「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

配線基板に対する接触子領域の平行度を容易に調整可能にすることにある。例文帳に追加

To easily adjust the parallelism of a contactor region with respect to a wiring board. - 特許庁

素子領域上には、ＭＯＳ構造の一方の電極となる導電膜が配置される。例文帳に追加

A conductive film 16 to be one electrode of a MOS structure is arranged on the element region. - 特許庁

ＬＤ制御部２に入力する画像データの孤立ドットを孤立ドット検出回路４によって検出し、パルス幅変調回路６がその孤立ドットを形成する場合のＬＤ駆動パルスの幅を、連続ドットを形成させる場合の１ドット当たりのパルス幅より大きくする。例文帳に追加

An isolation dot detecting circuit 4 detects isolation dots in image data inputted to an LD control section 2 and a pulse width modulation circuit 6 increases the width of an LD drive pulse at the time of forming an isolation dot as compared with the pulse width per dot at the time of forming continuous dots. - 特許庁

ダミーフィーチャー１４は複数のフィーチャーの密集エッジでの光の強さと孤立エッジでの光の強さがほぼ同一になるように、前記孤立エッジから所定距離離れた位置に前記最小寸法の線幅で前記孤立エッジに並べて配列される。例文帳に追加

The dummy features 14 are aligned with isolated edges of the features in a position away from the isolated edges by a prescribed distance in a line width equal to the above minimum size in such a way that the intensity of light at the dense edges of the features and that at the isolated edges are made nearly equal to each other. - 特許庁

膏体の凝集力の高くない貼付製剤であっても、離型フィルム上等への糊残りが抑制された貼付製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a patch preparation that includes an ointment having not so high cohesion while the amount of adhesive residue remaining on a releasing film is reduced. - 特許庁

複数のチップを含むパッケージ装置において複数のチップから不良が発生したチップがある場合、残りのチップだけで動作し得るようにするマルチチップパッケージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide such a multi-chip package device that, when there is defective chips generated from a plurality of chips in the package device including the plurality of chips, the operation can be attained by only remaining chips. - 特許庁

こうすると、Ｃｕ除去の対象となった配線パターン部の外側に、絶縁膜１７とパッド形成用絶縁膜１８が残り、Ｃｕ除去の対象となった配線パターン部がボンディングパッドアルミ２１で覆われるので、Ｃｕ残り１６が表面に露出しない。例文帳に追加

Thus, the insulating film 17 and the insulating film 18 for pad formation are left outside the wiring pattern portion that becomes the target of Cu removal, and the wiring pattern portion that becomes the target of Cu removal, is covered with bonding pad aluminum 21, so that residual Cu 16 is not exposed to the surface. - 特許庁

ふっ素樹脂とラジカル発生物質とを所定の雰囲気および温度の下で反応させることにより、放射線を用いずともふっ素樹脂に架橋反応が起こり、改質ふっ素樹脂が得られる。例文帳に追加

A fluororesin is reacted with a free-radical generator in a prescribed atmosphere at a prescribed temperature to cause the crosslinking of the fluororesin without using radiation, thus giving the modified fluororesin. - 特許庁

頭蓋骨と上半身の骨は、その脇のほこりの中に転がっていて、一カ所は屋根の水漏れから雨水がしたたって、すりへってなくなっていました。例文帳に追加

The skull and the upper bones lay beside it in the thick dust, and in one place, where rain-water had dropped through a leak in the roof, the thing itself had been worn away.  - H. G. Wells『タイムマシン』

シンチレータ・パック（２０）の１以上の次元に沿って延在する一連の多数個構成のコリメータ要素又はプレート（８６）によって画定されるコリメータ・アセンブリ（８４）である。例文帳に追加

A collimator assembly (84) is provided which is defined by a series of multi-piece collimator elements or plates (86) extended along one or more dimensions of a scintillator pack (20). - 特許庁

