「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

後に馨選手は「千春と一緒に金メダルを取り，(以前自分を破った)中国選手も倒せた。本当に自分自身を誇りに思う。」と語った。例文帳に追加

Kaori said later, "Chiharu and I both got a gold medal and I beat the Chinese wrestler [who defeated me before]. I'm really proud of myself."  - 浜島書店 Catch a Wave

このパワー変調部１０７は、孤立ドット検出時にＬＤ１１０に出力するＬＤ駆動電流を増加あるいは減少方向に可変させ、孤立ドットの露光エネルギーが連続ドットの露光エネルギーに等しくなるよう、孤立ドット部分の発光パワーを可変制御する。例文帳に追加

The power modulation part 107 varies an LD driving current to be outputted to the LD 110 at the detection time of the isolate dot in an increase direction or a decrease direction, thereby variably controlling an emission power of an isolate dot part so that an exposure energy of the isolate dot becomes equal to an exposure energy of continuous dots. - 特許庁

遵子立后の日、弟の公任は得意になって詮子方に「こちらの女御（詮子）はいつ立后なさるのかな」と言い放った。例文帳に追加

According to "Okagami" (the Great Mirror), on the day Junshi became Chugu, Kinto, her younger brother, insulted Senshi's attendants by saying, "When is Senshi going to be Chugu?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなたきびの残り火は消えていて、明かりはすっかり暗くなっていたので、僕は共謀者たちがたいまつが必要なわけも分かった。例文帳に追加

The embers of the great fire had so far burned themselves out and now glowed so low and duskily that I understood why these conspirators desired a torch.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ホストコンピュータ１０３は、その画面にメッセージ１０４、許可／不許可ボタン１０５、及びメッセージ表示の残り時間１０６を表示する。例文帳に追加

The host computer 103 displays a massage 104, a permission/nonpermission button 105 and remaining time 106 of message display on its screen. - 特許庁

被服等に付着している埃を取り去る埃除去シートと、該埃除去シートに重ねられた背面シートから成り、両シートの間に指の挿入部を有し、且つ挿入部に指を挿し入れるための挿入口を有している埃除去具であって、前記挿入部は２又は３の挿入区域に分けられている。例文帳に追加

The dust remover comprises a dust removing sheet for removing dust and a back sheet piled on the dust removing sheet, and has a finger insertion member between both sheets and an insertion slot to insert fingers in the insertion member, and the insertion member is divided to two or three insertion areas. - 特許庁

調達リードタイムを固定値として算出された適正在庫量と現実場面における適正在庫量とのギャップを大幅に低減し、現実場面に対する適正在庫量の精度を向上させることができる適正在庫量決定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a proper inventory quantity determination system which largely reduces a gap between a proper inventory quantity calculated with a procurement lead time as a fixed value and a proper inventory quantity in an actual situation, and can improve an accuracy of the proper inventory quantity for the actual situation. - 特許庁

いくつかの眼疾患の治療や重症筋無力症の治療に用いられるコリン作動性薬物（商標名プロスチグミン）例文帳に追加

a cholinergic drug (trade name Prostigmin) used to treat some ophthalmic conditions and to treat myasthenia gravis  - 日本語WordNet

電極を除塵対象物に接触させまたは近づけることにより、除塵対象物に付着した埃を除去する。例文帳に追加

The dust attached to the dusting object is removed by contacting or putting the electrode with/close to it. - 特許庁

シミュレータにより中間在庫量が許容範囲内になるようなパラメータの値を逐次決定する。例文帳に追加

Values of parameters so that the intermediate stock quantity becomes within a tolerance are sequentially determined by a simulator. - 特許庁

光学ユニット（１７）およびコリメータ（１）を備える光学システム、特に、顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an optical system, in particular a microscope comprising an optical unit (17) and a collimator (1). - 特許庁

そして、残りの検索結果が小１漢字一覧ＬＳＴ３として表示される（ｂ）。例文帳に追加

The remaining retrieval result is displayed as an elementary school 1st-grade Kanji list LIST 3 (b). - 特許庁

可変長ビットレートの符号化を用いても、精度良く記録可能残り時間を表示する。例文帳に追加

To accurately display a recordable remaining time even by using the encoding of a variable-length bit rate. - 特許庁

処理残り時間を報知して一連の観察処理を確実かつ効率的に実施できること。例文帳に追加

To surely and efficiently perform a series of observation processings by notifying the processing residual time. - 特許庁

次に、コリメートレンズ１４を光軸に沿ってコリメートレンズ位置調整ユニット２０のハウジング基準面１０ｂ側とは反対側に移動させた後、コリメートレンズ１４の中央位置が光軸と一致するように、コリメートレンズ位置調整ユニット２０を、ハウジング基準面１０ｂとの間の突起２３ａを回転中心として回転させる。例文帳に追加

Then, after the collimator lens 14 is moved to a side opposite to the housing reference surface 10b side of the collimator lens position adjusting unit 20 along the optical axis, the collimator lens position adjusting unit 20 is rotated around a projection 23a between the unit and the housing reference surface 10b so that the center position of the collimator lens 14 matches the optical axis. - 特許庁

