「つやを出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、口唇化粧料に関し、特に、崩れるような使用感、ツヤ感、負担感のなさ、及び一度塗りできれいに発色する化粧膜を演出することができる口唇化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide a lip cosmetic which can exhibit a cosmetic film, particularly, having a sense of use so as to be collapsed, a luster sense, no load feeling and nicely color-developing by single application. - 特許庁

被測定物の特殊な構造によるあるいは局所的な色艶の微妙な差や、風合いの違いが、より正確に判別あるいは検出することができるＬＥＤ照明光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED illumination light source device capable of more precisely determining or detecting a difference in color and luster and a difference in the texture, which are caused by the special structure of an object to be measured or are local. - 特許庁

画像認識手段における障害物又は画質を損なう光学現象の回避方法であって、画像認識手段が少なくとも光シャッターアレイを有し、該障害物や該光学現象を検出するとともに、該障害物や該光学現象の影響を受ける部分の光シャッターを閉じることを特徴とする障害物又は画質を損なう光学現象の回避方法である。例文帳に追加

In the method for avoiding an obstacle or an image-quality-degrading optical phenomenon in an image recognition unit, the image recognition unit has at least an optical shutter array and detects the obstacle or the optical phenomenon and closes an optical shutter that corresponds to a portion affected by the obstacle or the optical phenomenon. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂及び／又はビニルエステル樹脂と熱可塑性樹脂粉末からなるゲルコート樹脂組成物のＦＲＰ成形品表面をサンディングすることにより、熱可塑性樹脂の部分が細かい繊維状に毛羽立ったような形態を呈し、スエード調触感を有する均一な艶消し模様を、従来の艶有り型を使用して従来の成形法により現出することが出来た。例文帳に追加

The uniform mat pattern having a part of a thermoplastic resin exhibiting a fine raised fiber shape having a suede-like touch is obtained by using the conventional mold with the mat pattern and the conventional molding method, and by sanding the surface of the resultant FRP molded product gel-coated with a resin compound comprising an unsaturated polyester resin and/or a vinyl ester resin, and a thermoplastic resin powder. - 特許庁

上部収納部の裏側に、上方に貫通する排熱隙間部を設けることにより、食器棚オープン部に置いたオーブンや炊飯器等の家電製品の熱や蒸気を上方へ自然対流にて放出することが出来ると共に、移動コンセントにより家電製品の熱や蒸気があたる位置を避けることができ、コンセントを傷める事もなく、安全に使用できる食器棚を提案する。例文帳に追加

To provide a cupboard which can exhaust heat and steam of home electronics, such as an oven or a rice cooker, laid on an open part of the cupboard with natural convection as an exhaust heat gap is made penetrating upward in the back of an upper storage, can prevent positions where heat and steam of the home electronics blow with a mobile outlet, does not damage the outlet and can be safely used. - 特許庁

これによって、異物や摩耗粉等を、出口側ポート側および連通孔側の燃料圧力とスプリング収容室側の燃料圧力との間の圧力差を利用して、燃料と共に電磁弁６の外部に積極的に排出することができるので、異物や摩耗粉等を要因とする不具合を防止することができる。例文帳に追加

As the foreign matter, abrasion powder and the like can be positively discharged to the external of the solenoid valve 6 with the fuel by utilizing the pressure difference between fuel pressure at an outlet-side port side and a communication hole side and fuel pressure at a spring chamber side, problems caused by the foreign matter, abrasion powder and the like can be prevented. - 特許庁

複数の演算装置を用いた制御装置にあって、ノイズや故障等の不具合要因を稼動中に常時検出すると共に、ノイズに対しては柔軟性を持たせ、稼動率の低下を抑えつつ安全性を確保することができる安全制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safety control system that, in a control device using plural arithmetic devices, always detects defect factors such as noise or failure during operation, has flexibility for noise, and can secure safety while suppressing deterioration of an operation rate. - 特許庁

床面を偏平梁で支持して、床板下に突出する梁の梁丈を小さくし、また、住戸等の内部に柱を設ける必要をなくして、自由に使えるスペースを広くすることにより、居室や水周り施設等の配置を自由に変更・更新可能とする。例文帳に追加

To freely change and renew the layout of living room, plumbing system or the like by bearing a floor by a flat beam to reduce the height of a beam projected under a floor board, eliminating a column inside a dwelling unit or the like and widening a space permitting to be freely used. - 特許庁

