「つやを出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

製品の生産性を低下させることなく熱拡散板の亀裂やひび割れ等の割れを迅速に且つ容易に検出することができる割れ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crack detector which can rapidly and easily detect a crack such as a fissure or a crack of a thermal diffusion plate without lowering the productivity of a product. - 特許庁

その圧力センサの故障時にも施術や診断を中断することなく薬液の圧力を検出することができる薬液注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical solution feeder allowing the pressure of a medical solution to be detected without interrupting treatment or diagnosis even in a failure of a pressure sensor. - 特許庁

通信設備の新設や増設を必要とせずに、各店舗の業種に応じて適切な雰囲気を作り出すことが可能なデジタル音楽データを提供する。例文帳に追加

To provide digital music data capable of creating an appropriate atmosphere in accordance with a business type of each shop without establishing a new or additional communication facility. - 特許庁

表示部分の面積を減少させること無しに、外気中の物質やシール剤から漏出する不純物が液晶物質に混入することを抑制することの可能な液晶表示素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element wherein the intrusion of the impurities leaked from the substance in the outside air or a sealing agent into a liquid crystal substance can be suppressed without reducing the area of a display part and to provide the manufacturing method therefor. - 特許庁

用紙のマーク位置検出や後処理の生産性の低下を抑制しながら、マークの位置を検出するための画像読取手段のコストを低減する。例文帳に追加

To reduce the cost of an image reading means for detecting a mark position while suppressing reduction in productivity in mark position detecting and post processing of a sheet. - 特許庁

ＤＶＤ等のディスクを再生する再生時に、ファイルを読み出すシステムに設けられたメモリのファイル情報保持スペースを節約する。例文帳に追加

To save a space for holding file information of a memory provided in a system to read a file in the case of reproduction to reproduce a disk such as DVD(digital video disc), etc. - 特許庁

本発明によれば、植物の光合成能を調節できるので、環境の浄化に有用な植物や、作物の生産性を向上させた植物などを作出することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the photosynthetic ability of the plant can be regulated to enable a plant useful for the clean-up of the environment, a plant having improved productivity of a crop, etc., to be created. - 特許庁

石油製品の漏洩や石油製品に含まれる気泡を検出する際に使用して好適な光ファイバを用いた石油製品の検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detection device for a petroleum product using an optical fiber suitable to be used when detecting leakage of the petroleum product or a bubble included in the petroleum product. - 特許庁

障害物や駐車枠などの本来反射波を得たい対象物からの反射波を適切に検出することができる障害物検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an obstacle detecting device for appropriately detecting a reflected wave from an object for essentially providing a reflected wave, such as an obstacle and a parking frame. - 特許庁

力学量の印加を検出するための重り部であるマスを３０１〜３０３の３つのマスに直列に分割し、これら各マス３０１〜３０３を連結梁ＣＢ１〜ＣＢ４によって連結する。例文帳に追加

A mass, serving as weight for detecting the application of a dynamical quantity is partitioned into three masses of 301-303, and these masses 301-303 are connected by the connection beams CB1-CB4. - 特許庁

リフトロッドシリンダを備えるトラクタにおいて、リフトロッドシリンダの伸縮位置を検出するリフトロッドセンサが障害物や作業部に接触して破損する可能性を低減させる。例文帳に追加

To decrease the possibility of damage of a lift rod sensor for detecting the expansion and contraction position of a lift rot cylinder by the contact of the lift rod sensor with an obstacle and an operation part in a tractor equipped with the lift rod cylinder. - 特許庁

外部の気流を直接取り込むのではなく、吸い出す構造とする事により移動体の空力性能に悪影響を及ぼす事がなく、飛来物や雨水等の外的な要因の影響を受けにくい構造とする事ができる。例文帳に追加

As a structure is employed where an external air current is not directly introduced but is sucked, the air dynamic performance of a moving object is not adversely affected, and the structure is unsusceptible to external contributing factors such as a flying object, rain water, and the like. - 特許庁

本発明は、複雑な曲面に対して装着可能とし、かつ柔らかい接触状態で接触を検出することができる面接触センサを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a surface contact sensor capable of installing on a complicated curvature and capable of detecting contact with a soft contact state. - 特許庁

逆電圧印加回路の異常を的確に検出することができ、これによりスイッチング素子の過熱や破壊を未然に防ぐことが可能な安全性にすぐれたインバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter, exhibiting superior safety in which fault in a reverse voltage application circuit can be detected exactly, and a switching element can be protected against overheating or breakdowns. - 特許庁

紫外光を照射する光源１よりカラーフィルタ３に光を照射し、ラインセンサ２により、異物や汚染の発する蛍光或いは燐光を検出する。例文帳に追加

A light is irradiated from a light source 1 which irradiates an ultraviolet light to a color filter 3, and fluorescence or phosphorescence caused by a foreign object and contamination is detected by a line sensor 2. - 特許庁

ハウスの内部空間を有効活用しつつ、葉菜類の種別や育成時期に応じた環境を容易に作り出すことのできる栽培ハウス及び栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cultivation house the inside space of which is effectively utilized so as to easily create the environment corresponding to kinds of leaf vegetables or growth seasons thereof: and to provide a cultivation method. - 特許庁

