「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

接着剤および治具を用いなくてもコリメータレンズユニットの固定および位置調整を行うことができるレーザースキャナユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanner unit to fix and align a collimator lens unit without using an adhesive and a fixture. - 特許庁

素子領域分離用絶縁壁１２４は、活性層１０６の表面から埋め込み絶縁層１０４を貫通してｐ型基層１０２に至っている。例文帳に追加

The element area isolation insulating wall 124 penetrates the active layer 106 and the embedded insulating layer 104 to a p-type base layer 102. - 特許庁

構成が簡単でコストが安い、オリフィスとキャップとの間で空気漏れが起こりにくい、気泡やインク詰まりの起こりにくいインクジェットプリンタ回復装置を提供する。例文帳に追加

To make constitution simple and inexpensive and to make it hard to generate the air leak between an orifice and also clogging between a cap and air bubble or ink. - 特許庁

昇降モータ１５６の駆動時にはアーム１６４が上下動し、前ブラシ１６６が遊技盤の後面から埃を払拭し、後ブラシ１６８が図柄表示器の表示画面から埃を払拭する。例文帳に追加

In the pachinko game machine, an arm 164 is moved in the vertical direction when a lift motor 156 is driven, and dust is wiped from the rear face of a game board by a front brush 166 and wiped from the display screen of the symbol display by a rear brush 168. - 特許庁

横輪郭に特徴を有した熱可塑性プラスチックのパイプの製造のための方法と装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURE OF THERMOPLASTIC PLASTIC PIPE HAVING PECULIAR PROPERTY ON LATERAL CONTOUR - 特許庁

コリメーション装置、放射線装置及び試験キット、並びに放射線装置を試験する方法例文帳に追加

COLLIMATION DEVICE, RADIOLOGY APPARATUS, TEST KIT, AND METHOD OF TESTING RADIOLOGY APPARATUS - 特許庁

ニコチン性アセチルコリンレセプタ（ｎＡＣｈレセプタ）のリガンドとして作用する新規化合物の提供。例文帳に追加

To provide novel compounds, which act as ligands for nicotinic acetylcholine receptors (nACh receptors). - 特許庁

その後、コリメートレンズ位置調整ユニット２０をハウジング１０に取り付け固定する。例文帳に追加

Then, the collimator lens position adjusting unit 20 is attached and fixed to a housing 10. - 特許庁

ＳＡＴモデル演算器２２は、スリップ角推定値と横力値からＳＡＴモデル値を演算する。例文帳に追加

A SAT model calculating device 22 calculates a SAT model value from the slip angle estimated value and the lateral force value. - 特許庁

リブに横力が入力した際の横力入力側の幅方向端部付近の接地圧上昇が抑制され、リブの幅方向端付近の接地圧上昇が原因とされる偏摩耗の発生が抑制される。例文帳に追加

A rise in pressure of ground contact near the end part in the width direction on the input side of lateral force is suppressed when the lateral force is input into the rib so as to suppress the generation of the uneven wear caused by the rise in the pressure of ground contact near the end in the width direction of the rib. - 特許庁

だが、時代が下るにつれて院の近臣間でも権力闘争が起こり、1159年（平治元年）の平治の乱の一因となった。例文帳に追加

However, as times went by, strife over authority arose among In no Kinshin, which was one of the causes of the Heiji War in 1159.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融の更なるストレスや起こりつつある保護主義を含む下方リスクの要因によってもたらされている困難にも直面。例文帳に追加

We also noted challenges posed by the downside risk factors, including further financial stress and emerging protectionism.  - 財務省

短絡や感電が起こりにくく、充電時に発生する水素ガスが蓄積されにくいバッテリーカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a battery cover which hardly causes a short circuit and an electrical shock and hardly accumulates hydrogen gas generated on charging. - 特許庁

よって、応答性が良く、共振の起こりにくいレンズホルダを備えた対物レンズ駆動装置を実現できる。例文帳に追加

Thus, the objective lens driving device quipped with the lens holder, which has high responsiveness and hardly causes resonance is realized. - 特許庁

