「つやを出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

船舶に貯留されたバラスト水を排出するときには、バラスト水に含まれる微生物や細菌が基準値を満たすことができるようなバラスト水の浄化を実現できるバラスト水浄化装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a ballast water purifying apparatus capable of purifying ballast water to satisfy a reference value about microbe and bacteria contained in a ballast water when discharging the ballast water stored in the vessel. - 特許庁

コンテンツを再生する側の視聴装置や伝送媒体とアクションを実行する側の端末や伝送媒体とが異なる場合であっても、コンテンツから端末のアクションを呼び出す技術を実現する。例文帳に追加

To achieve a technique for calling an action of a terminal from contents even if a viewing device or transmission medium at a content playback side is different from a terminal or transmission medium at an action executing side. - 特許庁

耐久性を有する生分解性樹脂の射出成形物やポリエステル樹脂の成形物を提供し、また微生物に蓄積されたプラスチック素材を抽出することによりリサイクルすることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molded product of a biodegradable resin having durability, or a molded product of a polyester resin, and provide a method for recycling the resin by extracting plastic materials accumulated in microorganisms. - 特許庁

そして、前記核融合反応を誘発させる装置を炉心として発生する熱エネルギーを冷媒を介して取出すかあるいは直接熱電対列や多層ｐｎ半導体薄膜によって発電すること。例文帳に追加

Heat energy generated in such a way that an apparatus inducing the nuclear fusion reaction is used as a core is taken out via a refrigerant or power is generated by a direct thermocouple row or a multilayer p-n semiconductor thin film. - 特許庁

正確なノード通過数を検出することにより、新規ノードの抽出やノードの更新を適切に行って道路形状の推定を精度よく行うことのできる道路形状推定装置を提供する。例文帳に追加

To allow adequate extraction of a new node or update of the node and accurate estimation of a road shape, by detecting an accurate number of node passings. - 特許庁

特に女性用のシャツやブラウスやセーターなどの型崩れを防止する、人間の胸部を形どった板紙製や段ボール紙製などの、胸部の膨らみを演出する衣料品保形用の立体型紙を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional paper pattern made of a paperboard, a corrugated board, etc., in imitation of the human breast and capable of preventing the deformation of shirt, blouse, sweater, etc., especially for women and producing a swell of the breast. - 特許庁

蛋白質やその他の生体分子を簡便にかつ幅広い濃度で認識し、検出することができ、また、幅広い濃度の生体分子を認識でき、さらに、検出デバイスの小型化を図ることができる生体分子検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biomolecule detection method capable of simply recognizing and detecting protein or other biomolecules in wide concentration, of recognizing biomolecules having wide concentration, and of miniaturizing a detection device. - 特許庁

装置を大型化することなく定着装置で発生する熱や湿気を効率良く排出することができると共に、用紙搬送路周辺での結露を防止することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that efficiently exhausts heat and moisture generated in a fixing device without enlarging the apparatus, and also prevents condensation in the circumference of paper conveying path. - 特許庁

渋滞長の計測に使用する機器の数を節減して、設置費用や通信回線の運用費用、メンテナンスの費用を節約しつつ、渋滞長を算出することができる交通情報算出装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic information calculation device for calculating the length of a traffic jam and simultaneously saving installation costs, operation costs of communication lines, and maintenance costs, by reducing the number of equipment to be used for measuring the lengths of traffic jams. - 特許庁

種々の施設や一般住宅において、そこに居住する者の気持ちを考慮して、居住者が安らぎを得られるような家庭的な雰囲気を出すことができるドアを提供する。例文帳に追加

To provide a door capable of taking residents' feeling into consideration in various facilities or the general housing to enable a them to obtain peace by creating a domestic atmosphere. - 特許庁

本発明は、冷蔵庫の熱サイクルを利用して熱と冷気の一時保管場所を作り、その熱や冷気を外部に取り出すことで外部の物を急速に冷却したり、温めたりする。例文帳に追加

By use of a heat cycle of a refrigerator, a temporary storage place for heat and cold air is generated, and the heat or the cold air is taken out to the outside to rapidly cool or heat the external object. - 特許庁

