「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

コリメータ装置７は、コリメータ移動装置１３Ａのモータ５８の回転によりベッド２６の長手方向に、コリメータ移動装置１３Ｂのモータ５０の回転によりその長手方向に直交する方向に移動される。例文帳に追加

The collimator device 7 is moved in a longitudinal direction of a bed 26 by rotation of a motor 58 of a collimator moving device 13A and in a direction perpendicular to the longitudinal direction by rotation of a motor 50 of a collimator moving device 13B. - 特許庁

後続するユーザ領域において、クラスタ同士の境界と、消去可能ブロックの境界とが一致するので、1つのクラスタの書き換えにあたって、2つの消去可能ブロックを消去するような、無駄は起こり得ない。例文帳に追加

The boundary of the mutual clusters is made coincident with the boundary of the erasable blocks in the following user area so that the two erasable blocks can be prevented from being erased at the time of rewriting one cluster. - 特許庁

もしSPARCマシンでアップデートを行う場合は、worldを再構築した後にsilo-fを確実に再実行して、起こりそうな問題を回避しましょう。例文帳に追加

If you're upgrading on a SPARC machine, make sure to rerun silo -f afterre-emerging world to avoid possible issues.  - Gentoo Linux

大地に生える草木は、それぞれの種類や大小によって異なるが、大雲が起こり雨が降り注がれると、すべての草木は平等に潤う。例文帳に追加

Kusaki (vegetation) growing on the earth are different from each other in their kinds and sizes, however, if a huge cloud rises and the rain pours down, then Kusaki equally get a good soaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが天文(元号)5年3月、京都で天文法華の乱が起こり、京都法華宗二十一本山は壊滅してしまう。例文帳に追加

However, in April 1536, the Tenbun Hokke War broke out in Kyoto, and the 21 head temples of the Hokkeshu Sect in Kyoto were completely destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視覚画像データおよび電子感知画像データからの起こり得る欠陥は、最終的な欠陥情報を作成するために処理される。例文帳に追加

The possible failures from visual image data and electronic sensing image data are processed to create final failure information. - 特許庁

光源にコヒーレント光を発するレーザ光源を用いても、干渉の起こりにくい分光計およびキュベットを提供する。例文帳に追加

To provide a spectrometer and a cuvette where interferences are less likely to be produced, even when using a laser light source emitting coherent light as a light source. - 特許庁

外部からの機械的衝撃に強く、内部と外部の気圧差によっても変形、破壊の起こりにくいフレキシブルチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible tube having strength against mechanical impact from the outside and being hardly deformed and broken by an atmospheric pressure difference between the inside and the outside. - 特許庁

電極シートのシワ等に起因する活物質の部分劣化が起こりにくい蓄電素子およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage battery element with active materials less liable to partial deterioration resulting from the wrinkling of electrode sheets, and its manufacturing method. - 特許庁

圧力損失が少なく、ほこりの堆積や着霜の発生等に起因した伝熱性能の経時劣化を抑制すること。例文帳に追加

To reduce pressure loss and prevent the deterioration with lapse of time, of heat transfer performance caused by accumulation of dust, frost formation and the like. - 特許庁

印刷実行時のキャリブレーション（スループットダウン）を起こりにくくすることができる印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer capable of hardly generating calibration (throughput down) while a printing is practiced. - 特許庁

使い勝手が良く、かつ仮道形成やブジーの屈曲がおこりにくい涙管ブジーを提供する。例文帳に追加

To provide a lacrimal duct bougie having high usability, preventing a false duct from being easily formed by invading a normal tissue and preventing easy bend of the bougie. - 特許庁

以上により、経験の少ない者でも容易に機器配置設計を行うことができ、且つ干渉発生を起こりにくくすることができる。例文帳に追加

According to this, even a less experienced person can easily perform equipment layout design while hardly causing interferences. - 特許庁

高湿条件下で画像のにじみが起こりにくいインクジェット記録用インク及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide inkjet recording ink hardly causing the blurring of images even under a high humidity condition, and to provide an inkjet recording method using the ink. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置用Ｘ線検出器のコリメータ１は、配列される略長方形形状を有する複数のコリメータ板２と、コリメータ板を長手方向への張力により支持するテンション部材４と、テンション部材を支持するコリメータベース３とを具備する。例文帳に追加