種菌硬化症が起こりにくいブナシメジ菌株及び該菌株を用いたブナシメジ子実体の製造方法、種菌硬化症が起こりにくいブナシメジ菌株の選別方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a Buna Shimeji mushroom (Hypsizygus marmoreus) strain resistant to spawn sclerosis, a method for producing Buna Shimeji mushroom fruit body by using the strain, and a method for selecting Buna Shimeji mushroom strain resistant to spawn sclerosis. - 特許庁

バンプ形成に用いためっき下地膜をエッチングによって除去する場合に、めっき下地膜のエッチング残りや、電極パッドの過剰エッチングを共に防止する。例文帳に追加

To prevent both the etching residue of a plating base film and an excessively etched electrode pad in removing the plating base film used for bump formation by etching. - 特許庁

戦争からの開放感もあり、「占領軍ファッション」として中古アメリカ衣料への傾倒が起こり、戦後初めての流行感覚が生まれた。例文帳に追加

With the feeling of having been liberated from the war, people became attached to the old American clothes and the 'occupation force fashion' occurred, which was the first fashion trend after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて足利氏の内部抗争から観応の擾乱が起こり、1351年に足利尊氏が南朝に降伏して正平一統が成立した。例文帳に追加

Before long, the Kanno Incident occurred due to an internal conflict with the Ashikaga clan and Takauji ASHIKAGA surrendered to the Southern Court and reconciliation of Shohei unity was achieved in 1351.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今から１２５０年ほど昔、天平の飢饉が起こり、この丹後木津でも少なからずその影響を受け、疫病が発生した。例文帳に追加

About 1250 years ago, the Tenpyo Famine broke out, with the resulting plague leaving a significant impact on people living in Tango Kitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月19日、熊本鎮台が守る熊本城内で火災が起こり、烈風の中、火は櫓に延焼し、天守までも焼失した。例文帳に追加

On February 19, Kumamoto Castle guarded by Kumamoto Garrison had a fire, which spread to the keep in a violent wind and also burned down the donjon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共通電極を接地するか、あるいはインクに対し負電位にすることにより、振動板４の腐食を起こりにくくすることができる。例文帳に追加

To ground the common electrode or to make it negative potential against ink hinders the corrosion of the diaphragm 4. - 特許庁

コイルの熱膨張によりスライダ浮上面に変形が起こり、スライダの浮上特性が劣化するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of floating characteristics of a slider caused by the deformation of a slider floating surface due to the thermal expansion of a coil. - 特許庁

窒化物半導体の汚染やダメージによる結晶品質の低下が起こり難い、新たな窒化物半導体の横方向成長法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new lateral growing method of a nitride semiconductor which hardly causes deterioration of the crystal quality due to contamination or damages. - 特許庁

単発的に発生するソフトの誤出力やノイズによる誤作動が起こり難い状態保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a state holding device wherein malfunction due to a wrong output of software sporadically caused or noise hardly takes place. - 特許庁

高温環境時においても、ヒートシールコネクターの接続部分で断線、接続不良等の起こりにくいタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel where, even in a high temperature environment, wire breaking, connection failure, etc. are unlikely to occur at a section where a heat seal connector is connected. - 特許庁

局所的に破損しにくいと共に、ピンに摩耗や折損が起こりにくいピンタイプ保持器、転動装置およびころ軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a pin type retainer, a rolling device, and a roller bearing in which a local breakage is hard to occur and wearing and breaking are hard to occur in a pin. - 特許庁

配線が容易で受信障害が起こり難く信頼性の高い分波器、及び設置作業が容易な分波器を提供する。例文帳に追加

To provide a branching filter in which wiring is facilitated and a reception fault hardly occurs, and which has high reliability and is easily installed. - 特許庁

中空長尺部材１１のうち、最端の中空長尺部材１１ａの両端に一対の把手支持キャップ２０が外嵌されるとともに、残りの中空長尺部材１１の両端に閉塞キャップ１２が嵌め込まれる。例文帳に追加

A pair of handle support caps 20 are externally fitted to the both ends of the endmost hollow long member 11a out of the hollow long members 11 and closing caps 12 are fitted to both ends of the residual long hollow members 11. - 特許庁

この機を待っていた秀吉が、かねてから準備していたとおり強行軍で戦場に戻ってきたため、盛政は敵中に孤立してしまった。例文帳に追加

As Hideyoshi, who waited for the moment, returned to the battle field in a forced march as planned, Morimasa was isolated in the middle of the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照射野形成装置１８はコリメータ部材３１Ａ，３１Ｂを有するブロックコリメータ３０及び上流側でコリメータ部材３１Ｂに取り付けられたエネルギー検出器３３を備える。例文帳に追加

An irradiation field forming device 18 is provided with a block collimator 30 having a pair of collimator members 31A and 31B, and an energy detector 33 mounted to the collimator member 31B on the upstream side thereof. - 特許庁