関連するアンケートを用いる手法では、関連する個人の感性や意見を抽出する技術や方法を用いても、評価対象への評価の内訳を考慮できず、特に双方が具体的なイメージを描ききれていない状況などで、有効な処理を行えない。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to efficiently process information including sensitivities or ideas of related individuals when extracting the sensitivities or ideas by use of questionnaires without consideration of details of an evaluation for an evaluation object, especially when both sides do not have concrete images. - 特許庁

可搬記憶媒体を用いたデータ運搬において、特別な暗号化ソフトを導入していない環境からデータを持ち出す場合でも、可搬記憶媒体の種別や対象ＯＳ、データ受け渡し相手の環境を限定せずに、ソフトウェア的にセキュアなデータ運搬技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide software-secured data carrying technique without restricting the sort of a portable storage medium, a target OS and an environment of a data transfer party even in the case of taking out data from an environment into which specific encryption software is not introduced in data carrying using a portable storage medium. - 特許庁

歯室に切り屑が侵入することを抑制し歯室に侵入した切り屑を効率よく歯室から排出することで、切削抵抗の上昇を抑え切削効率や安全性を向上させることができる回転鋸を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rotary saw that suppresses an increase of a cutting resistance, and improves the efficiency of cutting and safety by restraining cutting chips from intruding into a tooth chamber, and efficiently discharging the cutting chips intruding into the tooth chamber. - 特許庁

高度な技術や多大なコストを必要とすること無く対象物に対して「透かし」を施すことが出来、有体物全般に広く「透かし」を施して真偽判断の一助とすることが出来て、しかも、人間の五感では「透かし」自体を施したことを検出することが出来ないような「透かし」技術の提供。例文帳に追加

To provide a watermarking technique capable of applying a watermark to an object at a low cost without using advanced technique, applying a watermark to all tangible materials to contribute to the discrimination of true and false and giving a watermark which is undetectable by the human five senses. - 特許庁

活性化状態にあるＧ蛋白質共役型レセプター保有細胞に、トランス型脂肪酸などの被検化合物を添加することにより、生体に悪影響を及ぼす物質や、悪影響を是正する物質を検出するためのスクリーニングを行うことができる。例文帳に追加

By adding a compound to be tested such as the trans type fatty acid, etc., to G-protein conjugate type receptor-holding cells, it is possible to perform a screening for detecting a substance showing an adverse effect on a living body or a substance correcting the adverse effect. - 特許庁

ディスク枚数を減じて構造を簡易にしコストを低減するとともに、スクリーンに捕捉された浮遊物やし渣を剥離しやすくし、水路の下流方向へ容易に流出するようにしたディスクスクリーン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide disk screen equipment which reduces costs by reducing the number of disks so as to simplify a structure, and which enables the easy outflow of suspended matter and screen residues in the downstream direction of a waterway by facilitating the separation of the suspended matter and the screen residues, captured by a screen. - 特許庁

表面に漆を塗布したタイルを用いることにより、何も手を加えないままのタイルの冷たい、無機的な雰囲気とは異なり、漆の艶により暖かみや深みを得ることができ、また、伝統的な日本の家屋の雰囲気を醸し出すことができる。例文帳に追加

By using the tile the surface of which is coated with the japan, a warmth and a depth which are different from a cold and inorganic atmosphere of the tile as it is which is not treated by any handling can be obtained by gloss of the japan, and it is also possible to bring about an atmosphere of a traditional japanese house. - 特許庁

ペレットの爆裂やキルンリングの生成を防止しながら、亜鉛含有ダストから亜鉛を効率よく取り出すことができ、カラミ中の金属鉄の含有率を高めることができる亜鉛含有ダストペレット及びこれを用いた亜鉛回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a zinc-containing dust pellet in which zinc can be efficiently discharged from zinc-containing dust while preventing the explosion of the pellet and the formation of kiln rings, and the content of metal iron in slag can be increased, and to provide a zinc recovering method using the same. - 特許庁

そして、側面１ａに光を照射することにより、電熱装置が炎で加熱されているようなイメージを演出することでゆとり感や、安らぎ感を与えるとともに、調理の進捗状態や、異常状態を光の点滅や色等で視覚的に表示することで使用者の利便性を図ることができる。例文帳に追加

