「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

インドで起こり、中国を経て日本に伝わった不動明王であるが、インドや中国には、その造像の遺例は非常に少ない。例文帳に追加

Fudo Myoo was created in India and transmitted to Japan through China, but there are very few works of statues in India and China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、注目画素が孤立していると判定した場合、その孤立度に従って、設定されたシャープネス強調係数を補正する（Ｓ９０５）。例文帳に追加

Also when it is determined the attention pixel is being isolated, the established sharpness emphatic coefficient is corrected (S905) according to the degree of an isolated point. - 特許庁

でもレッドルースが円材がでてる通路で待ち構えているのを見ると、すぐさま転じて、再び頭を甲板にひょっこり出した。例文帳に追加

But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

運転条件に基づいた演算処理によりノッキング指標値つまりノッキングの起こり易さまたは起こり難さが判定できるので、膨大な工数を要する多数のマップに基づいてノッキングに対応する必要がない。例文帳に追加

A knocking index value or the difficulty or ease of knocking generation can be determined by means of calculation based on the operating conditions, thus eliminating need for coping with knocking on the basis of a number of maps requiring significant man-hour. - 特許庁

この巻狩りで曾我兄弟の仇討ちが起こり、叔父の源範頼が頼朝に謀反の疑いを受けて流罪となったのち誅殺されている。例文帳に追加

At this makigari, the Soga brothers' revenge took place and their uncle, MINAMOTO no Noriyori, was suspected of treason, and after being exiled Yoritomo had him executed as a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮との間では国書受け入れを巡って紛争が起こり、1873年政府を二分する論争（いわゆる征韓論）となった。例文帳に追加

The government came into conflict with the Joseon Dynasty of Korea about whether or not they accept the sovereign's message, and then "Seikanron" (the dispute about conquering Korea by military force) occurred in 1873, dividing the Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロルコリンクロライドという,植物の生長を抑制する物質例文帳に追加

a substance for controlling the growth of plants, called {chlorocholine chloride} - EDR日英対訳辞書

スピン処理装置において、カップ内の液残りを減少させる。例文帳に追加

To reduce liquid residue in a cup in a spin treatment device. - 特許庁

食べ物残り生ゴミの発酵分解消滅化処理方法および装置例文帳に追加

FERMENTING, DECOMPOSING AND ABOLISHING METHOD OF RESIDUAL FOOD GARBAGE AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

拡散、コリメート、混色が一体化された光制御機能を有する装置例文帳に追加

DEVICE WITH LIGHT CONTROL FUNCTION INTEGRATING DIFFUSION, COLLIMATION, AND COLOR MIXING MONOLITHIC - 特許庁

生産設備の中間在庫量が一定になるように制御する。例文帳に追加

To perform control so as to stabilize intermediate stock quantity of a production facility. - 特許庁

紀元前の中国に興り、東アジア各国で2000年以上に渡って強い影響力を持つ。例文帳に追加

It rose in China before the birth of Christ, and has had strong influence in East Asian countries for more than two thousand years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ線検出器上のＸ線照射位置が一定になるようにコリメータを制御する。例文帳に追加

To control a collimator so as to fix an X-ray irradiation position on an X-ray detector. - 特許庁

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. - Tatoeba例文

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.  - Tanaka Corpus

稲藁に付着している納豆菌が大豆に移行し、増殖することによって発酵が起こり、納豆ができあがる。例文帳に追加

Rice straw naturally contains the bacillus subtilis natto, which is supplied to the soybeans, the fermentation occurs and natto is done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長14年（1609年）、重臣の皆川広照らによって御家騒動が起こり、それによって広照らは失脚している。例文帳に追加

In 1609, however, there was family trouble concerning senior vassals such as Hiroteru MINAGAWA; vassals including Hiroteru were toppled by this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、跡地とされる場所にはイチョウの木一本のみが残り、周囲は水田になっている。例文帳に追加

Now, a single Gingko tree is all that remains on the site presumed to be the location of the remains, and it is surrounded by rice paddies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コリメータ制御方法、Ｘ線ＣＴ装置、比の演算方法およびビット数調整装置例文帳に追加

COLLIMATOR CONTROLLING METHOD, X-RAY CT EQUIPMENT, RATIO ARITHMETIC METHOD AND BIT NUMBER ADJUSTER - 特許庁

モニタに向かって行なう作業に熱中する余りにモニタ画面を長時間見続けることによって様々な体調不良（視力障害，肩こり，腰痛等）が引き起こされることを防止することのできる情報処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an information processor capable of preventing occurrence of various bad physical conditions (visual disturbance, stiff shoulders, backache, etc.) caused by observing a monitor screen for a long time when a user is buried in work which is performed while observing a monitor. - 特許庁

筋肉凝りによって特徴づけられる筋緊張症の穏やかな、珍しい、先天的な型例文帳に追加

a mild, rare, congenital form of myotonia characterized by muscle stiffness  - 日本語WordNet

孤立ドット検出部１０６は、ＬＵＴ部１０３の出力データの孤立ドットを検出し、パワー制御部１０７は駆動信号のうち孤立ドットに対するパワー変調をおこなう。例文帳に追加

An isolate dot detection part 106 detects the isolate dot of output data of the LUT part 103, and a power control part 107 executes power modulation to the isolate dot among the driving signal. - 特許庁

結晶化が起こりやすい基板１から遠い側を、結晶化を抑制する絶縁性酸化物を多くして結晶化を抑制する。例文帳に追加

The insulating oxides for suppressing crystallization exist at the side remote from the substrate 1 liable to produce crystallization. - 特許庁

異方性導電ゴムを用いたクリップコネクタにおいて接触不良が起こり難い構造を持つクリップコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a clip connector having a structure hardly causing a contact failure, in a clip connector using anisotropic conductive rubber. - 特許庁

