「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

自制の努力に震える手でグラスを口元に運び、エールの残りをあおった。例文帳に追加

His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

光源ファイバ１０から発生するガウス型ビームは、表面１３６で最初に屈折され、続いて表面１３８でコリメートされる。例文帳に追加

A Gaussian beam emanating from the source optical fiber 10 is first refracted at the surface 136 and then is collimated at the surface 138. - 特許庁

横力と制動力の組合せによって車両１００の走行軌跡と停止位置が変わることに注目して適切な力を求める。例文帳に追加

Appropriate forces are obtained by noting that the trajectory along which the vehicle 100 travels and the position at which it stops vary depending on the combination of the side force and braking force. - 特許庁

ところが1933年3月になり日本共産党員およびその同調者とされた裁判官・裁判所職員が検挙される「司法官赤化事件」が起こり状況は一変することになった。例文帳に追加

However, in March 1933, the situation changed drastically when the 'Communist Judiciary Incident' occurred and Japanese Communist Party members and judges and court staff who were sympathetic to the party were arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより，処理対象画素が細い斜線の一部分となった場合でもそれを孤立点と見做して誤って除去してしまうことがなく，画像上の孤立点のみを正確に除去することが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when the processing target pixel is part of a thin slant line, it is not eliminated in mistake by preventing the processing target pixel from being regarded erroneously as an isolated point so as to accurately eliminate only the real isolated points on the image. - 特許庁

光軸にコリメートレンズの中央部がくるようにすることができる光ピックアップ装置、光ピックアップ装置のレンズ位置調整方法、及び光ピックアップ装置のレンズ位置調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide: an optical pickup device capable of arranging a collimator lens so that a center section of a collimator lens comes to the optical axis; a lens position adjusting method for the optical pickup device; and a lens position adjusting apparatus for the optical pickup device. - 特許庁

このような比較的大電流を流すことにより、複数の突起部のうち、接触抵抗の小さい突起に順次、溶接電流の集中が起こり、突起部の先端接触部の金属めっき被覆層（Ａｇめっき層とＣｕめっき層）が溶融して金属母材（Ｆｅ板）が露出する。例文帳に追加

By flowing such a comparatively large current, concentration of a welding current takes place successively on projections of small contact resistance among a plurality of projections, melting metallic plating layers (Ag and Cu plating layers) at the tip end contact part of the projections and exposing the base metal (Fe plate). - 特許庁

「針棒」の起こり得るリスクや、それと関連する感染や起こり得る死のリスクを最小化するために、自動的な針引込みシステム、使用者の作動を必要としない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device, dispensing with an automatic needle retract system and the operation of a user in order to minimize the risk probably caused in a needle rod and the risk of related infection and probable death. - 特許庁

フォーカスリング、あるいは電極のどちらかを接地し、残りの一方は高周波電力を印加することによって、エッチング処理によって付着した堆積膜を効率的に除去する。例文帳に追加

Either a focus ring or an electrode is grounded and high-frequency power is applied to the other, thereby efficiently removing a deposit film stuck by etching processing. - 特許庁

超音波は振幅強度の小から大の順に発信され、反射波を受信した時点で残りの回の超音波発信を中止する。例文帳に追加

The ultrasonic waves are transmitted in increasing order of amplitude, and when its reflected wave is received, the transmission of the ultrasonic waves is discontinued for the remaining times. - 特許庁

マルチリーフコリメータによって治療領域への放射線源からの放射線供給を制御するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING RADIATION SUPPLY FROM RADIATION SOURCE TO TREATMENT REGION BY MULTILEAF COLLIMATOR - 特許庁

また、コリオリ流量計２１２は該質量流量と一定値とに基づいて、プロパンの調整された体積を決定する。例文帳に追加

The Coriolis flowmeter 212 also determines an adjusted volume of the propane based on the mass flow rate and a constant value. - 特許庁