Rich and calm feeling can be given by irradiating the light on the side surface 1a to direct an image that the electric heater is heated by flame, and the convenience of users can be given by visually displaying the cooking progress or any abnormal cooking condition by the light flashing or the color. - 特許庁

従来の方式は冷媒ガスやオイルの流れを拘束し切れず衝突や旋回が不十分であったりして、密閉容器外に吐出する冷媒ガスにオイルが混入することを防止しきれておらず、本発明の目的は冷媒およびオイルをほぼ拘束して取扱って、十分に気液分離されたガスを吐出することができる密閉型圧縮機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sealed compressor capable of discharging gas separating gas from liquid sufficiently by restraining substantially refrigerant and oil and handling them because flow of refrigerant gas and oil cannot be completely restrained and their collision and turning are insufficient and mixing of oil into refrigerant gas discharged to the outside of a sealed vessel cannot be completely prevented in a conventional system. - 特許庁

光検出器として電子増倍型ＣＣＤセンサを用い、光電変換によって生じた電子を増倍した後に読み出すことにより、電気的なノイズに対して入力光による信号が相対的に大きくなるようにして、従来のＣＣＤと比較してより微弱な光を検出することを可能にし、従来と比べて、より微小な異物や欠陥を検出できるようにした。例文帳に追加

The electron multiplying type CCD sensor is used as the photodetector, electrons generated by the photoelectric transfer is multiplied to be read out thereafter, a signal by input light gets relatively large thereby, with respect to the electric noise to detect very weak light compared with a conventional CCD, and the micro foreign matters or defects can be detected, as compared to prior art. - 特許庁

類似度は、メーカの相違、形状の相違、排気量の相違などに基づいて算出され、ある一定以上の類似度を有する複数車両を検索し、これらの車両のデータの平均を算出することで、価格算出のパラメータ、例えば経過月数に基づく残価率や走行距離減点率を算出する。例文帳に追加

The similarities are computed on the basis of differences in maker, differences in shape, and differences in displacement, etc., plural vehicles having similarities above a certain value are retrieved, and the mean of data on those vehicles is computed to compute parameters of price computation, e.g. a rest value rate and a travel distance subtraction rate based upon elapsed months. - 特許庁

火災が発生した際に高熱や火炎に晒されて、シース下の絶縁体および介在が熱によって溶融しても、溶融した絶縁体および介在の合成樹脂が、シース側に流出するのを防ぎ、さらにシース外部へ流出するのを防ぐことができ、発煙量の発生を抑制することのできる低発煙性ケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a low fuming cable capable of preventing a fused insulator and an intercalary synthetic resin from flowing out toward a sheath side, and then flowing outside the sheath, and capable of restraining a fusing volume, even if the insulator and the intercalary matter under the sheath are fused by heat, exposed to high heat and flame at fire break. - 特許庁

これにより、放射能成分であるコバルトやニッケルを還元し、抽出することができる溶融金属９との接触性を高め、溶融金属界面12で鉄やクロムを分離し、溶融金属９中または陰極５においてコバルトやニッケルを回収する。例文帳に追加

Thereby, cobalt or nickel being a radioactive component is reduced, a contact property with the molten metal 9 to be extracted is improved, iron or chromium is separated in a molten metal interface 12, and cobalt or nickel is collected in the molten metal 9 or on the negative electrode 5. - 特許庁

２枚のポリオレフィン不織布どうしを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate that is made by bonding two polyolefin nonwoven fabrics without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics. - 特許庁

ポリオレフィン不織布とポリアミド不織布とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate that is made by bonding the polyolefin nonwoven fabric and the polyamide nonwoven fabric without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics. - 特許庁

２枚のポリアミド不織布どうしを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate that is made by bonding two polyamide nonwoven fabrics without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics. - 特許庁

ポリオレフィン不織布とポリエステル不織布とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate that is made by bonding the polyolefin nonwoven fabric and the polyester nonwoven fabric without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics. - 特許庁

該洗浄システムは、病原菌保菌体を滅殺できる電磁放射及び／又は超音波放射を放出し、且つ上記放射を、画像プレート読み出し装置によって包含されている画像プレートコンベヤ機構に向けて放出するようになっている殺菌要素を備える。例文帳に追加