赤目領域検出の精度を落とすことなく、メモリ資源を節約し高速に赤目領域を検出することができる画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image processing method and an image processing program, economizing a memory resource, and capable of detecting a red eye area at high speed without degrading accuracy of the red eye area detection. - 特許庁

また、基部１には基部１を切梁上に係止するコの字型の鋼材からなる係止部４を備えるとともに、ボール３の上端よりも上方に突出する一対の面を有するガイド部５を備えた。例文帳に追加

The base part 1 is provided with a locking part 4 made of a U-shaped type steel product for locking the base part 1 on the cut beam and a guide part 5 having a pair of surfaces projecting upward from an upper end of the ball 3. - 特許庁

加熱室や炭化室から漏れた悪臭を高精度に検出して警報を出すことを可能にしたごみ処理装置の悪臭警報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an offensive odor alarm system for a refuse disposal apparatus capable of detecting precisely an offensive odor leaked from a heating chamber or a carbonization chamber to issue an alarm. - 特許庁

加熱手段により湯を生成するコーヒー沸かし器において、抽出終了時の蒸気吐出や加熱手段周辺の温度上昇を抑え、最適な加熱手段の出力でコーヒーを抽出することを目的とする。例文帳に追加

To extract coffee by output of an optimum heating means by restraining discharge of steam or a temperature increase in the surrounding of the heating means when brewing ends, in a coffee maker generating hot water by a heating means. - 特許庁

非接触な手法で紙質や紙の状態等を検出する媒体情報検出装置を利用し、ジャムの発生を未然に回避することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus utilizing a medium data detecting apparatus for detecting the quality or state of paper by a non-contact technique and capable of avoiding the generation of jamming. - 特許庁

温水や冷水の循環により温熱や冷熱を放出する冷暖房用の放熱パネルであって、出力を一層高めることが出来かつパネル表面の温度をより均一化でき、しかも、施工性に優れた放熱パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a heat radiation panel for air conditioning emitting warm heat and cold heat by circulation of warm water and cold water, capable of further enhancing output and further homogenizing the temperature of a panel surface, and having excellent execution of work. - 特許庁

スイッチング電源を用いて駆動するファンモータにおいて、ファンモータに流れる電流値を、部品数を低減し、省スペースで発熱や熱損失を少なくして、検出する。例文帳に追加

To detect a current value passing through a fan motor driven by a switching power supply, by reducing the number of parts and heat generation and heat loss while saving a space. - 特許庁

持ち越した特別役の当選を放出する特定遊技を設けるとともに、その特定遊技の実行中に、遊技者が期待感を高めることができる演出をより多く出力する。例文帳に追加

To provide a slot machine provided with a specific game for delivering winning of special bonus carried over and outputting a presentation raising player's expectation during the specific game. - 特許庁

画像から、疵候補抽出や疵判定を行う前に検査対象の背景パターンである傾斜したストライプパターンを除去することができ、背景パターンを誤検出することがなく、正確に有害疵のみを検出できる。例文帳に追加

To remove a tilted stripe pattern which is a background pattern of an inspection object from an image before flaw candidate extraction or flaw determination, and to detect only a harmful flaw accurately without detecting wrongly the background pattern. - 特許庁

粉体特性に優れ、常温での粉末成形で成形部品の密度を高めることができ、成形部品を金型から取り出す時の抜出し圧を低減できる金属粉末冶金用潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for metal powder metallurgy, which has excellent powder properties, can increase density of a compacted component in compacting at ordinary temperature, and can reduce drawing pressure when the compacted component is taken out from a mold. - 特許庁

ドットインパクトプリンタにおいて、電圧やヘッド温度をハード的に検出する機能をそなえることなく、ハードウェアの負荷を効率的に軽減できるとともに印刷効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a dot impact printer which can efficiently reduce a load on hardware, and can improve printing efficiency without provision of the function of detecting a voltage and a head temperature on a hardware basis. - 特許庁

ワークと搬送ヘッドとを接触させずにワークを保持できるようにした非接触式の搬送装置において、ワークの材質や形状に関わらずワークの着脱を検出することを可能にすることである。例文帳に追加

