「てらべちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ロス疑惑（三浦和義事件）を担当、日米合同捜査で寺尾正大（元警視庁捜査一課長）と指揮した。例文帳に追加

In the Kazuyoshi MIURA case, he shared command with Masahiro TERAO (former head of crime squad 1 of the Tokyo Metropolitan Police Department) in the U.S.-Japanese investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャンペーンラベルとしての特徴は、被貼着体に貼付可能なキャンペーンラベルであって、ラベル基材に当選等の識別が可能な磁性インキ層及び当選等の表示印刷が施されてなることにある。例文帳に追加

The characteristics as the campaign label lie in that the campaign label stickable to an adherend is formed by applying a magnetic ink layer to make the identification of the prizewinning, etc., possible and display printing of the prizewinning, etc., to a label base material. - 特許庁

枚葉状のラベルシートに印刷されたラベルを剥がして貼付対象に自動的に貼り付けることができ、とくに小ロットの貼付対象に対して、ラベルの無駄を伴うことなくラベルを能率よく貼り付けることができるラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a label pasting apparatus which automatically peels a printed label off from a sheet-like label sheet and pastes the label on an object paste on, and can paste the labels efficiently on a small lot of the objects without accompanying wasted labels. - 特許庁

また、ベクトルａ１＞ベクトルａ２であり、ベクトルａ２の長さは超音波の波長λに対して、（λ／２）よりも大きく、ベクトルａ１とベクトルａ２のなす角度は９０度以外となるように、超音波振動素子が規則的に２次元状に配列されている。例文帳に追加

And the ultrasonic vibration element is arranged regularly and two-dimensionally so that the vector a1 is larger than the vector a2, a length of the vector a2 is larger than (λ/2) with λ representing a wavelength of supersonic wave and an angle formed by the vector a1 and the vector a2 is other than 90 degrees. - 特許庁

電気設備調査支援システム１０は、電気設備の調査スケジュール及び調査結果に関する調査データを管理するシステムサーバ１１と、調査員により使用され、システムサーバ１１にインターネット１４を介して接続可能な携帯端末１２と、ベテラン調査員により使用され、システムサーバ１１にＬＡＮ１５経由で接続可能なベテラン調査員端末１３とを備える。例文帳に追加

The electric equipment check support system 10 comprises a system server 11 managing check data on the check schedule and check result of electric equipment; a mobile terminal used by the staff and connectable with the system server 11 through the Internet 14; and a skilled staff terminal 13 used by a skilled staff and connectable with the system server 11 via a LAN 15. - 特許庁

前記拡張レジスタは、第１の領域に前記拡張機能の種別及び制御可能なドライバを特定するための情報と、前記拡張機能が割り当てられる拡張レジスタ上の場所を示すアドレス情報が記録され、第１の領域と異なる第２の領域に拡張機能を含む。例文帳に追加

In the extension register, information for specifying the kind of the extension function and a controllable driver and address information indicating a location of the extension register where the extension function is to be allocated are recorded in a first area, and the extension function is included in a second area different from the first area. - 特許庁

ラベル移送機構４０は、ラベルＬの幅方向に隔ててラベルの糊に対し接着力の強いベルト４２と弱いベルト４１とを複数設けると共に、各ベルトに対向して伸長し、貼付部５の手前でベルトから離反するガイド板３１を備える。例文帳に追加

A label transfer mechanism 40 is provided with a plurality of belts consisting of a belt 42 of strong bonding force and a belt 41 of weak bonding force with a paste on the label set through the width direction of the label L and also a guide plate 31 stretched facing respective belts and separated from the belts before a sticking section 5. - 特許庁

登録時に、クライアントは個人の指紋から複数の特徴点および各特徴点を識別可能な情報（識別情報）を抽出し、各特徴点に対してランダムに変換パラメータを生成し、座標および方向を変換する。例文帳に追加

A client extracts a plurality of feature points and information for identifying each feature point (identification information) from a fingerprint of an individual in registration, randomly creates a transformation parameter for each feature point, and converts the coordinates and direction thereof. - 特許庁

フレーム連結調査回路８は、その割り当てられた各ラベルの画像信号同士を複数のフレーム間で比較対照し、その連結状態を調査して、各フレーム間の同一の侯補画像が同一ラベルとなるように修正する。例文帳に追加

A frame connection inspection circuit 8 compares the image signals of each assigned label between two frames to inspect the connecting state, and performs a correction so that the same candidate image of each frame has the same label. - 特許庁

ＥＣＵ２は、最も上流の超音波センサ１に割り当てられるべきＩＤ番号”ｎ”が格納された初期設定用データフレームＤＦｉを、最も上流の超音波センサ１に向けて送信する。例文帳に追加

ECU 2 transmits a data frame DFi for initial setting wherein the ID number "n" to be assigned to the most upstream ultrasonic sensor 1 is stored toward the most upstream ultrasonic sensor 1. - 特許庁

高レベルの各特徴は１つの確率を割り当てられ、ピクセル毎の高レベルの特徴の確率が正規化され、総計されて、そのピクセルが道路に関連付けられる単一の確率が生成される。例文帳に追加

Each high-level feature is assigned with a probability, and the probabilities of the high-level features for each pixel are normalized and aggregated to a single probability that the pixel is associated with a road. - 特許庁

