「つやを出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｘ線を用いることにより被検体の寸法や形状によらず内部構造の観察や内部欠陥等を検出することができ、被検体を回転させる簡素な構造で装置を小型化することができる汎用性、取扱い性に優れるＸ線ステレオ透視装置の提供。例文帳に追加

To provide an X-ray stereo fluoroscopic apparatus capable of observing an internal structure or detecting an internal defect or the like regardless of the size or the shape of a specimen by using an X-ray, and miniaturizing the device with a simple structure rotating the specimen, and having excellent versatility and handleability. - 特許庁

艶ムラや転写不足により意匠面にテアラインが現出することを防止し、塗装を施すことなく外観品質に対する要求を満足することができ、かつ、所定の破断予定線（テアライン）に確実に沿って展開するエアバッグカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an air bag cover object which satisfies request to appearance quality without applying painting by preventing a tear line from appearing in a design face caused by luster unevenness or transfer lack, and which expands correctly along a predetermined line to be broken (tear line). - 特許庁

ポリアミド不織布とポリエステル不織布とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate formed by bonding a polyamide nonwoven fabric and a polyester nonwoven fabric without using an adhesive, causing no leaching of a foreign matter and a remaining solvent with the nonwoven fabrics firmly bonded with each other without deteriorating the original performance of the nonwoven fabric. - 特許庁

抽出液からの残渣の分離が容易でない場合でも、バッチ式の亜臨界抽出処理を、エネルギー効率や作業能率を維持しつつ連続的に行って、有効成分濃度の高い抽出溶液を産出することができるような亜臨界抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subcritical extraction apparatus which can produce an extraction solution of a high effective component concentration by carrying out batch-type subcritical extraction treatment continuously while keeping energy efficiency and work efficiency even when the separation of a residue from an extract is not easy. - 特許庁

原稿の読取モードが紙の製造時に生じる紙面上のランダムな繊維の凹凸や重なりを表す紙指紋を読み取るモードの場合、画像の輝度信号値が低い輝度信号値に補正されるように、シェーディング補正部のゲイン調整を行い、紙指紋情報を抽出する。例文帳に追加

When the document reading mode is a mode for reading a paper fingerprint showing random irregularity or overlapping of fibers on a paper surface in production of paper, gain adjustment of a shading correction part is performed so that the luminance signal value of an image is corrected to a low luminance signal value to extract the paper fingerprint information. - 特許庁

平安時代初期までは、朝廷が造酒司（みきのつかさ）などの部署を持ち、内部で酒造を行っていたが、やがて官衙の衰退により技術や人員が外部に流出するようになり、民間の酒造りの中心となったのが大和国や河内国をはじめとする各地の大寺院であった。例文帳に追加

Until the early Heian period the Imperial Court had a department called Mikinotsukasa (Sake brewing) and brewed sake inside the court, but with the declination of kanga (government office), the technique and staff for sake brewing ran out of the court until major temples in many provinces including the Provinces of Yamato and Kawachi began to play a major part in commercial sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆房卿艶詞絵巻に描かれているように、鎌倉時代以前より高貴な身分の女性が外出する際には、頭の上から身体をすっぽりと覆う被衣（かづき）と呼ばれる袿（うちぎ）あるいは薄い衣を、袖を通さずに被っていた。例文帳に追加

As depicted in the Takafusa Kyo Tsuyakotoba Emaki (an illustrated scroll featuring the love affair of Takafusa REIZEI), prior to the Kamakura period, women of noble ranking would wear uchigi (ordinary kimono) or thin garment called Kazuki, which fully covered their body from the head down, without putting their arms into the sleeves when going out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書データ処理装置１が作成者端末装置２からの文書データを入力すると、文書データチェック部１３はこの文書データ中の文節や単語を解析し、これらのうち記憶部１２に予め記憶された項目に対応する不適切事項を検出する。例文帳に追加

When a document data processing apparatus 1 inputs document data from a preparator's terminal apparatus 2, a document data checking part 13 analyzes clauses and words in the document data and detects unsuitable items corresponding to items previously stored in a storage part 12. - 特許庁

ポリメチルペンテン樹脂フィルムとポリオレフィン樹脂フィルムとを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、酸素非透過性、耐薬品性、保香性やヒートシール性にも優れた積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate formed by bonding a polymethylpentene resin film and a polyolefin resin film without using an adhesive, not exuding a foreign matter or a residual solvent and excellent in oxygen impermeability, chemical resistance, aroma retaining properties or heat sealability. - 特許庁