放電が起こりにくい状況であっても、必要なイオン量を安定して供給することができる帯電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging device capable of supplying the required amount of ions stably irrespective of the situation for making the occurrence of discharging difficult. - 特許庁

車両に加わる横力外乱を、少ない計算量によって推定することのできる車両横力外乱推定装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for estimating lateral force disturbance of a vehicle capable of estimating the lateral force disturbance applied to the vehicle by small calculating quantity. - 特許庁

皮膚に炎症が起こり、水疱ができたり、硬く厚くなって鱗のようにはがれ落ちたりする一群の状態。例文帳に追加

a group of conditions in which the skin becomes inflamed, forms blisters, and becomes crusty, thick, and scaly.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

よって、ピン１２１に外力が作用しても応力集中が起こりにくく、そのロウ付け（接合）部分が破壊されにくい。例文帳に追加

Therefore, the brazing (bonding) section is hard to break because the stress concentration is hard to happen even if external force applies to the pin 121. - 特許庁

摩耗が起こりにくく、耐久性のあるクラッチプレートを備えた摩擦クラッチ及び駆動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a friction clutch and a drive power transmission with the durable clutch plate which is hard to be worn out. - 特許庁

よって、ピン１２１に外力が作用しても応力集中が起こりにくく、そのロウ付け（接合）部分が破壊されにくい。例文帳に追加

Thus, even when an external force is applied to the pin 121, stress concentration less occurs and the brazed (joined) part is less destroyed. - 特許庁

しこりや乳がんの他の徴候、症状がみつかった後、乳がんの有無を調べるために用いられる乳房x線撮影。例文帳に追加

x-ray of the breasts used to check for breast cancer after a lump or other sign or symptom of breast cancer has been found.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

封入された水銀ＨＧのスパッタが最も起こり易い外部電極ＥＤ１，ＥＤ２近傍における蛍光体膜ＰＨを除去した。例文帳に追加

A fluorescent material film PH in the vicinity of external electrodes ED1, ED2, where sputtering of sealed in mercury HG most easily takes place, is removed. - 特許庁

通常起こり得ない事象の発生を検知することが可能な遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine using game ball capable of detecting the occurrence of an event which can not occur ordinarily. - 特許庁

このため、第１種始動口３に遊技球５が１つしか入賞しなかったとしても、２回以上変動表示が行われる場合も起こりうる。例文帳に追加

Thus, there is the case that the fluctuation display is performed for two or more times even when only one game ball 5 enters the first kind start port 3. - 特許庁

こりにより、入力スレッショールドレベル付近でも復調信号遅延時間を一定に保つことができる。例文帳に追加

Therefore, the delay time of the demodulating signal can be kept constant, even if it is near the input threshold level. - 特許庁

マルチタイプの空気調和装置において、個別の室内ユニットで起こり得る過暖房を解消して快適な空気調和を実現する。例文帳に追加

To realize the comfortable air conditioning by preventing the overheating which may occur in each indoor unit in a multi-type air conditioner. - 特許庁

制御部１１は、検索された設定パターンのうち、入力された一部の設定項目の残りの設定項目を端末装置１に自動設定する。例文帳に追加

The control part 11 automatically sets the remaining setting items of a part of the input setting items out of the retrieved setting pattern to the terminal device 1. - 特許庁

コリメータレンズユニット１９を覆う様に調整用治具２５を設置する。例文帳に追加

A tool 25 for adjustment is installed so as to cover a collimator lens unit 19. - 特許庁

2010年ワールドカップ南アフリカ大会までちょうど残り１か月となった５月10日，日本代表メンバー23人が発表された。例文帳に追加

On May 10, just one month to go to the 2010 World Cup in South Africa, the 23 members of Japan's national team were announced.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、最適ノッチ制御の場合には、１２両ある動力車のうち５両のみを例えば９ノッチで走行させ、残り７両を休止する。例文帳に追加

At an optimum notch control, only five cars among twelve power cars run at, for example, 9 notch, with remaining seven cars not powered. - 特許庁

イメージキャラクターは「ムコリンムッチー」であり、それにちなんで「ムコリンムッチー賞」が開催されている。例文帳に追加

As its mascot is 'Mukorin Mucchi,' a race named after the character, called the 'Mukorin Mucchi Prize,' is also held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コリメータ移動装置１３Ａ，１３Ｂによってコリメータ装置７が移動されるため、断層像の空間分解能が向上する。例文帳に追加

As the collimator device 7 is moved by the collimator moving devices 13A, 13B, the spatial resolution of tomogram is improved. - 特許庁

今日の小料理屋から定食屋に近い、中級料理屋から一般向け食事処である。例文帳に追加

They were similar to today's smallest eateries or teishoku (set menu) restaurants, and were classified as middle level or ordinary eating establishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モップ（８）をケース（１４）の上部の開口部（１５）にかぶせ、スイッチペタル（１６）を踏みモーター（６）にて円柱（５）を回し、ナイロンコード（４）によりモップ（８）に付着したほこりをかき落とし、モップ（８）を反転させ、他の方のほこりを払うようにした床掃除用乾式モップのごみ取り器具である。例文帳に追加

The mop 8 is placed on an opening part 15 at the top of the case 14 to cover, and a switch pedal 16 is stepped to turn the cylinder 5 by a motor 6 to scrape the dust adhering to the mop 8 with the nylon cords 4 and to invert the mop 8 to remove the dust on the other side. - 特許庁

この発注量管理システムでは、過去の発注日および発注量から成る発注データと上限在庫量Ｍとを記憶しておく。例文帳に追加

In this system, order data comprising past order dates and order amounts and the upper limit stock amount M are stored. - 特許庁