To enable to detect the mounting or dismounting of a work irrespective of its material and shape in a non-contact type transfer device capable of holding the work without putting a transfer head into contact with the work. - 特許庁

診察や治療に関する患者への説明の履歴をデータベースに保存し、それに基づいて、患者が説明をどの程度理解しているかを示す指標である啓蒙度を算出する。例文帳に追加

History of explanation to the patient regarding the medical examination and the medical treatment is stored in a data base and a degree of enlightenment as an index indicating to what extent the patient understands the explanation is calculated based on the history. - 特許庁

人物や事物に対するＩＤカードにＲＦＩＤ機能と拡散式赤外線ＩＤ機能を具備するようにし、進入退出する人物や事物の挙動や静止状態の動線毎の識別と管理が、コスト的にも易くつき、エリヤの大小に関わらず確実に行える。例文帳に追加

The ID card for a human figure or object is provided with an RFID function and a diffusion type infrared ID function, so that the action or stationary state of a human figure or object to enter/leave the area can be surely identified and managed for each moving line regardless of the size of the area at low cost. - 特許庁

圧延により薄板状に加工されたアルミ圧延板の表面における品質管理上検出すべき凹凸を，その凹凸よりも微小な筋状の凹凸や表面粗さに起因する反射光の干渉の影響を受けずに，光学的手法により非接触で簡易に検出することができること。例文帳に追加

To simply detect unevenness to be detected in quality management on the surface of an aluminum rolled plate processed in the form of a thin plate by rolling with an optical method in non-contact without receiving influence of interference of reflective light caused by minute stripe-like unevenness or surface roughness rather than the unevenness. - 特許庁

ＰＤＬ解析部１３Ａ、イメージ解析部１３Ｂ、属性解析部１３Ｃによる解析結果に基づいて、重量予測部１５が、出力する用紙の種別や枚数に基づいて用紙自体の重量を算出するとともに、使用するトナーの重量を算出する。例文帳に追加

On the basis of the result of analysis by a PDL analysis part 13A, an image analysis part 13B and an attribute analysis part 13C, a weight prediction part 15 calculates the weight of the paper itself on the basis of the kind and the number of sheets of the output paper and also calculates the weight of toner to be used. - 特許庁

この戒律や形式にとらわれない人間臭い生き方は民衆の共感を呼び、江戸時代に彼をモデルとして一休咄に代表される頓知咄（とんちばなし）を生み出す元となった。例文帳に追加

This kind of starkly human lifestyle, without concern for rules or formality, gained him sympathy from the masses, and in the Edo Period became the basis for collections of witty stories such as "Ikkyuu's Sayings".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力文字列やデータベースの登録文字列が、特殊な記号や文字等を含む場合であっても、ユーザーの希望するデータをデータベースから抽出することが可能な情報検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval device capable of extracting data a user desires from a database even when an input character string or registered character string of a database includes a special sign, characters, and the like. - 特許庁

ガス状の小分子からタンパク質やその他の生体由来分子のような大分子までの特定の化合物を、選択的に取り込む及び／又は放出することができる細孔群を２種以上有する高分子錯体を提供する。例文帳に追加

To obtain a high molecular complex having ≥2 species pore groups selectively carrying out uptake and/or release of a specific compound ranging a small gaseous molecule to a large molecule such as a protein, a living body-originated molecule and the like. - 特許庁

爬虫類や魚類等に特有の皮膚の凹凸や透明感のある色合いを十分に出すことのできる、鱗模様を有する物品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a product having a scale pattern and a method for manufacturing the product capable of sufficiently giving skin roughness and transparent color tone characteristic of reptiles and fishes. - 特許庁

有機物質中に比較的多く含まれるセルロース、へミセルロース、リグニン等を利用でき、二酸化炭素、硫酸化合物や窒素化合物などを大気圏や水中に放出することのないようなエタノールの生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating ethanol by which cellulose, hemicellulose, lignin and the like included in organic materials in comparatively large amounts can be used and carbon dioxide, sulfate compounds, nitrogen compounds are not discharged into atmosphere and water. - 特許庁