それ以降、AVデータ処理部３１並びにビデオ出力制御部１７およびオーディオ出力制御部１８は、残りの部分に対する処理を実行する。例文帳に追加

Then the AV data processor 31, a video output controller 17 and an audio output controller 18 execute remaining processing. - 特許庁

銀の硫化が起こりにくく、指輪のような過酷な使用環境であっても長期間に亘って黄金色の輝きが保たれ、金被覆層の剥離も発生しにくい貴金属物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a noble metal article in which the sulfurization of silver is hard to occur, the glitter of gold color is held over a long period even in a severe using environment such as in a finger ring, and the peeling of a gold coating layer is hard to be generated as well. - 特許庁

従って、ブレークダウンは活性領域で起こり、ブレークダウン電流は大面積の活性領域内を流れるので、電流集中が生じず、素子の破壊耐量が高くなっている。例文帳に追加

Therefore, since breakdown occurs in an active region, causing an breakdown current to flow through the active region having a large area, current concentration does not occur, and a breakdown resistance of an element is increased. - 特許庁

タッピング、ドラッグ、プッシュ、拡張ドラッグ及び種々のドラッグジェスチャが、起こりうるジェスチャの時間の間のセンサパッド上の導電性オブジェクトの位置、圧力及び動きを解析することによって認識され、信号がこれらのジェスチャの発生を示してホストに送信される。例文帳に追加

Tapping, drags, pushes, extended drags and various drag gestures are recognized by analyzing the position, pressure, and movement of the conductive object on the sensor pad during the time of a suspected gesture, and signals are sent to a host indicating the occurrence of these gestures. - 特許庁

モップに付着しているゴミやホコリを充分に除去することができるとともに、一旦除去されたゴミやホコリがモップに再付着し難いモップケースを提供する。例文帳に追加

To provide a mop case with which dust sticking to a mop can be sufficiently removed and the removed dust does not easily re-stick to the mop. - 特許庁

第１コネクタの電気接点と第２コネクタの導体とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、導体の電気接触子に不純物が付着し難く、かつ、接触不良が起こり難い優れた電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a superior electric connector wherein impurities are hard to stick to an electric contactor of a conductor and in which contact failures are hard to occur, even if an electric contact (insertion and ejection) of the first connector and a conductor of the second connector are made for several thousand times. - 特許庁

記憶手段の残りの記憶容量と、所定の閾値とを比較した結果に基づいて、記憶手段の残りの記記憶容量が少なくなったことを表示ないし印字出力するようにすると共に、閾値を設定変更可能とする。例文帳に追加

A fact that the remaining storage capacity of the storage means decreases is displayed or printed and outputted and setting of the threshold is changed based on a result by comparing the remaining storage capacity of the storage means with a prescribed threshold. - 特許庁

第１コネクタの電気接点と第２コネクタの導体とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、導体の電気接触子に不純物が付着し難く、かつ、接触不良が起こり難い優れた電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a superb electric connector whose conductive contact has scarcely any impurities adhered, even with tens of hundred times of repetitive contacts (insertion/removal) of an electric contact point of a first connector with a conductor of a second connector. - 特許庁

第１コネクタの電気接点と第２コネクタの導体とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、電気接触子に不純物が付着し難く、接触不良が起こり難い電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector wherein an impurity is hard to stick to an electric contact unit, and an imperfect contact is hard to be generated even if the electric contact of the first connector and a conductor of the second connector repeat several thousand times of contacts (insert and release). - 特許庁

また、その振動反応は、過酸化水素およびアセチルコリンを含む第一の溶液を、カタラーゼ、コリンオキシダーゼ及びアセチルコリンエステラーゼを含む第二の溶液に、半透膜を介して浸透させることによって行う反応であることを特徴とするアセチルコリンの定量方法とする。例文帳に追加

In the method for determining the acetylcholine, the vibration reaction is characterized as a reaction carried out by difusing a first solution containing hydrogen peroxide and the acetylcholine into a second solution containing catalase through a semi-permeable membrane choline oxidase and acetylcholine esterase. - 特許庁

