそれを使用した愛玩動物用扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switch device hardly causing malfunction and having high reliability, and to provide a door device for a pet animal using it. - 特許庁

設備コストを低減でき、またタールトラブルが起こりにくく、装置の起動時間を短縮できる集塵装置一体型ガス化炉を提供する。例文帳に追加

To provide a gasfication furnace integrated with a dust collector which has a lower equipment cost, hardly causes tar troubles and shorten the start-up time of the equipment. - 特許庁

【解決手段】事故率計算部１は、配電線が通過する地域を分割した小区分地域（単位メッシュ）の雷事故率９０を計算する。例文帳に追加

An accident rate calculator 1 calculates the thunder accident rate 90 of a subsection area (unit mesh) which divided area through which the distribution line passes. - 特許庁

しかし内側に何かが潜み、あるいは何かが外側から起こり、私たちをそれと一緒に引き寄せてしまうことがよくあるのです。例文帳に追加

2. But often some secret thought lurking within us, or even some outward circumstance, turneth us aside.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

フォトニック結晶中に列状の欠陥が導入されてなるフォトニック結晶光導波路において、他の光導波路との交差部近傍に、列状の欠陥から孤立している複数の孤立欠陥を設ける。例文帳に追加

In the photonic crystal optical waveguide having photonic crystals in which linear defects are introduced, a plurality of isolated linear defects isolated from the linear defects are disposed adjacent to cross parts crossing other optical waveguides. - 特許庁