処理負荷の増大を抑制しながらも車載カメラが撮像したボッツドッツやキャッツアイ等の道路鋲の画像の配置に基づいて車線の境界を導き出す車線境界導出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lane boundary deriving device for deriving the boundary of a lane based on the layout of the images of raised markers such as bots-dots or cat's eyes photographed by an in-vehicle camera while suppressing the increase of processing loads. - 特許庁

圧延中の圧延板上に液体を流動させて異物焼付を防止する圧延方法において、圧延板の形状を光学式に正確に検出する。例文帳に追加

To optically and accurately detect a shape of a rolling plate in the rolling method capable of preventing a foreign material printing by discharging a liquid on the rolled plate during rolling. - 特許庁

電気代を節約できると共に外に排出する排気は確実に脱臭することができ、しかも生ごみ処理装置内の水分を十分に除湿できる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus capable of saving electric bills, surely deodorizing exhaust gas discharged outside and sufficiently dehumidifying moisture in the garbage treatment apparatus. - 特許庁

艶本は毎年のように作られ、さまざまな隠号をもって人気本を世に送り出すなか、傑作と名高い『春野薄雪』も文政5年（1822年）に著された。例文帳に追加

While he wrote Enpon every year and gave popular books to the public under various secret pen names, he wrote the famous masterpiece (a fine piece of work), "Haru no Usuyuki" in 1822.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、15世紀にはいり大砲、銃が活躍し出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲の使用により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊され、また高い建造物は大砲の標的となった。例文帳に追加

However, when cannons and guns came into wider use in the fifteenth century, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height, while cannons destroyed high and relatively thin walls with ease while high buildings became excellent targets for cannons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該命令を発出するときは，現金による納付以外の利用可能な納付方式，及び特許庁による単純で費用を節約できる確認方法の必要性についても考慮するものとする。例文帳に追加

The order shall take into account types of payment available other than payment in cash and also the need for simple and economical verification by the Patent Office.  - 特許庁

粉末状安定化合物として、酸素を吸収／放出する希土類元素の酸化物や、希土類元素とその他の金属との複合酸化物を用いてもよい。例文帳に追加

Oxides of rare-earth elements that absorbs/emits oxygen or composite oxides of rare-earth elements and other metals may be used as the powdery stable compound. - 特許庁

強度、耐久性、施工性、工費等の面で優れた点の多いコンクリートを使用しながらも、水生生物や水生植物にとって優れた生息環境を創り出す。例文帳に追加

To create the excellent inhabitation environment for aquatic organisms and aquatic plants while using concrete having many excellent points in strength, durability, workability, and cost or the like. - 特許庁

単一のテクスチャアドレスパラメータ入力から複数のテクセル値を読み出すことができるので、シェーダからテクスチャユニットへの帯域を節約できる。例文帳に追加

Since the plurality of texel values can be read out by input of the single texture address parameter, a band from the shader to the texture unit is economized. - 特許庁

演算処理部は、波長ごとに弁別された透過光強度に基づいて、波長ごとの血清による吸光量を算出し、この吸光量に基づいて溶血や乳び等の濃度を算出する。例文帳に追加

An operation processing part calculates an absorption amount by the serum relative to each wavelength based on the intensity of the transmitted light discriminated relative to each wavelength, and calculates the concentration of hemolysis, chyle or the like based on the absorption amount. - 特許庁

検出回路１２、１３は、交流変換用トランス７の検出用巻線７ｖやインダクタンス素子９を用いて放電灯１０の電圧や電流を検出する。例文帳に追加

The detection circuits 12, 13 detect the voltage and current of the discharge lamp 10 using a coil for detection 7v of the AC conversion transformer 7 and the inductance element 9. - 特許庁

いくつかの実施形態において、中央配信装置は、中央配信装置が特定の各参加者に送出する合成画像からその特定の参加者の画像を除去することによりネットワーク帯域幅を節約する。例文帳に追加

In some embodiments, the central distributor saves network bandwidth by removing each particular participant's image from the composite image that the central distributor sends to the particular participant. - 特許庁

さらに、レビュー対象選出処理１４で、不良確率付き欠陥マップデータから欠陥の整列や絞込みを行い、レビュー対象を選出する。例文帳に追加

Further, in a review object selection processing 14, the defects are aligned and narrowed from the defect map data with the failure probability and a review object is selected. - 特許庁

河川、湖沼、海域、汽水域に生息する水生生物や水生植物にとって優れた生息環境を作り出すことができるコンクリート成形体およびブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide a concrete formed body and a block for establishing an excellent habitation environment for aquatic organism and hydrophyte living in a river, a lake, a sea area and a brackish water region. - 特許庁

コンテンツ再生制御装置は、コンテンツ情報（例えば、ＤＶＤのコンテンツやテレビの映像や音楽等）を再生している最中に、眠気測定値を算出する。例文帳に追加

The content reproduction control device calculates a sleepiness measurement value while content information (e.g. content of DVD, picture and music of television or the like) is reproduced. - 特許庁