すると、採取容器１内の溶湯Ｍから水素ガスの放出が起こり、これに伴って溶湯Ｍの表面から溶湯飛沫Ｍ´が上方へ飛散する。例文帳に追加

Then, discharge of hydrogen gas is generated from the molten metal M in the sampling container 1, and molten metal splash M' is scattered upward from the surface of the molten metal M accompanied thereby. - 特許庁

ファンの使用によってほこりが筐体内部に入るため、電子機器は長期に渡る十分な冷却効率を維持することができない。例文帳に追加

To provide an electric device that solves the problem being unable to keep a sufficient cooling efficiency for long periods because dust enters into a housing due to use of a fan. - 特許庁

このとき、焼成工程においては、低温溶融層３Ａにおいて白金ナノ粒子の溶融が起こり、密着性および拡散防止効果が発揮される。例文帳に追加

In the calcination step, ultrafine platinum nano-particle in the low-temperature melting layer 3A melt, thereby promoting the adhesion and diffusion preventive effect. - 特許庁

コリメータレンズとして用いるグレーデッドインデックスファイバの製造歩留りを向上させ、コリメート特性を安定させる。例文帳に追加

To improve a manufacturing yield of a graded index fiber used for a collimator lens and to stabilize the collimate characteristic. - 特許庁

再生残り時間が減算タイマの残り時間よりも小さくなった場合は、タイマの表示を色を変えたり点滅させたりする。例文帳に追加

When the reproduction remaining time becomes shorter than the remaining time of the subtraction timer, a color of the display of the timer is changed or the display is flickered. - 特許庁

床面に荷重が加わってもパネルの横ズレが起こりにくく、かつベースに対して簡単に着脱できる二重床を提供すること。例文帳に追加

To provide a double floor causing little lateral slippage of a panel even if a load is applied to a floor surface, easily attachable and detachable to and from a base. - 特許庁

長い間療養生活を送っている人達の痛みや、こり、だるさを少しでもやわらげ苦痛を取り除く事が出来る。例文帳に追加

To provide a cushion which can relieve pain, stiffness, and languor in a minor way and can remove pain in a person who spends a long time under medical treatment. - 特許庁

落雷に起因するノイズで分岐用トランスが磁化するといったことが起こりにくい双方向増幅装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bidirectional amplifier in which a transformer for turnout is hardly magnetized by noise caused by lightning. - 特許庁

判定ルール４２としてＳＬＡで合意した時間に対する残り時間を予め設定し、残り時間に達した時点で注意アラームを出力する。例文帳に追加

Remaining time to the time agreed in the SLA as a determination rule 42 is set beforehand, and a caution alarm is output upon reaching the remaining time. - 特許庁

内容物の注出時の取り扱いを容易にでき、しかも、目詰まりの起こりにくいジッパ袋及びジッパ袋の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a zippered bag which allows easy handling of contents therein when they are poured out and which hardly causes clogging, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

したがって、吸い込み表面近傍に集中しているほこりや熱交換器の汚れを効果的に取り除くことができる。例文帳に追加

Therefore, the dust concentrating near a suction surface area and the dirt of the heat exchanger are effectively removed. - 特許庁

この結果、アノード蓄積電荷を放電させ、ＣＲＴ４の高圧残りで生じる管面のスポット残りを防止する。例文帳に追加

At a result, the electric charge stored at the anode is discharged to prevent spot remaining on a tube surface caused by high voltage remaining in the CRT 4. - 特許庁

降り積もるほこりはいったいどこから来るのだろうと思いながら、彼女は何年ものあいだ週に一度掃除してきた。例文帳に追加

which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

代用といったものも含めて、これらの観念の間で遷移が起こることは、外部から著しい衝撃が加わらなければ、ほとんど起こりえない。例文帳に追加

A transition involving such a substitution of ideas could scarcely take place except on some notable impulse from without.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