The collimator 1 of the X-ray detector for the X-ray CT apparatus includes a plurality of approximately rectangular collimator plates 2 arranged in the collimator, tension members 4 for supporting the collimator plates with the tension in the longitudinal direction, and collimator bases 3 for supporting the tension members. - 特許庁

敦明は皇太子にはなったものの、やはり父同様に道長からの圧迫と政界での孤立に悩むことになった。例文帳に追加

Atsuaki became Crown Prince, but as with his father he suffered from pressure from Michinaga and isolation within the political field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、使用中の温度変動時に、光半導体素子チップ１１を封止する第１の樹脂体１４はガラス転移が起こり難いので、半導体素子チップ１１,リードフレーム１２に強い応力が加わることを回避できる。例文帳に追加

Accordingly, glass transition is hardly generated in the first resin body 14 for sealing the optical semiconductor element chip 11 under the fluctuation of temperature during employing the same, whereby strong stress applied on the semiconductor chip 11 and the lead frame 12 can be avoided. - 特許庁

従って、剥離フィルム１１を引き剥がすと、剥離フィルム１１と接着剤層１５との界面で剥離が起こり、接着剤層１５が剥離フィルム１１上に残らない。例文帳に追加

Therefore on peeling off the peeling film 11, the peeling occurs at the boundary of the peeling film 11 and the adhesive layer 15, the adhesive layer 15 does not remain on the peeled film 11. - 特許庁

減音用網８０は曲げ伸ばし可能で、デフロストダンパ６０の開閉の動きに従って動くので、埃が付着してもこの動きによって埃は落下してしまい、埃による目詰まりは生じない。例文帳に追加

The noise reducing net can be bendable/extendable and moved by the opening/closing movement of the defrost damper 60 so that, even if dust stuck thereto, the dust drops by the movement so as not to cause clogging by the dust. - 特許庁

マッサージチェア制御装置３０は、あらかじめ設定されたマッサージ手順４を基本として、表示・入力装置２０からの入力情報（凝り位置及び凝り具合）に基づいて、マッサージ手順を決定するとともに、当該マッサージ手順に従ってマッサージチェア１０を動作させる。例文帳に追加

A massage chair control device 30 determines a massage procedure using a preset massage procedure 4 as basic and based on input information (a stiff position and stiffness level) from a display/input device 20, and operates the massage chair 10 according to the massage procedure. - 特許庁

フィルターに付着したホコリが吸引除去できているかどうかを、ホコリ除去フィルターを清掃する吸引除去装置のダクト内を通過する空気中に含まれるホコリ量を検出する装置を設置し、検出されたホコリ量から判別する。例文帳に追加

A device is installed for detecting an amount of dust included in air passing through a duct of a suction removal device cleaning the dust removal filter, and whether or not dust attached to the filter is sucked and removed is judged from the detected amount of dust. - 特許庁

低損失のコリメータ対を歩留りよく製造することができる製造方法、該製造方法によって製造されるコリメータ対、該製造方法に好適に用いられるコリメータ、前記コリメータ対を用いた光部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for manufacturing a low-loss collimator pair with a good yield, the collimator pair manufactured by the manufacturing method, a collimator preferably used for the manufacturing method, and optical components using the collimator pair. - 特許庁

彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。例文帳に追加

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. - Tatoeba例文

彼の演説は最初のと転がす腰理解できたが残りはちんぷんかんぷんだった。例文帳に追加

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.  - Tanaka Corpus

幼少時は不明だが、父に従っていた記録は残り、12,3歳頃から和歌を学ぶ。例文帳に追加

There is no record about his childhood but there is a record showing that he followed his father and was lectured waka when he was one to three year old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチングモード電力変換装置の設計に孤立電磁波コンセプトを適用する。例文帳に追加

The solitary electromagnetic wave concept is employed in designing this switching mode power conversion apparatus. - 特許庁

コリメータレンズを含むレンズユニットの位置調整を精度良く実行できるようにする。例文帳に追加

To make position adjustment possible with high accuracy for a lens unit including a collimator lens. - 特許庁

なお、ペアのうちの残りのピットには、レーザを照射されてもピットのままである。例文帳に追加

The remaining pit of the pair is as it is even when being irradiated with the laser. - 特許庁