系外に二酸化炭素、ＮＯＸ等の環境影響物質や環境汚染物質を排出することなく水素を効率的に生成できる環境調和型水素製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly type method for producing hydrogen by which the hydrogen can efficiently be produced without discharging environmentally affecting substances or environmental pollutants such as carbon dioxide or NOX to the outside of the system. - 特許庁

キャピラリー等電点電気泳動を用いることにより、レジオネラ属菌以外の微生物や夾雑物が存在する試料からレジオネラ属菌を良好に分離でき、迅速、簡易、高感度かつ定量的に検出することが可能となる。例文帳に追加

The Lesionella bacteria can be well isolated from samples containing microorganisms other than the Lesionella bacteria and impurities and can be quickly, easily, highly sensitively and quantitatively detected by using capillary isoelectric electrophoresis. - 特許庁

物体の形状、物体表面に記載された文字、図形、その存在位置を光学的に検出することができる文字列や複数形状等の識別方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for identifying character string or a plurality of forms with which the form of an object, character and graphic described on the surface of the object and its existing position can be optically detected. - 特許庁

ページング信号を知能的に送出することによって、無線通信回路網資源が節約され、モバイル端末の位置を探知する確度が向上する。例文帳に追加

Intelligent transmission of the paging signal can save the resource of a radio communication circuit network and enhance the probability of finding the location of the mobile terminal. - 特許庁

画像変化量が極小となるフレームを求めることにより，人物や動物が能動的に動く場合の動きの節目となる特徴的な姿勢である可能性の高い画像を検出することができる。例文帳に追加

The frame in which the image change amount becomes minimum is found to detect an image having a high possibility of a characteristic attitude to become a node of the motion when positively moving a figure or an animal. - 特許庁

幾つかの実施形態においては、果実、野菜、種子、豆果は、天然顔料を抽出するためにまたは植物産物を、濃縮物、フレークまたは粉末に改質するために使用することができる。例文帳に追加

In some embodiments, fruits, vegetables, seeds and legumes can be used to extract natural pigment or modify a plant product into a concentrate, flake or powder. - 特許庁

小型であり、従って空間を節約できるだけでなく軽量であって、射出する光束の開口角が可変であるフレネルレンズスポットライトを提供する。例文帳に追加

To provide a Fresnel lens spotlight which is small in size, thereby, is not only space-saving but also light in weight, and in which the aperture angle of the emitting flux of light is variable. - 特許庁

針無注射器は、１つ又は複数のノズル孔２５を有し且つ薬液Ｌが封入されたノズルアンプル１１と、ノズル孔２５から薬液Ｌを押出すための注射器本体１２とよりなる。例文帳に追加

This needle-less syringe includes: a nozzle ampoule 11 which has one or a plurality of nozzle holes 25 and where the liquid medicine L is charged; and the syringe body 12 for pushing out the liquid medicine from the nozzle hole 25. - 特許庁

界面に物理的な凹凸や構成元素の拡散による中間層が存在する場合であっても、界面情報を正確に検出することが可能な薄膜積層体及び界面検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thin film laminate and an interface detection method capable of detecting accurately interface information, even when a physical irregularity and an intermediate layer due to diffusion of a constitutive element exist in the interface. - 特許庁

ボツリヌス毒素の蛋白質や抗体等ではなく、ボツリヌス毒素活性、すなわち神経筋接合部におけるアセチルコリン放出抑制作用を直接検出することのできる動物モデルを提供する。例文帳に追加

To provide an animal model in which the Botulinus toxin activity, that is, the acetylcholine release inhibitory effect in the neuromuscular junction, not the protein or antibody of the Botulinus toxin, is directly detected. - 特許庁

報知器１５は、ゴミ検出回路２１がキー２とタンブラー６との間のゴミを検出すると、その旨をＬＥＤの点灯・点滅やブザーの鳴動により報知する。例文帳に追加

When the dust detection circuit 21 detects the dust between the key 2 and the tumbler 6, the alarm 15 provides the notification of that effect by lighting/flashing of an LED and ringing of a buzzer. - 特許庁

画像読取装置１では、操作部（外部）から入力された変倍率や印刷用紙サイズを設定し、その各設定値に基づいて読取可能領域Ａを算出する。例文帳に追加

An image reading device 1 sets variable magnification and printing paper size input from an operation section (outside), and calculates a readable area A, based on each setting value of the variable magnification and the print paper size. - 特許庁

照明光２１、２２による散乱・回折・反射光の和を検出するとウェハ１００自身又はそこに存在する異物や欠陥が照明方向に関する異方性の影響を解消できる。例文帳に追加

The wafer 100 itself and the foreign substances or defects existing there can eliminate an influence of the anisotropic property on the illumination direction by detecting the sum of scattering, diffraction, and reflection light from the illumination light 21 and 22. - 特許庁

医用装置間の通信におけるデータの消失や一部喪失といったデータの変更を接続試験時に検出する医用情報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical information device which detects a change of data, such as data loss or partial loss in communications between medical devices during a connection test. - 特許庁