コリメートレンズ２２を保持するレンズホルダ４１に１／２波長板１３、１４を装着し、コリメートレンズ２２に対するサーボ動作と光路に対する１／２波長板１３、１４の挿脱を共通のアクチュエータにて行う。例文帳に追加

A lens holder 41 holding a collimator lens 22 is mounted with half-wavelength plates 13, 14 and performs servo operation to the collimator lens 22 and insertion and removal of the half-wave plates 13, 14 to an optical train by a common actuator. - 特許庁

天板１５上に溜まった雨や雪が、土ぼこりと混ざりあい泥水となつて排水溝１８に流れ落ち、強制的に背面板側に導かれ外装体１１外へ排水される。例文帳に追加

The rain or snow collected on the top plate 15 is mixed with dust, fallen into the draining ditch 18 as muddy water, forcedly guided to the back plate side, and drained out of the external facing body 11. - 特許庁

結果をみると、自動車・同附属品製造業の在庫率は、原材料・仕掛品在庫率が3.0%（約10.8 日分）、製品在庫率が1.7%（約6.2 日分）、両者を合わせた全体の在庫率でも4.6%（約17.0 日分）であり、主な製造業中最少の値となっている。例文帳に追加

As the result, the inventory-sales ratio of automobile and accessories manufacturing industry, the raw materials/goods in process inventory-sales ratio is 3.0% (approximately 10.8 days worth), product inventory-sales ratio is 1.7% (approximately 6.2 days worth), the total of inventory-sales ratio with combination of both is 4.6% (approximately 17.0 days worth), which is the lowest value in the main manufacturing industries. - 経済産業省

優先的ムスカリンアセチルコリン受容体Ｍ_１拮抗剤を、所望により選択的ムスカリンアセチルコリンＭ_１拮抗剤以外の少なくとも１つの抗うつ剤とともに投与することにより、精神疾患および状態を治療する。例文帳に追加

Mental disease and status is treated by dosing a preferential muscarinic acetylcholine receptor M_1 antagonist together with at least one anti-depressant, as required, other than a selective muscarinic acetylcholine. - 特許庁

被カバー物体を視覚的、立体的価値を低減させる事無く被カバー物体に付着する塵、埃を防止し、又カバーに付着した塵、埃は容易に除去可能なカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover which prevents the dust and dirt sticking to an object to be covered without degrading the visual and three-dimensional value of the object to be covered and can easily remove the dust and dirt sticking to the cover. - 特許庁

内蔵ＰＨＹ１０２の残り１ポートと、外付けＰＨＹ１０５の残り２ポートは、それぞれコネクタＡ、Ｂ、Ｃに商品実装基板１００上の配線にて接続され、結果として商品のコネクタ数は３つとなる。例文帳に追加

The one residual port of the built-in PHY 102 and the two residual ports of the external PHY 105 are respectively connected to the connectors A, B, C by wiring on the commodity mounting board 100, and the number of the connectors of a commodity becomes three, as a result. - 特許庁

害虫を誘引して駆除する薬剤の誘因物質が長期保存中に変化し、外観変化や害虫誘殺効力の劣化が起こる場合があるので、これらの現象が起こりにくい害虫誘殺性毒餌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a poison bait for attracting and exterminating pest insects free from the problems of conventional extermination composition comprising the degradation of the attracting substance of the insect attracting and exterminating agent during the storage over a long time to cause the change in appearance and the deterioration of the insect attracting and exterminating activity. - 特許庁

ファクシミリ装置は、他の作業中であると、当該作業が終了するまでの残り作業時間を算出し、算出した残り作業時間が設定待ち時間よりも長いかチェックする。例文帳に追加

The facsimile machine calculates a remaining work time until the other task is finished when the plotter conducts other task and checks whether or not the calculates remaining work time is longer than a setting wait time. - 特許庁