一方、スライス方向コリメータ１６は、専用の治具２０を用いてスライス方向コリメータ板１２とスライス方向コリメータ支持板１０と上下にＸ線透過性薄板１１を接着してブロックに組立て、チャンネル方向コリメータ１５の上方又は下方に、精度よく位置を合せて、２段に順次、スライス方向コリメータ１６を配列して組立て固定する。例文帳に追加

On the other hand for making a slice direction collimator 16, a lice direction collimator plate 12, a slice direction collimator support plate 10 and X-ray transmitting thin plates 11 are contacted up and down by using the special tool 20 to assemble into a block, and the slice direction collimator 16 arranged and fixed in two layers by accurately positioning above or below the channel direction collimator 15. - 特許庁

本発明のノンスリップ型連続伸線機は、線材を、線材を駆動するキャプスタンの線材との接触面方向に、流体によって圧下する機構を有することにより、線材とキャプスタンの滑りが起こり難く、滑りによる異常張力、線のだぶつきによる断線が起こり難い。例文帳に追加

Because this nonslip type continuous wire drawing machine has the mechanism for reducing the wire rod with the fluid in the direction of the contact surface with the wire rod of the capstan for driving the wire rod, the slip between the wire rod and the capstan hardly occurs and the breaking of a wire by abnormal tension by the slip and the oversupply of the wire hardly occurs. - 特許庁

これにより、ペレットの表面から内部に向かって徐々に分子内でのフッ素の導入（Ｃ−Ｈ結合からＣ−Ｆ結合への置換）が起こり、材料のフッ素含有率が増加する。例文帳に追加

Fluorine is thereby introduced gradually into a molecular inside from a surface of the pellet toward the inside (C-H bond is substitution-converted into C-F bond), to increase a fluorine content in a material. - 特許庁

このように、孤立点の判定に用いる閾値をライン特徴量に基づいて動的に設定することによって、ハーフトーン手法に用いられているドットを孤立点として誤判定するのを防止する。例文帳に追加

Wrong discrimination of a dot used by the halftone method to be the isolated point is prevented by dynamically setting the threshold value used for discriminating the isolated point on the basis of the line feature value in this way. - 特許庁

黒孤立点判別部１２は，各サイズの縮小フィルタにより縮小処理を施す３×３ｍａｘ処理部２１，５×５ｍａｘ処理部２２，７×７ｍａｘ処理部２３と，黒孤立点認識部１４を有する。例文帳に追加

The black-isolated-point identification section 12 has a 3×3max, 5×5max, and 7×7max processing sections 21, 22, 23 that are reduced by a reduction filter of each size, and a black-isolated-point recognition section 14. - 特許庁

試料中のコリン型のエーテル型リン脂質類の測定方法であって、酵素Ｂを用いて、コリン型のリゾエーテル型リン脂質をコリンとリゾエーテル型ホスファチジン酸に分解する工程を含む前記方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method for measuring cholinergic ether type phospholipids in a sample including a process of decomposing a cholinergic lysoether type phospholipid into choline and a lysoether type phosphatidic acid by using an enzyme B. - 特許庁

これを見ると、近年、いずれの商品も在庫量の変動による価格が上昇傾向にある中、実績値がそれを上回って上昇している。例文帳に追加

It is found that while the recent price levels that are attributed to inventory changes are increasing, their actual prices are increasing more rapidly than them. - 経済産業省

スリッパ等履物の底部に密着具を密着させ、埃取りシートを密着具に密着させ、スリッパ等履物を履いているだけで床の埃や髪の毛などのゴミをとることができる清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device capable of removing contaminations such as dust and hair on a floor by just wearing footwear such as slippers by closely sticking an adhesion implement to the bottom of the footwear such as the slippers and closely sticking a dust removal sheet to the adhesion implement. - 特許庁

第１の容器の中身が、開梱命令の可聴可能な提示のために準備が整っているとの判断に応答して、開梱命令を可聴可能に提示することによって、データ処理システムの音声ガイド付き導入が提供される。例文帳に追加