また、符号化単位でデータ信号をテープから読み出すことにより、誤り検出や誤り訂正を行って正しいデータ信号を伝送することができる。例文帳に追加

Further, since the data signals are read out of the tape for the unit of encoding, right data signals can be transmitted after executing error detection or error correction. - 特許庁

治療部位の温度を正確に検出することができ、初心者であっても、過度の加熱や焼灼を防止することができる温熱・加熱治療装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a warming or heating therapy apparatus by which even a beginner can prevent excessive heating or cauterization by detecting the temperature of a therapy section precisely. - 特許庁

計測対象物から放射される電磁波を利用して地平面上に存在する立体物や路面を検出することのできる物体検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object detection device capable of detecting a solid object and a road surface existing on the ground plane by utilizing electromagnetic waves radiated from an object to be measured. - 特許庁

部分的色調整を行う対象色を抽出するに際して、対象色以外の他の色の画素の誤抽出や対象色の画素の取りこぼしを低減する。例文帳に追加

To reduce erroneous extraction of pixels in colors other than a target color or missing of pixels in the target color, when extracting the target color subjected to a partial color adjustment. - 特許庁

耐炎化処理時の炭素前駆体の蓄熱や反応の暴走を、炭素前駆体にダメージを与えることなく、長期に渡って安定して、自動検出する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for automatically detecting thermal storage of a carbon precursor and excursion of reaction during flameproofing treatment stably for a long period of time without damaging the carbon precursor. - 特許庁

非常に低い温度で硬化しかつ良好な均展性を有する高光沢性又は艶消しの耐光性及び耐候性の粉末被覆物を形成する、新規の高反応性のポリウレタン−粉末塗料組成物を見出す。例文帳に追加

To provide a new highly reactive polyurethane-powder coating composition curable at very low temperatures and forming highly glossy or mat, light-resistant and weatherproof powder coverings having excellent uniformly extendable property. - 特許庁

空気で圧送される土砂の中に異物や瓦礫が混入して輸送管との間で騒音を発生する場合でも、圧送される土砂相を正確に検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of accurately detecting a pneumatically transported soil and sand phase, if foreign substances or debris are mixed in the pneumatically transported soil and sand to generate noises in a transport pipe. - 特許庁

時間と労力を節約し、スタッド溶接された加工部品の全体的な品質を改善するために、加工部品の移動をより迅速かつ正確に検出すること。例文帳に追加

To detect the movement of worked parts rapidly and accurately in order to save time and labor and improve the overall quality of the worked parts on which stud welding is performed. - 特許庁

バスバー電極から接続タブを取り付けるハンダがはみ出すことのなく、発電効率や外観の美観を低下させることがない太陽電池モジュールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for manufacturing a solar cell module, in which solder for fixing a connection tab will not project from a busbar electrode, and power generation efficiency and appearance will not be deteriorated. - 特許庁

バス・バンド幅およびメモリ・バンド幅を節約しながら圧縮されたテクスチャ・データをメモリ・システムから取り出す効率的方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient method for fetching out compressed texture data from a memory system as saving bus band width and memory band width. - 特許庁

可動電極と固定電極との間の変位量を検出する構成において、熱や外部歪の影響を極力防止することができる半導体力学量センサを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor dynamic quantity sensor capable of preventing influence of heat or external strain as much as possible in a constitution for detecting the displacement between a movable electrode and a fixed electrode. - 特許庁

様々なパターンを有する画像に対して適切な判別や処理が可能であり、パターン特性等を様々な方向に関してバランス良く検出することができる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing unit capable of appropriately discriminating and processing an image having various patterns, and detecting pattern characteristics, or the like for various directions in a well-balanced state. - 特許庁

本発明は、カルシウム化合物や固体炭素の添加及び熱処理を組み合わせることで、かつて無い分離効率を出すことが可能なプロセスを提供する塩化揮発法によるレアメタルの分離精製方法である。例文帳に追加

To provide a method for separating and refining rare metals by a chlorination volatilization method which provides a process in which a separation efficiency higher than a conventional process can be attained by combining addition of a calcium compound and solid carbon and a heat treatment. - 特許庁