残りディスク寿命時間がゼロとなったとき、外部表示回路１０に指示して表示素子１１を通してディスク寿命を知らせる。例文帳に追加

When the remained disk life becomes zero, the instruction is given to an external display circuit 10, then the disk life is notified through a display element 11. - 特許庁

そして、両枠体１と２を上下に直交して配置し、金属テープによるＸ線遮蔽壁のコリメータを２次元状に形成する。例文帳に追加

Both frames 1, 2 are disposed vertically while intersecting perpendicularly to form a two-dimensional collimator of metal tape for X-ray shield wall. - 特許庁

レーザダイオード１１０が発光した光は、ビームスプリッタ１２０及び反射面１２１を介して、第１のコリメータレンズ１３０に照射される。例文帳に追加

Light emitted by a laser diode 110 is applied to a first collimator lens 130 via a beam splitter 120 and a reflective surface 121. - 特許庁

このエッチングにより、ゲート絶縁膜１０６上に存在するパターン残り１１６や１１７がエッチングされる。例文帳に追加

Thereby, pattern residual matters 116 and 117 existing on the gate insulating film 106 are etched. - 特許庁

アルツハイマー型痴呆症等のアセチルコリンの低下によって引き起こされる病気の症状の治療・改善効果が期待できる、安全で安価なアセチルコリンエステラーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe and inexpensive acetylcholine esterase inhibitor expected to have treating and remedying effect on the symptoms of diseases caused by the lowering of acetylcholine such as Alzheimer's dementia. - 特許庁

高温状態で長期間の使用をした場合において、正極極柱1の一部から生ずる剥離片3によって、正極板と負極板との短絡が起こりにくい制御弁式鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a control valve type lead-acid storage battery in which short circuit between a positive electrode plate and a negative electrode plate hardly occurs by a peeling-off piece 3 formed from a part of a positive electrode column 1 in the case it is used in a high temperature state for a long period. - 特許庁

この内47,750貫文が上納され、残り250貫文は到着前に通用停止となったため上納されなかったという。例文帳に追加

However, solely 47,750 kanmon was taxed, and remaining 250 kanmon was stopped to be distributed before arrival, which means that it was not taxed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光の列が減っていくことで残り時間を秒読みする信号機は東京や北海道などの地域で設置されている。例文帳に追加

Traffic lights that count down the remaining time with a descending sequence of lights have been set up in Tokyo, Hokkaido and other areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

片持ち梁構造の光導波路101の端部105には、フォトニック結晶によって構成されたコリメータ104が設けられ得る。例文帳に追加

It is possible to provide a collimator 104 composed of a photonic crystal on the end part 105 of the optical waveguide 101 having a cantilever structure. - 特許庁

補間位置をｘ−ｄに変更した場合、位置ｘ−２ｄ，ｘでの補間処理の内容を、残りの定数乗算器に設定する。例文帳に追加

When a certain interpolating position is changed to x-d, the contents of interpolation processing on positions x-2d, x are set up in the remaining constant multipliers. - 特許庁

高密度領域と低密度領域とを同時にパターニングする場合であっても、エッチング残りやオーバーエッチングを防止する。例文帳に追加

To prevent remaining of unetched parts and overetching, even when simultaneously patterning a high concentration region and a low concentration region. - 特許庁

ここに濃硫酸をちょっと入れてやると、こいつが水を奪って、炭素を黒い固まりにして残すんです。例文帳に追加

If I put a little oil of vitriol on it, it takes away the water, and leaves the carbon in a black mass.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

調理庫内に残留した臭気の除去を行うことができるとともに、効率的に臭い物質を分解することができ、臭い物質の脱着を起こりにくくすることが可能な加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of eliminating smell remaining within a cooking storage, efficiently decomposing smelling substances and preventing desorption of smelling substances. - 特許庁

文字コード入力による装置設定の入力方法に関し、操作が容易で判り易く、操作ミスが起こりにくい装置設定入力方法を提供し、装置設定の作業負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a workload on device setting by providing a device setting input method wherein operation is easy, intelligible and hardly to cause an operation error, in the input method of the device setting by character code input. - 特許庁

