「つやを出す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いつやるか、やってどうするか、何をやってどういう結果を出すかと。例文帳に追加

When should we act, what should we do and how should we achieve results?  - 金融庁

鏡・玉・金属などをこすって艶を出すことができる例文帳に追加

to be able to polish something by scrubbing  - EDR日英対訳辞書

神仏や身分の高い人に物をさし出す例文帳に追加

to offer a thing to God or to a noble man  - EDR日英対訳辞書

木製品などの艶を出すのにみがくためのふきん例文帳に追加

cloth used for polishing wooden things  - EDR日英対訳辞書

ある性質や才能を引き出すことができる例文帳に追加

to be able to bring out certain qualities or talents  - EDR日英対訳辞書

料理に艶を出すために塗るもの例文帳に追加

a glaze that is applied in order to get a shiny surface  - EDR日英対訳辞書

墨色に艶や光や透明感を出す。例文帳に追加

Using the glue makes the ink black lustrous, brilliant and transparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能舞台や所作板はすべりをよくし、つやを出すためにおからで乾拭きをする。例文帳に追加

Okara is used for polishing Noh stage and Shosa-ita (board for shosa (the steps and movements of Kabuki and Noh actors)) with a dry cloth to make them smooth and glossy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き渡ったところでウチワなどで風を入れてツヤを出す。例文帳に追加

When sushi vinegar is mixed with the rice evenly, supply the wind to the rice with an uchiwa fan to give a luster to the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠れていた事実や事柄などを見つけ出すことができる例文帳に追加

to be able to find out a hidden fact or a hidden matter  - EDR日英対訳辞書

愛媛県松山市内には鍋焼きうどんを出す食堂が多い。例文帳に追加

In Matsuyama City, Ehime Prefecture, nabeyaki-udon is served in many restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺伝病を検出するための熱安定リガーゼによるＤＮＡ増幅系例文帳に追加

DNA AMPLIFICATION SYSTEM BY THERMOSTABLE LIGASE FOR DETECTING GENETIC DISEASE - 特許庁

遺伝病を検出するための熱安定リガーゼによるＤＮＡ増幅系例文帳に追加

DNA-AMPLIFYING SYSTEM BY THERMOSTABLE LIGASE FOR DETECTING GENETIC DISEASE - 特許庁

接続対象物や接点部上の汚染物や異物を排出する機能を有する電気接続部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric connection member having a function of discharging contaminants and foreign matters on connection objects and contact parts. - 特許庁

仮に興行主から富札店（札屋）が富札1枚を銀12匁で買い入れたとすると、札屋はこれに手数料を取って13、14匁で売り出す。例文帳に追加

If a ticket seller bought a ticket for silver of 12 monme (a unit of weight) from a distribution source, the ticket seller sold it for 13 – 14 monme including a commission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染物質や処理水、臭気等を漏出することなく汚染土や汚泥を処理する。例文帳に追加

To treat polluted soil or sludge without causing pollutants, treated water, odors, etc., to escape or leak therefrom. - 特許庁

誤検出や検出漏れを抑制して、より高精度にフォロー領域を検出する。例文帳に追加

To highly accurately detect a follow area by suppressing erroneous detection and detection omission. - 特許庁

海苔本来の色、艶、味を引き出す焼き方の出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laver roasting oven device enabling such roasting technique as to bring out color, luster and taste inherent in laver. - 特許庁

回線の極性を検出する際に、誤検出や動作不良が生じる可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce a possibility of the occurrence of erroneous detection or operational defect when detecting a polarity of a line. - 特許庁

すぐにせき込むほどの煙を出す、緑の木と乾燥した枝のたき火ができて、樟脳を節約できました。例文帳に追加

Very soon I had a choking smoky fire of green wood and dry sticks, and could economize my camphor.  - H. G. Wells『タイムマシン』

新しい技術や特殊効果もまた，現実的なSFの世界を作り出すのに役立っている。例文帳に追加

New technologies and special effects also help to create a realistic science fiction world.  - 浜島書店 Catch a Wave

耐候性、及び塗料の安定性に優れた艶消し型アニオン電着塗料を見出すこと。例文帳に追加

To obtain a matte type anionic electrodeposition coating material excellent in weather resistance and stability. - 特許庁

ディスク基板厚や光学系のずれにともなう球面収差を精度よく安定して検出する。例文帳に追加

To stably detect spherical aberration due to slippage of the thickness of a disk board and an optical system with high accuracy. - 特許庁

製商品別やメーカー別の、共同配送センターにおけるコストを短時間で算出すること。例文帳に追加

To calculate cost in a cooperative distribution center by commodity and by manufacturer, in a short time. - 特許庁

焼酎粕に含まれる成長促進物質やα-トコフェロールを抽出する。例文帳に追加

To extract a growth acceleration substance and α-tocopherol contained in Shochu (Japanese distilled spirit) lees. - 特許庁

このため、中国人労働者の転職により技術やノウハウが流出する例は後を絶たない。例文帳に追加

The result is endless examples of technology and know-how drainage due to Chinese workers switching jobs. - 経済産業省

薬剤収容室に収容した粉末薬剤を定量ずつ噴出することができ、かつ、薬剤収容室内における粉末薬剤の残存状態や、粉末薬剤の噴出回数、使い切るまでの噴出可能回数等を知ることができる粉末薬剤投与器を得る。例文帳に追加