The cleaning system includes a disinfecting element, which emits electromagnetic radiation and/or ultrasonic radiation capable of destroying disease carriers, and which is adapted to emit the radiation towards an image plate conveyor mechanism encompassed by the image plate readout device. - 特許庁

室内の少なくとも壁および天井ならびに床を構成する各室内構成部材は、それらの部材表面にカビの増殖抑制作用或いは殺菌作用を持つ薬剤が露出するように配合され、かつ、それらの部材表面はカビを捕捉し易い多孔質性を有している。例文帳に追加

A drug with the function to inhibit and sterilze the growth of mold is used so as to expose from the surfaces of the components constituting at least walls, ceilings and floors in the interior of rooms, and these components are porous to easily catch mold. - 特許庁

入手が容易であり且つ安全性の高い原料から、人体や環境に有害な試薬（特にクロロホルム）を使用することなく、低コストで安全かつ安定供給可能なリン脂質やリゾリン脂質を抽出する手法を開発し、提供することを目的とする。例文帳に追加

To develop and provide a method for extracting a phospholipid or lysophospholipid which is safe and can be stably supplied inexpensively from a raw material which can be easily obtained and has high safety without using a reagent (especially chloroform) harmful to a human body and the environment. - 特許庁

画像分析部４０４は、印刷条件保持部４０２に保持された印刷条件を、トナーセーブ条件保持部４０３に指定された内容にしたがって変更した変更印刷条件を適用して、印刷対象の画像データを印刷する場合の、各変更印刷条件におけるトナー節約評価値を算出する。例文帳に追加

An image analysis part 404 calculates an evaluated toner save value in each changed print condition when the print condition held in a print condition holding part 402 is modified according to the content specified in a toner save condition holding part 403 to print image data. - 特許庁

異種材料からなるフィルムどうしを互いに接着して袋状とした包装体を製造する方法において、ラミネート樹脂を用いることなく強固に接着でき、異物や残留溶剤等が滲出することがなく耐候性にも優れた接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a bag-shaped package by bonding films made of different kinds of materials to each other, in which firm bonding is achieved without using a laminate resin and exudation of a foreign matter or a residual solvent or the like does not occur, the method being excellent in weather resistance. - 特許庁

混練するゴム材などの障害物や作業者の装着物の汚れなどにより検出する精度を落とすことなく検出し、作業者の身体の一部が所定の領域にあることを検出した時には、ロールの回転を停止などするロール装置の安全装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety device of a roll apparatus for detecting an obstruct such as a rubber material to be kneaded or the like or the contamination of the fitting of a worker without lowering detection precision and stopping the rotation of a roll when it is detected that a part of the body of worker is present in a predetermined region. - 特許庁

現像手段内の劣化した色材を適切に排出することで、出力画像品位の低下を防止し、高品位な出力画像を長期間にわたり提供でき、色材の節約が可能な、安価なカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive color image forming apparatus capable of economizing a coloring material while preventing the degradation of output image quality to provide output images of high quality over a long period of time by appropriately discharging the degraded coloring material in a developing means. - 特許庁

ＧＤＴは、データの不完全性・曖昧性と発見されたルールの強さを評価する確率基準を作るために用いられ、ラフ集合理論は、ルールの抽出や、強いルールの中からすべての実例をカバーする最小ルール集合を絞り出すために用いられる。例文帳に追加

The GDT is used to form a probability reference for evaluating the imperfectness/ambiguity of data and the strength of the found rule, and the rough set theory is used to extract the rule or narrow a minimum rule set covering all actual examples from strong rules. - 特許庁

炭化炉から炭化物を取り出す際に発火させることなく、また炭化物の温度が下がるまで待つ必要が無く、さらに、炭化炉が高温状態のまま繰り返し使用できるため、エネルギーを節約することができる炭化炉およびその方法を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide the subject method having such advantages that a carbonized product can be discharged from a carbonizing oven without causing an ignition and without the need of waiting its discharge till its temperature falls, and also energy saving can be accomplished because the oven can be operated repeatedly with its temperature kept high. - 特許庁

ボンディングワイヤの使用によってチップ面積の実質的節約と電流検出精度の向上を図るため、基準端子と検出端子の間のボンディングワイヤによって構成される抵抗を用いて電流を検出する電流検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a current detection apparatus for detecting a current by using a resistance consisting of a bonding wire between a reference terminal and a detection terminal in order to improve substantial saving of a chip area and current detection accuracy by using the bonding wire. - 特許庁