死者30名、負傷者10名に及び、これをきっかけに大きな衝突が起こり、将軍御所が延焼、午後4時頃に合戦は安達方の敗北となった。例文帳に追加

This attack left 30 people dead and 10 people injured triggering a big conflict which resulted in fire to spread to the shogun's palace and the Adachi's party was defeated by 4 pm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光源から入力コリメータの間の光路に可動ミラーを配置し、入力コリメータと出力コリメータの間の光ファイバの一部にカップリングモニタ用検出部を設け、カップリングモニタ用検出部の出力情報と波長情報によって、可動ミラーのレーザ光に対する角度やレーザ光と入力コリメータの相対位置を自動的に調整する構成にして課題を解決した。例文帳に追加

A movable mirror is arranged in the optical path from a laser light source to an input collimator, and a coupling monitoring detection part is provided at a portion of an optical fiber between the input collimator and an output collimator to automatically adjust the angle of a movable mirror to laser light and relative positions of the laser light and input collimator according to output information of the coupling monitoring detection part and wavelength information. - 特許庁

車両挙動制御装置１では、車両のロール角、ヨー角、横力、上下変位に基づいて車両におけるロール振動の発生の有無を判断し、ロール振動の発生を検出した場合、内輪の横力Ｆinよりも外輪の横力Ｆoutを減少させる。例文帳に追加

A vehicle behavior control device 1 determines existence of occurrence of roll vibration in vehicle based on a roll angle, a yaw angle, lateral force, and vertical displacement of the vehicle, and when occurrence of the roll vibration is detected, the lateral force Fout of an outer ring is decreased rather than the lateral force Fin of an inner ring. - 特許庁

耐湿熱性及び耐電解液性に優れ、一定歪み下で圧縮されても応力緩和が起こりにくく、長期間にわたって気密性を維持することができるリチウムイオン二次電池等の密閉型二次電池（蓄電池）に用いられるガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket used in a sealed type secondary battery (storage battery) such as a lithium ion secondary battery, excellent in wet heat resistance and electrolyte-proofness, hardly generating stress relaxation even when compressed under a fixed strain, and capable of maintaining air tightness over a long period. - 特許庁

第１コネクタ１０の電気接点１２と第２コネクタの電気接触子３０とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、電気接触子３０の表面処理層に半田及びその酸化不純物が付着し難く、かつ、接触不良が起こり難い電気コネクタ１を提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector 1 wherein a solder paste and its oxidation impurity are hard to be adhered to a surface treatment layer of an electric contactor 30 and a poor contact is hard to be generated even if a contact (insertion and release) between an electric contact 12 of the first connector 10 and the electric contactor 30 of the second connector is repeated several thousand times. - 特許庁

押圧部に光照射口を設け、疼痛治療光を確実にこりの患部に照射し、押圧刺激と同時に筋肉の血流改善効果や疼痛緩解効果が得られ、肩こりの効果的な治療が可能なマッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine which can exert a bloodstream improving effect and a pain relieving effect of a muscle as well as the pressurizing stimulation and enables the effective treatment of the stiff shoulders by disposing a light emitting aperture at a pressurization section and certainly emitting the pain treatment light to the affected part of the stiffness. - 特許庁

腫瘍抽出回路１１３はＸ線画像データより孤立陰影を抽出し、特徴量算出回路１１４は抽出された孤立陰影から特徴量を算出する。例文帳に追加

A tumor extraction circuit 113 extracts an isolated shadow from the X-ray image data, and a feature amount calculation circuit 114 calculates the feature amount from the extracted isolated shadow. - 特許庁

楽曲選定部５３は、関連語のスコアや、プレイリストの残り演奏時間、および残り収録容量を残り演奏曲数で除算した期待値Ｔ１、Ｔ２に基づいて、楽曲取得部５２で取得された音楽データに対して評価値を付し、プレイリストに登録すべき楽曲を選定する。例文帳に追加