To provide a powder medicine administering device capable of jetting a powder medicine stored in a medicine storage chamber by a fixed amount each and recognizing the remaining state of the powder medicine inside the medicine storage chamber, the number of jetting times the powder medicine and the number of jetting enable times until being used up, or the like. - 特許庁

葉書を手に持ち振って音を出すものであり、音を楽しんだり、使用後は植物や花の種子を取り出して育成させる事を提供する。例文帳に追加

To provide a soundable postcard making sound when carried in hand to be wagged, which allows us to enjoy sound and then after use, to take out and cultivate plant or flower seed from the postcard. - 特許庁

構造物の変動を常時検出することで、構造物や構造物同士を結ぶ下水配管の傾斜から生じる事故を未然に防ぐことを可能にする。例文帳に追加

To previously prevent accidents caused by inclination of sewerage piping which ties structures to each other by always detecting variation of structures. - 特許庁

不検出や誤検出を無くし、対象金属（凶器）のみを検出することができる金属探知装置及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a metal detection apparatus and a system which excludes un-detecting and incorrect sensing and can detect only subject metal (weapon). - 特許庁

ゲル内により多くの薬剤を取り込むことができ、かつ薬剤を長時間に渡って放出することが可能なヒドロゲル材料を製造する。例文帳に追加

To produce a hydrogel material which enables incorporation of increased amounts of drugs into gel and can release drugs over a prolonged period. - 特許庁

曖昧文を検出する際に、過剰検出や不適切な指摘内容の発生を低減させ、曖昧文の検出精度を向上できる。例文帳に追加

To improve detection accuracy of an ambiguous sentence by reducing the occurrence of excessive detection or inappropriate indication contents when detecting the ambiguous sentence. - 特許庁

排水管外から排水管内の汚物や汚水の状態を検出するための観測手段を備えた排水管システムを提供する。例文帳に追加

To provide a drain pipe system equipped with an observation means for detecting a state of filth and sewage in the drain pipe from outside the drain pipe. - 特許庁

開扉の誤検出や過剰検出を防止して精度良く開扉を検出する開披検出装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an opening door detection device and a crime prevention system capable of accurately detecting an opening door while preventing a miss detection or an excessive detection. - 特許庁

新しい技術や製品を生み出すためには、日常の取引関係を超えた幅広いネットワークを持つことも重要と考えられる。例文帳に追加

It seems important, therefore, to have a broad network beyond routine business relationships in order to create new technologies and products. - 経済産業省

高い付加価値を生み出す産業を育成するため、研究開発の充実や高度人材の供給を推進している。例文帳に追加

To promote industry that produces a high additional value, research and development, and preparing advanced talent is promoted. - 経済産業省

その後、法主の生活で節約を実行しているか報告を提出するように指示しても誠意は見られなかったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that their good faith was not demonstrated against his instruction to report execution of the saving in the life of the hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五世紀代の皇位継承争いにおいて軍事的な活躍を見せ、雄略朝には最高執政官を輩出するようになった。例文帳に追加

In the fifth century, the Mononobe clan showed great military performance in the conflict over succession of imperial throne and produced the chief administrator in the era of the Emperor Yuraku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノースリーブのシャツやブラウス着用時にブラジャーの肩紐がはみ出すのを防ぐために肩紐ずり落ち防止フックを提供する。例文帳に追加

To provide a hook for preventing slipping off of a brassiere shoulder strap so as to prevent exposure of the brassiere shoulder strap when wearing a sleeveless shirt or blouse. - 特許庁

該ビームを射出するレーザーダイオードがスペース節約のために電気コイルを巻いた中心の開口部に挿入される。例文帳に追加

A laser diode emitting the beam is inserted in a center of an opening of a wound electric coil in order to save a space. - 特許庁

燃焼容器２０では、羽根５０の回転により燃焼残渣を粉砕し、該粉砕物や灰などを自動的に灰排出口から排出する。例文帳に追加

The combustion residue is crushed by rotating the blade 50 in the combustion case 20, and the crushed matter and ash are automatically discharged from the ash outlet. - 特許庁

検出物質や被検物質を高い感度で検出することができる、電極基板、作用電極および検査チップを提供する。例文帳に追加

To provide an electrode substrate, a working electrode and an inspection chip which can detect with high sensitivity a substance to be detected or inspected. - 特許庁

ＪＩＳ規格キーボードをタッチ式画像として呼び出すこととした文字配列や入力操作等を新しくしたタッチパネル応用のパソコン例文帳に追加

TOUCH PANEL-APPLIED PERSONAL COMPUTER WITH NOVEL CHARACTER ARRAY, INPUT OPERATION AND THE LIKE THAT CALLS TOUCH TYPE IMAGE OF JIS STANDARD KEYBOARD - 特許庁

副生成物や燃料を二酸化炭素や水に分解してシステム外部へ排出する燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system exhausting a by-product and fuel outside the system by decomposing them into carbon dioxide and water. - 特許庁

発熱や電力損失が小さく、高精度に二次電池の満充電状態を検出することができる二次電池の充電回路を提供する。例文帳に追加

To provide a charging circuit of a secondary battery which generates little heat and a small power loss and can detect a full-charge state of the secondary battery with high precision. - 特許庁