ギア駆動によってリーフブロックを移動させることで照射野を絞る放射線治療装置及び当該装置に備えられるコリメータ装置に関し、バックラッシによって発生した摩耗粉を除去する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for removing wear powder generated by backlash relating to a radiotherapy apparatus for narrowing an irradiation field by moving a leaf block by gear drive, and a collimator apparatus provided in the apparatus. - 特許庁

画像処理装置は、仮想的な三次元空間内の端部に配置されるオブジェクトのコリジョンデータをコピーすることによって、前記端部とは異なる他の端部からの拡張エリアのコリジョンデータを生成し（ステップＳ７０５）、前記拡張エリアのコリジョンデータを用いてコリジョン判定処理を行なう（ステップＳ７０８）。例文帳に追加

The image processor generates collision data of an expanded area from one end part different from the other end part by copying the collision data on the object arranged in the end part within the virtual three-dimensional space (a step S705) and performs collision decision processing by using the collision data in the expanded area (a step S708). - 特許庁

（万葉仮名文）去來子等　早日本邊　大伴乃　御津乃濱松　待戀奴良武例文帳に追加

Another poem in manyo-gana: 去來子等 早日本邊 大伴乃 御津乃濱松 待戀奴良武  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

できあがりは玄米の色が残り、茶色もしくは黄金色がかってかすんでいた。例文帳に追加

The result was brownish or goldish, and cloudy, with the color of genmai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この主張は、十数世紀にわたって人々に誇りをいだかせるとともに、不思議に思われてきた。例文帳に追加

Japanese people have been proud of this insistence for more than 10 centuries, meanwhile they also have been questioning the veracity of this insistence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者達が意見をすると激しく怒り、処罰される寸前に至ることもあった。例文帳に追加

When doctors warned him against this behavior, he would get very angry, sometimes even to the point where they would be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後醍醐は朝廷内部で孤立しており、手足となって働く人材が不足していた。例文帳に追加

Additionally, Godaigo was isolated within the Imperial Court and there were insufficient human resources to work as his hands and feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政友会は議会での孤立と党首不在という2つの非常事態に陥った。例文帳に追加

And this internal unrest drove the Seiyukai into a state of emergency, in which the party had to suffer the isolation in the Diet and the lack of its leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。例文帳に追加

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「残りの演技に影響しないように，転んだことは忘れるようにした。」と中野選手は後に語った。例文帳に追加

"I tried to forget about the fall because I didn't want it to affect the rest of my performance," Nakano said later.  - 浜島書店 Catch a Wave

その放射線用コリメーターは、マイクロ引き下げ法やチョクラルスキー法によって作製される。例文帳に追加

The collimator for radiation is manufactured by a micro pull-down method and a Czochralski method. - 特許庁

ファイバコリメータ２０，２１に夫々局部発振光と受信信号光とを入射する。例文帳に追加

Local oscillation light and received signal light are made incident on fiber collimators 20 and 21, respectively. - 特許庁

最も一般に生じる要素を小さなハフマンテーブルで検索し、残りの要素を式で符号化する。例文帳に追加

The most commonly occurring elements are retrieved in a small Huffman table and the remaining elements are coded with the equation. - 特許庁

読出回路上にハイブリッドされた孤立画素及び蓄積グリッドを有する光検出器アレイ例文帳に追加

PHOTODETECTOR ARRAY HAVING ISOLATED PIXEL AND ACCUMULATION GRID IN HYBRID ON READING CIRCUIT - 特許庁

これによって、その場所１０からの埃の飛散を相当期間防止することができる。例文帳に追加

In this way, scatter of dust from the site 10 can be prevented for a considerable time. - 特許庁

レーザはさらにコリメータレンズ３を経て、フォトニック結晶１に入射する。例文帳に追加

The laser beam passes through a collimator lens 3 and is made incident on a photonic crystal 1. - 特許庁

ゲート配線形成時において燐を拡散した多結晶シリコンのエッチング残りを抑制する。例文帳に追加

To prevent the etching residue of polycrystalline silicon in which phosphor is diffused when gate wiring is formed. - 特許庁