A music selection part 53 evaluates the music data acquired by the music acquisition part 52 according to the score of the related words and to expectations T1 and T2 that are the remaining playing time and remaining recording capacity of a playlist divided by the number of remaining playable songs respectively, and selects a piece of music to be registered in the playlist. - 特許庁

子粒子同士が凝集することなく、子粒子を母粒子表面に分散した状態で均一に付着させて、母粒子と子粒子の複合化した積層セラミックコンデンサ用の複合セラミック材料粉末を製造する。例文帳に追加

To manufacture a composite ceramic material powder for a laminated ceramic capacitors whose mother particles have composite daughter particles, by sticking the daughter particles on each mother particle uniformly in the state of dispersing them on the surface of each mother particle, without aggregating the daughter particles each other. - 特許庁

南北朝時代(日本)に入ると家督争いが起こり、当主・大内弘幸と叔父の鷲頭長広が抗争した。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), a succession dispute arose, and the family head, Hiroyuki OUCHI conflicted with his uncle, Nagahiro WASHIZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リガンドを高密度に固定化でき、さらには、高感度化および非特異的吸着が起こりにくいセンサーチップを提供する。例文帳に追加

To provide a high-sensitivity sensor chip which can immobilize ligands in a very dense state and where nonspecific adsorption is less likely to take place. - 特許庁

着用者の動作に対して位置ずれが起こりづらく、また漏れ防止性能が高い吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article which hardly causes displacement relative to movements of a wearer and shows excellent leakage preventing performance. - 特許庁

当該細口端部の断面積が小さいため、当該膜電極アセンブリ（４）の反応気体の圧迫による破壊が起こりにくい。例文帳に追加

The cross section area of the narrow opening end part is so small that the membrane electrode assembly (4) is hard to break with pressure of reacting gas. - 特許庁

排泄物が着用者の皮膚に付着しづらくなり、また排泄物の漏れ出しが起こりづらい吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article wherein excreta is not easily stuck to the skin of a wearer and the excreta does not easily leak out. - 特許庁

特にパイプ３とキャップ基部１１がほぼ同径であるため、段部が表出せず、ほこり等がたまる心配もない。例文帳に追加

Especially, since the pipe 3 and the cap base end 11 are formed at the same diameter, a stage part is not formed, and the dust does not heap. - 特許庁

イオン入射側とイオン出射側とのガスコンダクタンスの差によってコリジョンセル２０内に生じるガスの流れに加えて、ガス吹き出しを後方に向けることで後方へのガス流が一層起こり易くなり、コリジョンセル２０内でイオンの進行が促進されイオンの遅延が軽減される。例文帳に追加

In addition to a gas flow in the collision cell 20 generated by a difference between a gas conductance of the ion incident side and that of the ion emission side, directing a gas blowoff backward allows a backward gas flow to be generated more easily and a delay of ions is reduced by facilitating travel of the ions in the collision cell 20. - 特許庁

また、一度薄膜３へ入った光は表面の凹凸により、再度表面での全反射が起こりにくくなっているため、発光素子部１から出てくる光を有効に外部に導くことができ、光の取出し効率が改善できる。例文帳に追加

Since the light once coming into the thin-film 3 is hard to be totally reflected again on the surface, the light coming out of the light-emitting element 1 is effectively guided outward, for improved efficiency in taking out of light. - 特許庁

様々なホコリが摂取出来る様、ホコリ取シート２は細かな繊維で網目状になっており、スリッパ本体１の裏面形状は１ｍｍ程の凹凸になっている。例文帳に追加

In order to catch various kinds of dust, the dust collecting sheet 2 is made mesh-like with fine fibers, and the rear surface form of the slipper main body 1 is rugged by about 1 mm. - 特許庁

エッチング技術により、特にウェットエッチングによって水晶ウェハに形成される水晶片に生じたエッチング残りをパルスレーザであるピコ秒レーザによって除去する。例文帳に追加

An etching residue produced on a crystal piece formed in a crystal wafer by an etching technique, in particular, wet etching is removed by picosecond laser being a pulse laser. - 特許庁