そして複数の半導体レーザーＬＤ１〜７をそれぞれ、対応するコリメーターレンズ１１〜１７の焦点距離測定情報に基づいて発光軸方向に位置調整してブロック１０に固定し、その後複数のコリメーターレンズ１１〜１７を、基準面Ｓに倣って位置調整する。例文帳に追加

The plurality of the lasers LD1-LD7 are fixed to the block 10, by position-regulating the emitting axis direction based on focal distance measuring information of the corresponding lenses 11-17, and thereafter the plurality of the collimator lenses 11-17 are position-regulated to copy the reference surface S. - 特許庁

外周開口部を通って骨折部へと向かう膨張可能構造体の膨張により、海綿質骨の圧迫が起こり、骨折した皮質骨を移動させ、それにより、骨折部の近位に空洞を形成する。例文帳に追加

The expansion of the expandable structure through the circumferential opening toward the fracture causes compression of cancellous bone and moves fractured cortical bone, thus creating a cavity proximal to the fracture. - 特許庁

本発明は、半導体チップの表面範囲内において外部端子を配列したＣＳＰにおいて、チップパッドの位置変更によって起こりうる配線パターン設計の障害を回避することを課題とする。例文帳に追加

To avoid a hindrance to the design of wiring patterns in a CSP where external terminals are arranged within a surface range of a semiconductor chip, where the hindrance may occur due to a position change of chip pads. - 特許庁

ブリキの木こりはすぐに斧をふるいはじめ、そしてカリダ二頭がわたり終える直前に、木は大音響とともに深みに落ち込んで、いっしょに醜いうなるケダモノたちも落下していきました。例文帳に追加

The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

濃硫酸を用いた洗浄処理においてエッチングストッパ層のサイドエッチングを抑制することができるハーフトーンマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a halftone mask capable of suppressing side etching of an etching stopper layer in washing processing using concentrated sulfuric acid. - 特許庁

フィルタから落ちた埃等が本体キャビネット内に溜まった状態となるのを抑制し得る投写型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type display device capable of suppressing the condition in which dust, etc. falling from a filter accumulates inside a main body cabinet. - 特許庁

簡単な構造で、圧縮コイルばねによってストラットに対して所望の横力を適切に付与し得るストラット型懸架装置を提供する。例文帳に追加

To properly apply desired lateral force to a strut by a compression coil spring with a simple structure. - 特許庁

簡単な構造で、圧縮コイルばねによってストラットに対し所望の横力を適切に付与し得るストラット型懸架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strut type suspension device capable of properly giving desired lateral force to a strut by a compression coil spring in a simple structure. - 特許庁

耐熱性に優れ、剥離時に接着力の上昇が少なく、被着体に糊残りや汚染がない両面粘接着テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a double-sided adhesive tape being excellent in heat resistance, having less rising of adhesion force at peeling off and having no remaining of paste and no contamination on an adherend. - 特許庁

ＩＣチップを静電気障害から十分に保護し、且つ磨耗粉を生じず、ほこりを付着させない又は／及びＩＣチップの貼り付き防止し、ピックアップ作業時にＩＣチップの破損を防止すると共に、ピックアップ作業を容易にすることが可能なＩＣチップ用トレーを提供する。例文帳に追加

To provide an IC chip tray which sufficiently protects an IC chip against trouble due to static electricity, does not cause worn dust, prevents dust from attaching and/or the IC chip from sticking, prevents the IC chip from getting damaged during pickup operation, and can make the pickup operation easy. - 特許庁

そして、高階調モードにおいて形成される孤立ドットの画像が、低階調モードにおいて形成される孤立ドットの画像よりも小さくなるようにドット変更処理が行われるようになっている。例文帳に追加

Further, dot changing processing is carried out such that the image of the isolated dot formed in the high gradation mode becomes smaller than the image of the isolated dot formed in the low gradation mode. - 特許庁

試験化合物のアセチルコリンエステラーゼ阻害活性とブチリルコリンエステラーゼ阻害活性とを測定・比較することを特徴とする、蓄尿機能を阻害しない排尿障害予防・治療物質のスクリーニング方法。例文帳に追加

A method for screening a substance for preventing and treating the urinary disturbance without inhibiting the urinary collection function comprises measuring and comparing the acetylcholinesterase inhibitory activity and the butyrylcholinesterase inhibitory activity of a test compound. - 特許庁

テンショナによる巻掛伝動部材の張力を予め高く設定しなくてもその巻掛伝動部材が滑るのを抑制でき、張力を高く設定することによって起こり得る不具合を解消する。例文帳に追加

To restrain sliding of a wrapping connector drive member without setting a tensile force high in advance of the drive member by a tensioner and to eliminate incongruity caused by setting the tensile force high. - 特許庁

温風を用いることによって被施療部位の血管拡張効果を短時間に促進するとともに、被施療部位に叩き振動を与え、被施療部位の筋肉のこりを解消することが可能なハンディマッサージ器の提供。例文帳に追加

To provide a handy massaging device promoting in a short period of time the blood vessel dilation effect of a treatment object region by using hot air, giving a tapping vibration on the treatment object region and removing stiffness of the muscle on the treatment object region. - 特許庁