本発明では、土嚢中の土の成分から溶出する電解質や元々電解質を含有する海水や工場からの漏水等に対しても効果的に作用し、且つ、重量が小さく、体積も小さい、運搬し易い電解質水溶液吸収体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aqueous electrolyte solution absorber which effectively acts on electrolytes eluted from a soil component in the ground, seawater originally containing the electrolyte, leakage water from a factory or the like, and has a small weight, a small volume and easy transportability. - 特許庁

電流・電圧変換用の抵抗体Ｒを駆動段回路への電源供給ラインの途上に挿入することで、モータ駆動時の逆起電圧や高調波共振ノイズの影響を受けることなく、アクチュエータの負荷情報を低コストで取り出すことができる。例文帳に追加

By inserting a resistor R for current/voltage conversion into a power supply line to a drive stage circuit, the load information of the actuators can be taken out at a low cost, without influencing counterelectromotive force and harmonic resonance noise in a motor drive state. - 特許庁

ある代謝系に関わる全ての代謝物質や補酵素などを添加した代謝系化合物カクテルなどの化合物カクテルに、少なくとも一つの遺伝子産物を添加して反応させ、該化合物カクテルに生じる変化を検出することにより、該遺伝子産物の機能同定や結合物質同定が可能になる。例文帳に追加

The functional identification of a gene product or identification of binding substance can be achieved by adding at least one gene product to a metabolic compound cocktail and allowing them to react one another and detecting the changes occurring in the compound cocktail. - 特許庁

このようにして厚く強固な不活性成分によるコーティング層を提供できるので、コーティング層が十分でない箇所の重炭酸ナトリウムが露出することを防止でき、重炭酸ナトリウムが電解質やｐＨ調整剤と接触することを防止できる。例文帳に追加

Since a coating layer by the thick and strong inert component can be provided thus, exposure of sodium bicarbonate in places in which the coating layer is not sufficient can be prevented and it can be prevented to bring sodium bicarbonate into contact with an electrolyte and a pH adjuster. - 特許庁

造影剤の通過により、血流動態を検出する灌流画像に対して、脳室や病変部に左右されることなく、診断に必要な部位に適切なウインドウ幅・ウインドウレベルを自動的に計算し表示可能な医用画像診断装置を実現する。例文帳に追加

To provide a medical diagnostic imaging apparatus automatically calculating and displaying an appropriate window width/window level in a part necessary for a diagnosis without being affected by the cerebral ventricle and a lesion in a perfusion image for detecting the hemodynamics by passing contrast media. - 特許庁

薄肉有底円筒金属部材の内周面が酸化し、錆が発生してしまうことを防止するとともに、薄肉有底円筒金属部材の肉厚方向に亀裂や割れが発生して、冷却穴を通過する冷却水が外に漏れ出すことを防止すること。例文帳に追加

To prevent generation of rust caused by oxidation of an inner circumferential surface of a thin-walled bottomed cylindrical metallic member, and to prevent leakage of cooling water passing through a cooling hole outside caused by generation of cracks in the wall thickness direction of the thin-walled bottomed cylindrical metallic member. - 特許庁

植物やキノコなどの茶の原料を高温の遠赤外線焙煎で焙煎したのち、圧力抽出茶器で一般栄養成分、抗酸化物質等の機能性成分を多量に抽出する焙煎茶の抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting a roasted tea, comprising roasting a tea raw material such as plants or mushrooms with high temperature far infrared rays and then extracting the roasted tea with pressure-extracting tea-things to extract general nutritive ingredients and functional ingredients such as anti-oxidative substances in large amounts. - 特許庁

オムツや他の対象物に取り付けが簡単なセンサで、特に、格安でシンプルな使い捨てオムツセンサと低コストで脱着が容易な通報装置の機能を備えたシステムで、水（尿）漏れを確実に検出する用途に適したオムツセンサ及び水分検知センサを提供する。例文帳に追加

To provide a diaper sensor and a moisture detection sensor suitable for applications for detecting water (urine) leakage, without fail, in a sensor readily mounted on a diaper and other targets, especially a system that includes functions of a low-cost, simple disposable diaper sensor and a low-cost and readily removable notification device. - 特許庁

気化したガスを放出する際に液化ガスが混ざり難く、気化したガスの安定放出や、噴出初速を高められ、液化ガスの効率（燃費）が向上し、弾の発射に関する諸性能が向上し、構成簡素で、量産し易く、経済的な玩具ガス銃用ガスタンクを提供する。例文帳に追加