In response to determining that the first container contents are ready for audible presentation of the unpack instruction, audio-guided deployment of the data processing system is provided by audibly presenting the unpack instruction. - 特許庁

コリメータレンズ９の外周端面９１に、凹所１５内に塗布することにより形成した接着剤層が付着し、その接着剤によってコリメータレンズ９をベース１に固着している。例文帳に追加

The adhesive layer formed by being applied on the inner part of the recessed parts 15 adheres to an outer peripheral end surface 91 of a collimator lens 9 and the collimator lens 9 is fixed to the base 1 by its adhesive. - 特許庁

また、各瓦１８において浮き上がりやめくれ等が最も起こりやすい下端角部を係止し得たことによって、各隣接する瓦１８，１８を屋根傾斜と直交する方向で、安定して、且つ、有効に連結固定し得た。例文帳に追加

With lower-end angle portions locked, where flotation or strip-off likely occurs, the adjacent tiles 18, 18 are stably and effectively connected and fixed to each other perpendicularly to the inclination of the roof. - 特許庁

送出パケット制御部２０３は、もしもバッファに入力された入力パケットが閾値より多い場合は、入力パケットを閾値分と残りに分割し、閾値分の入力パケットを局内加入者収容装置ＬＴ２に送出し、残りの入力パケットはバッファに蓄える。例文帳に追加

If the amount of the input packets received by the buffer is greater than the threshold value, a transmission packet control section 203 divides the received packets into the amount of the threshold value and the remaining amount, transmits the received packets of the threshold value to the line terminator LT2, and stores the remaining received packets in the buffer. - 特許庁

流体用のコリオリ流量測定装置のコリオリ管路に作用する振動発生器の制御方法、コリオリの原理により作動する、流体用の流量測定装置の振動発生器の給電回路例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING OSCILLATOR ACTING TO CORIOLIS CONDUIT OF CORIOLIS FLOW RATE MEASURING APPARATUS FOR FLUID, POWER FEED CIRCUIT OF OSCILLATOR OF FLOW RATE MEASURING APPARATUS FOR FLUID BASED ON CORIOLIS PRINCIPLE - 特許庁

記録動作中に記録媒体の残り容量が少なくなった場合、該残り容量の拡大を可能とし、更に、外部装置へのコピー後も記録媒体の残り容量に余裕がある限りオリジナルファイルを再生可能とする。例文帳に追加

To enable enlarging residual capacity when the residual capacity of a recording medium becomes less, and to enable reproducing an original file so far as a margin is left in the residual capacity of the recording medium. - 特許庁

試合後，日本代表のジーコ監督は，「選手達はよくやった。拮(きっ)抗(こう)した試合だった。今日得た勝ち点３は我々にとって重要な意味を持つ。我々は，残りの試合を１つずつ勝っていかなければならない。」と語った。例文帳に追加

Zico, Japan's coach, said after the match, "The players did well. It was a close match. The three points that we earned today will mean a lot to us. We must win our remaining matches one by one."  - 浜島書店 Catch a Wave

建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏に呼応して備中国で反乱が起こり高徳が討伐に向かうが、却って拠点であった備前三石城を奪われた上に配下の内応によって一族の大半が討たれてしまう。例文帳に追加

In 1335, in response to Takauji ASHIKAGA, a rebellion occurred in Bicchu Province and Takanori went there to suppress it, but he eventually lost his foothold, Mitsuishi-jo Castle in Bizen Province, as well as most of his family members due to betrayal of his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジストパターンを介してＳｉＯ_２膜をプラズマエッチングする際、Ｃ_４Ｆ_８等のエッチングガスを用いると、処理容器内圧力が比較的高ければエッチングストップが起こり、比較的低ければプラズマが安定しない。例文帳に追加

To solve the problem that etching stop occurs when pressure in a treatment container is relatively high and plasma is not stable when the pressure is relatively low, when an etching gas such as C_4F_8 is used when performing a plasma etching of an SiO_2 film via a resist pattern. - 特許庁