さらに、積層体の残りの側面で内部電極層の少なくとも一部をガラス１２により覆った。例文帳に追加

On the remaining side faces of the multilayer pyramid, the inner electrodes are covered with a glass 12 at least partially. - 特許庁

最後に、残りのＡＴＭスイッチ機能性は処理衛星１０４のペイロード内で実行される。例文帳に追加

The last ATM switch function property is executed in the pay-load of a processing satellite 104. - 特許庁

横力発生装置３は、衝突荷重が入力される一対の板体２１の間に設けられ、これらの板体２１に対して略直交する方向に横力を発生する。例文帳に追加

The lateral force generators 3 are disposed between a pair of plate bodies 21 for receiving a collision load, and generate lateral force in a substantially orthogonal direction to the plate bodies 21. - 特許庁

そして、在庫量監視装置９によって混和剤タンク６内の混和剤の在庫量を絶えず監視させておき、混和剤の在庫量が予め設定した発注在庫量を下回ると、在庫量監視装置９は公衆回線１３を介して在庫管理センター４の在庫管理用コンピュータ５に発注情報を自動的に送信する。例文帳に追加

Then, the inventory volume of the admixture in the admixture tank 6 is monitored without stop by the inventory volume monitoring device 9 and when the inventory volume of the admixture becomes lower than preset ordered inventory volume, the inventory volume monitoring device 9 automatically transmits order information to the computer 5 for inventory control of the inventory control center 4 via the public line 13. - 特許庁

芯ズレや破損が起こり難く、乗降口を通る検知対象が横方向に沿って平坦なものであっても容易に検知することができる検知装置を備えたエレベータの安全装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a safety device of an elevator provided with a detection device which hardly causes the eccentricity and breakage and can easily detect an object to be detected even when the object to be detected passing through a platform is flat along the lateral direction. - 特許庁

コリメータ８の中央には、所定直径の開口８ｃを設け、スリーブ４ａ内へのＸ線の進入量を調整する。例文帳に追加

An opening 8c having a prescribed diameter is formed on the center of the collimator 8, to thereby adjust the entering amount of the X-ray into the sleeve 4a. - 特許庁

コリメータ１１〜１４を筐体１０の一方の側面に接続し、所定間隔を隔てて接続する。例文帳に追加

Collimators 11-14 are connected to one side surface of the casing 10, then, they are connected at prescribed distances. - 特許庁

コリメータの開度を調整する入力器を複数有する放射線撮影装置において、一方の入力器でコリメータを調整した後であっても、他方の入力器を用いて適切にコリメータの開度を調節することができる放射線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic apparatus including a plurality of input devices for adjusting the opening of a collimator, appropriately adjusting the opening of the collimator by one input device even after the collimator is adjusted by the other input device. - 特許庁

これにより、孤立点がエッジ強調されないための最小の領域で孤立点をマスクすることができる。例文帳に追加

Thus, the isolated point can be masked in a minimum area for preventing the isolated point from being edge-emphasized. - 特許庁

非常に緊張して怒りっぽくなり、些細な事で簡単にいらだつようになる。例文帳に追加

the person may be very tense and irritable, and become easily annoyed by small things.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一時期、京都で流行った豚骨醤油ラーメンを出す店の数少ない生き残り。例文帳に追加

One of a few survivors of pork bone broth soy sauce ramen stores that were once popular in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺領は丹波国福知山藩主となっていた次男・豊氏が継承した。例文帳に追加

His second son, Toyouji who was the lord of the Fukuchiyama Domain in Tanba Province inherited his property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、武田遺領は一時的に政治的・軍事的空白状態となった。例文帳に追加

As a result, the territories of the Takada clan were temporarily left in a state without political or military control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コリメートレンズの位置情報をリアルタイムで得ることのできる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup where positional information of a collimate lens is obtained in real time. - 特許庁

血小板９２はその後残りの血漿９１と共に収集することができる。例文帳に追加

The platelets 92 can then be collected with the remaining plasma 91. - 特許庁

コリメート領域部Ｂ１は、非対称パターンのフレネルレンズによって形成されている。例文帳に追加

The collimating area part B1 is formed with a Freznel lens having an asymmetrical pattern. - 特許庁

その後、血小板９２が残りの血漿９１と混合するように回転速度が変えられる。例文帳に追加

Then, the speed of rotation is altered so as to cause the platelets 92 to mix with the remaining plasma 91. - 特許庁