To provide an economical gas tank for a toy gas gun preventing mixing of liquefied gas when vaporized gas is discharged, promoting stable emission of the vaporized gas, enhancing jetting initial velocity, improving an efficiency of the liquefied gas (fuel economy), improving various performances related to firing of a bullet, having a simple configuration, and enabling easy mass production. - 特許庁

本発明は紙葉類搬送装置内に存在する紙粉等の異物や装置内の温度等の環境変化の影響を受けにくく、安価に紙葉類の厚さを検出することができる紙葉類の厚さ検出装置及び検出方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a device and method for detecting the thickness of paper leaves capable of inexpensively detecting the thickness of paper leaves with being hardly affected by foreign matter such as paper powder present in a paper leaves transferring device and environmental changes such as those in temperature in the device. - 特許庁

本発明は、空気圧機器から排出され大気開放式のタンクやピットに集められたドレンを外部へ排出するためのドレン圧送装置において、ドレン圧送用の複雑な制御装置を必要とせず、かつ圧縮空気を節約できるようにする。例文帳に追加

To save a compressed air without needing a complicated controller for pressure supplying a drain in a drain pressure supplying apparatus for externally discharging the drain discharged from a pneumatic equipment and gathered in an atmospheric open type tank or pit. - 特許庁

広告メッセージを抽出するときに、顧客情報及び購入履歴及び季節や過去の販売状況から決定される販売戦略から決定される広告メッセージを抽出し、顧客毎に印字することでより細かい広告メッセージを提供することができる。例文帳に追加

When advertisement messages are extracted, advertisement messages decided according to the sales strategies are decided according to customer information, purchase histories, seasons, and the past sales situations are extracted and printed by customers to provide more detailed advertisement messages. - 特許庁

流通過程で折損することがなく、使用するときに一枚ずつ方向を決めてセンサーチップを振り出すことができ、吸湿や手に触れることが少なく、使用済のセンサーチップが混入する危惧がないセンサーチップ振出し容器を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor chip shaking-out container which is free from breakage in the distribution process, capable of shaking out sensor chips one by one while determining the direction during the use, less in moisture absorption and hand touch, and free from mixing used sensor chips. - 特許庁

しかも指令値Ｖｒ^*，Ｖｓ^*，Ｖｔ^*と比較される所定の範囲は中間電位の指令値０を中心とする交流波形ＶＫに対して所定の電位幅を有しているので、かかるパルス幅変調においては電源電圧やコンバータに流れる電流の極性を検出する必要がない。例文帳に追加

Moreover, since a given range, which is compared with the instruction values Vr*, Vs*, Vt*, has a required potential width for an AC waveform VK centered on the instruction value 0 of the intermediate potential, it is not necessary, in the pulse width modulation, to detect the polarity of the power supply voltage and the polarity of the current flowing in the converter. - 特許庁

そして、複数の短冊状の活性領域（２０２〜２０８）の両端にプローブを当接させて各ＭＯＳトランジスタの電気特性（しきい値電圧やパンチスルー電圧）を測定し、各ＭＯＳトランジスタの電気特性の偏差から、イオン注入領域（４０４）のずれを検出する。例文帳に追加

Electrical characteristics (threshold voltage and punch-through voltage) of each MOS transistor is measured, by bringing probes into contact with both ends of a plurality of the strip-shaped active regions (202-208), so as to detect the displacement of the ion implantation region (404) from the deviation in the electrical characteristics of each MOS transistor. - 特許庁

従来のレーダで用いられているＭＴＩ技術やＬＯＧ−ＣＦＡＲ技術等では検出が難しい、複雑な自然背景下における人工目標の固定または低速で移動する目標を検出すると共に、大きさを推定できるようにしたレーダ画像化信号処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for processing signals for forming radar images, capable of fixing an artificial target in a complicated natural background or detecting a target moving at a low speed and estimating its size, which have been difficult to detect with MTI technology, LOG-CFAR technology, etc., used by a conventional radar. - 特許庁

異種または同種の材料からなるフィルムどうしを互いに接着する方法において、ラミネート樹脂を用いることなく強固に接着でき、異物や残留溶剤等が滲出することがなく耐候性にも優れた接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method that can achieve firm bonding without using a laminate resin, and is excellent in weather resistance free from the exudation of foreign matters, residual solvents and the like, in a method for bonding films formed of different materials or the same materials to each other. - 特許庁

粒状物１１が詰まった複数個の袋体９を火格子６上の炉幅方向に並べ、該袋体９を火格子送り機構によって炉長方向に移動することによって、該袋体９で押しながら火格子６上に残留する不燃物や灰等の滞留物７を排出する。例文帳に追加