ポリオレフィン不織布とフッ素樹脂多孔質膜とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布および多孔質膜の本来の性能を低下させることなく、不織布と多孔質膜とが強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate that is made by bonding the polyolefin nonwoven fabric and the fluororesin porous film without using adhesives, wherein the nonwoven fabric and the porous film are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabric and the porous film. - 特許庁

排気管にフィルタ装置が装着された縦置きエンジンにおける前記排気管から排気圧力を検出する装置において、圧力伝達管４０，４１内の凝縮水の影響を抑制すると共に、エンジン１の熱や振動の影響を受け難くし、耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To improve durability by restraining influence of condensed water in pressure transmission pipes 40, 41 and making the influence of heat and vibration of an engine 1 hard to be exerted, in a device for detecting the exhaust pressure from an exhaust pipe in a vertical engine in which a filter device is mounted on the exhaust pipe. - 特許庁

水分検出器５は水分を検出すると信号線８を介して警報装置７へ漏水検出信号を出力し、警報装置７は、図示しない警報ランプの点滅や図示しない警報ブザーを鳴動させて運転者に通報する。例文帳に追加

Upon detecting moisture, the moisture detector 5 outputs a leak detection signal via a signal line 8 to a warning device 7, which in turn blinks a warning lamp (not shown) or sounds a warning buzzer (not shown) to report the leakage to an operator. - 特許庁

バスバー電極からハンダがはみ出すことのない接続タブを提供することにより、完成した太陽電池モジュールの発電効率や外観の美観を低下させることが無く、製造工程中の割れやクラックを防止できる太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module in which breaks or cracks can be prevented in a manufacturing process without deteriorating the power generation efficiency or external appearance of the finished solar battery module, by providing a connection tub preventing a solder from flowing out from a bus bar electrode. - 特許庁

また、データの読み出し時にも、記録媒体に記録されているデータの管理データを参照して、読み出すデータの構成、種別や属性情報等から、データの内容に応じて読み出し時に読み出しデータの検査を行うか行わないかを判断して読み出し処理を行う。例文帳に追加

When data are read, reading processing is performed judging whether or not to perform an inspection of the data to be read at the time of reading depending on the contents of the data based on information on the configuration, type or attribute of the data to be read, by referring to management data of the data recorded in a recording medium. - 特許庁

異なる特性を持つ２群の差別性を標準物質や検証された定量方法なしにもクロマトグラム上のピーク面積に基づいて大まかな差を検出するところに長所がり、病気などによる生体での代謝変化の有無を代謝体の正確な定量無しに検出可能になる。例文帳に追加

An advantage of the method exists in a point of detecting the rough difference based on peak areas on chromatograms without using a standard substance and a verified quantitative determination method, in the two groups having different characteristics, and the method detects the presence of metabolic change in an organism due to a disease or the like, without determining quantitatively and accurately the metabolic substance. - 特許庁

入力された画像から、顔検出部１０２は顔の位置、大きさ、向きを検出し、パーツ検出部１０３は、顔の目や鼻といったパーツを検出し、属性検出部１０４は、性別やメガネをかけているといった属性を検出する。例文帳に追加

In the information processor, a face detection part 102 detects a position, a size, a direction of a face from the input image, a part detection part 103 detects a part of the face such as an eye or a nose, and an attribute detection part 104 detects an attribute such as a gender or the wearing of glasses. - 特許庁

炉内の原料表面から発生するＣＯ、Ｈ_２を含む可燃性の高炉ガスに起因したガス爆発やガス中毒が起こることを回避でき、かつ安定した点火状態を作り出すことができる高炉の休風時における炉内点火方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for igniting the inner part of a blast furnace at the stopping time of blasting in the furnace by which it can be avoided to develop gas explosion and gas poisoning caused by combustible blast furnace gas containing CO, H_2 developed from raw material surface in the furnace and the stable ignition-state can be obtained. - 特許庁

不織布どうしまたはフィルムと不織布とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、不織布本来の性能を低下させることなく互いが強固に接着した積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate in which non-woven fabric are adhered to each other or films are adhered to the non-woven fabric without using adhesive and firmly adhered without exuding foreign matter, residual solvent or the like and without degrading the performance of original non-woven fabric. - 特許庁