By arranging a plurality of bag bodies 9 filled with particles 11 on a fire grate 6 in a furnace width direction and moving the bag bodies 9 in a furnace length direction by a fire grate moving mechanism, residues such as noncombustibles or ash remaining on the fire grate 6 are discharged while pushing them by the bag bodies 9. - 特許庁

ニードルループ面が起毛されていて凹凸模様や捺染模様を鮮明に描出することが出来、耐摩耗性に優れ、椅子張地等に使用してピリングの発生がなく、パイル面に樹脂組成物や接着剤を塗布して人工皮革の原布としても使用し得る起毛経編布帛を得る。例文帳に追加

To obtain a nap-raised warp knit fabric having a raised needle loop surface to enable clear drawing of a relief pattern or a printed pattern, having excellent abrasion resistance, usable as an upholstery fabric resistant to pilling, and usable also as a basic fabric of an artificial leather by applying a resin composition or an adhesive to the pile surface. - 特許庁

静止電源電流テストは開放故障、短絡故障の検出や未検出縮退故障を補完するのに有効であるが、製品の故障検出のために、複数の静止状態を作り出すには時間がかかり、検査コストを引き上げる原因となる。例文帳に追加

To resolve the cause of increase in inspection cost, because of the long time taken to make a plurality of stationary states for failure detection of products, even though a stationary power supply current test is effective for detecting open failures and closed-circuit failures and complements undetected stuck failures. - 特許庁

インクジェットプリンタ２ではホスト装置４から受信した印刷データから下端節約ページの指定を検出すると（ＳＴ１３）、当該２ページ目の印刷時には下端余白を詰めた状態で印刷されたラベルを発行する（ＳＴ１５）。例文帳に追加

In an inkjet printer 2, when the designation of the bottom edge saving page is detected from print data received from the host device 4 (ST13), a label printed in a state that a bottom edge margin is cut down may be published at the time of printing the second page (ST15). - 特許庁

帯電装置２の上方には、排気装置１６が取り付けられており、帯電装置２内の空気を吸引して気流を発生させて、帯電装置２内の放電生成物や異物を気流と共に帯電装置２外に排出するようになっている。例文帳に追加

An air discharging device 16 is attached to the upper side of the electrifying device 2 such that air in the electrifying device 2 is sucked, an air current is generated, and electric discharge products and foreign matter in the electrifying device 2 are discharged to the outside of the electrifying device 2 together with the air current. - 特許庁

印加電圧や温度変化による発光スペクトルの変化が少なく、安定して白色の光を放出することのできる発光素子、このような発光素子を備えた信頼性の高い発光装置および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light-emitting element which can reduce a variation of a light-emitting spectrum due to a voltage impression and a temperature variation and can emit white light stably, and to provide a reliable light-emitting device and an electronic unit which are provided with the light-emitting elements. - 特許庁

また、撮像素子として、所定の時間に入射した光の積算光量に応じた電圧や電流などの信号を出力する蓄積型の素子を用い、撮像素子の蓄積時間の間に複数のノズルから液滴を吐出するようにした。例文帳に追加

Using an element of accumulation type which outputs signals such as a voltage, a current, etc. according to the added-up light amount of the incident light for a predetermined time, as the imaging element, the liquid droplet is made to be discharged from two or more nozzles during the accumulation time of the imaging element. - 特許庁

溶液および容器本体の性質や状態に依らず、遠心分離装置に装着された状態で精度良く安定して内部の溶液の量を検出することができる遠心分離容器およびこれを用いた遠心分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal separation vessel accurately and stably detecting an amount of an inner solution in a mounted state to a centrifugal apparatus regardless of properties and states of the solution and a vessel body, and to provide a centrifugal separator using the centrifugal separation vessel. - 特許庁

特別役物ユニット７０を設け、一定の周期でパチンコ球を特定位置（副電動役物装置７６）へ送り出すようにしたため、入賞のタイミングを計算（数字変動パターン演出時間の調整）によって得ることができる。例文帳に追加

The timing of winning can be obtained by calculation (adjustment of a numeral fluctuation pattern performance time) because a special bonus accessory 70 is arranged to send out Pachinko balls to a certain position (a sub motorized role object device 76) in a constant time cycle. - 特許庁

リスク関数導出部４７は、患者の疫学データに基づいて生存時間解析を行い、治験の被験者が早期離脱や中止により治験実施期間内にドロップアウトする確率であるリスク値を求めるためのリスク関数を導出する。例文帳に追加

A risk function deriving part 47 analyzes survival time on the basis of the epidemiologic data of a patient and derives a risk function for obtaining a risk value which is the probability that the subject of the clinical trial drops out within a clinical trial execution period due to early withdrawal or stop. - 特許庁

金属箔とポリオレフィン樹脂フィルムとを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、耐熱性、耐薬品性、耐候性、電気絶縁性、難燃性等に優れた積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate obtained by bonding metal foil and a polyolefin resin film without using an adhesive, not exuding a foreign matter or a residual solvent and excellent in heat resistance, chemical resistance, weatherability, electric insulating properties, fire retardancy or the like. - 特許庁

算出手段６が複数の立ち寄り地に関する立寄地情報、ユーザの位置情報及び時刻情報、ユーザのプロファイルを入力し、これらを信頼度付ルールに適用して、ユーザの現在の状況に関する現況情報を算出する。例文帳に追加

A computing means 6 inputs stopping location information on a plurality of stopping locations; the user's location information; time information, and the user's profile, applies them to rules with reliability, and computes present condition information on present conditions of the user. - 特許庁

このような本発明の粉末冶金用金属粉末は、焼結することによって面心立方格子相を析出する組成を主成分とし、この主成分よりも含有率の少ない副成分として、Ｙ、ＺｒおよびＩｎからなる群から選択される少なくとも１種を含むものである。例文帳に追加

Such a metal powder for powder metallurgy has, as main components, a composition which precipitates a face-centered cubic lattice phase by sintering; and further, as an auxiliary component having a content lower than those of the main components, at least one element selected from the group consisting of Y, Zr and In is contained. - 特許庁

センシング装置２０１としては、たとえばカメラによってコンテンツ視聴者を撮影し、視線検出や表情検出、体の動き検出してコンテンツ注目度を数値化する方法、視聴状態を検出する方法が考えられる。例文帳に追加

As a sensing device 201, there may be considerable a method of photographing the content viewer with a camera and digitizing the degree of attention to the contents through glance detection, expression detection, body motion detection and the like or a method of detecting the viewing state, for example. - 特許庁

ノイズの発生し難い点火プラグの開発や、実際の生産現場で不具合品の除去、内燃機関の燃焼制御の補正等に応用可能な点火プラグ固有のノイズ特性を検出するノイズ検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noise detector for detecting noise characteristics peculiar to an ignition plug that can be applied to the development of an ignition plug that does not easily generate noise, removal of nonconforming articles in an actual production field, correction, and the like of combustion control of an internal combustion engine. - 特許庁

2004年７月以降の技術的作業を経て、2005年１月のダボス会議（世界経済フォーラム）の際に開催された非公式閣僚会合では、2006年中にドーハ・ラウンドを終結させるべきであり、2005年12月の香港閣僚会議に向けて、夏休み前までに同会議の「たたき台」を発出するべきとされた。例文帳に追加

Upon completing the technical tasks after July 2004, it was decided at the Informal Ministerial Meeting of the Davos Conference (World Economic Forum) in January 2005 that the Doha Round should be concluded by the end of 2006 and that a “basis” for the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 should be established before the summer recess. - 経済産業省

ベンチャー企業（新しい技術、新しいビジネスモデルを中核とする新規事業により、急速な成長を目指す新興企業）は、革新的な技術や独創的なビジネスモデルを生み出す原動力として、日本経済全体のイノベーションの重要な源泉の一つである。例文帳に追加

Ventures (start-up companies that launch a new business based on new business models as their core in pursuit of rapid growth) are one of the important sources of innovation of the entire economy of Japan, as they are a driver that creates innovative technologies and stimulates creative business models.  - 経済産業省

また、この書状での「案ずることはない」という意の記述や、「敵は逼塞している」という意の記述から、勝頼の自信過剰が取沙汰されるが、戦場にある大名家の当主が後方の家臣に出す手紙という面を考慮すれば、文言をそのまま鵜呑みにすることは出来ない。例文帳に追加

This letter included statements to the effect that "you don't need to worry," or "the enemy is confined,"which raised the question about Katsuyori's excessive self-confidence, but when we consider that this letter was written by the head of Daimyo family (feudal lord family) in the battlefield to a vassal in the rearguard position, we can't take the statements at face value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察対象の断層像から心臓の心室や心筋などの領域を正確に抽出することができ、また、抽出した各領域に基づいて心筋の厚さなどが反映された、直感的に分かりやすい画像を表示することができるようにする。例文帳に追加

To correctly extract the area of the ventricle, cardiac muscle or the like of the heart from tomogram images of a subject to be observed, and to display intuitively intelligible images on which the thickness of the cardiac muscle of the heart or the like is reflected based on each extracted area. - 特許庁