前記符号化及び変調部４２０、４３０から出力されるＵＥ別の変調シンボルアレイは、逆多重化部４４０によって割り当てられたチャネル別に分配される。例文帳に追加

A modulated symbol array by UEs outputted from each of encoding and modulation parts 420 and 430 is distributed by channels assigned by a demultiplexing part 440. - 特許庁

例えば、オイルマネーの一部は米国の中長期国債の購入にも充てられており、産油国による米国中長期国債の保有残高は増加傾向にある。例文帳に追加

For example, a part of the oil money has been allotted to the purchase of U.S. mid- to long-term government bonds and the increase in the holding of mid- to long-term U.S. government bonds by oil-producing countries is trending up. - 経済産業省

子に岡部宣勝（長男）、岡部輿賢（次男）、岡部長政（三男）、岡部佳深（四男）、岡部定直（六男）、娘（鍋島勝茂継室）、娘（織田信則正室）、娘（加藤泰興正室）、娘（寺沢堅高正室）、娘（大久保教勝正室）。例文帳に追加

His children included Nobukatsu OKABE (eldest son), Okitaka OKABE (second son), Nagamasa OKABE (third son), Yoshimi OKABE (岡部佳深; fourth son), Sadanao OKABE (sixth son), and five daughters (Katsushige NABESHIMA's second wife, Nobunori ODA's principal wife, Yasuoki KATO's principal wife, Katataka TERAZAWA's principal wife, and Norikatsu OKUBO's principal wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互に隔てられて配置された複数の導電粒子であって、個々の導電粒子が平均２個以上の他の導電粒子とそれぞれ独立に絶縁樹脂で連結されていることを特徴とする導電粒子の連結構造体。例文帳に追加

The coupled structure comprises a plurality of conductive particles that are arranged, in such a manner as to be separated from one another, each of the particles being coupled with two or more other particles on the average, independently with an insulating resin. - 特許庁

以後東寺長者・同寺法務・同寺寺務を経て権僧正に任じられて東寺別当に至った。例文帳に追加

Thereafter, he successively served as the chief abbot, director of temple affairs and the director of temple operations at To-ji Temple and ultimately he was conferred the title of Goon no Sojo (a title of high-ranking priest which is senior to Shoos) and appointed to Betto (chief priest) of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝によれば、天長年間（824年～834年）に空海（弘法大師）の高弟智泉大徳が神護寺の別院として創建したと伝える。例文帳に追加

According to temple legend, Saimyo-ji Temple was founded between 824 and 834 by Chisen Daitoku, a leading disciple of Kukai (Kobo Daishi), as a branch temple of Jingo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお清の冊封国であったベトナムでは、1802年に阮朝が建てられるとともに一世一元の制が行なわれた。例文帳に追加

In Vietnam, a Sakuho-koku (a kind of vassal state) of Ching, the system of one era per Emperor was introduced when the Nguyễn Dynasty was established in 1802.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り当てられたペーシング値に基づいて書き込み要求の処理を差別化し、キャッシュの書き込み要求数を調整する装置、システム、方法。例文帳に追加

By this device, system, and method, processing of the write requests is differentiated based on an allocated pacing value for regulating the number of write requests in the cache. - 特許庁

送信側では割り当てられた文字長内でユーザが識別できるように編集した短縮番組タイトルを送信する。例文帳に追加

A transmission side transmits abbreviated program titles edited in a way capable of being identified by a user within the assigned character length. - 特許庁

このボタンを使用すると、ズームレベルを調整して、ラベルを読めるようにしたり、ほかの要素を追加する領域を確保したりすることができます。例文帳に追加

This button allows you to adjust the Zoom level if necessary to read labels or to make room to place more elements on the diagram.  - NetBeans

旧寺地（桜井市安倍木材団地1丁目）は「安倍寺跡」として国の史跡に指定され、史跡公園として整備されている。例文帳に追加

The old location (1-chome Abemokuzaidanchi, Sakurai City) is designated as a national historic site, called 'Abe-dera Ato (the site of Abe-dera Temple),' and kept as a historic park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永31年（1425年）頭弁（蔵人頭左大弁）甘露寺房長の子として生まれる（応永32年説もあり）。例文帳に追加

1425 (some say in 1426): Chikanaga KANROJI was born as a child of Fusanaga KANROJI, then To no ben (a chief of officials of the dajokan (Grand Council of State)), also referred as Kurodo no to (Head Chamberlain) Sadaiben (major controller of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アシストブラシ７２は、比較的強い力でラベルＬを貼付面２２ａに押し付けてラベルＬを強い接合度合で圧着させる。例文帳に追加

Further, the assisting brush 72 pushes the label onto the surface of the object with relatively strong power and presses the label against the surface in a strong degree of bonding. - 特許庁

これはユニットです ベテラン諜報将校のための そして特殊部隊、 ていない男の子のための 一度の特別な車を所有していた人。例文帳に追加

This is a unit for veteran intelligence officers and special forces, not for boys who once owned special cars. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

送信装置２の変調ＩＤ生成器５を使用に供する変調方式に割り当てられる変調ＩＤに対して誤り耐性付識別符号を付与するように形成し、受信装置３の変調ＩＤ推定回路１１を変調ＩＤとして付与された誤り耐性付識別符号を復号するように形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The data transmission system is characterized in that a modulation ID generator 5 of the transmitter 2 provides an identification code with error immunity to a modulation ID assigned to a modulation system in use for the communication and a modulation ID estimate circuit 11 of a receiver 3 is configured to decode the identification code with error immunity given to the modulation ID. - 特許庁

調査対象の縦ラインの各ドットが全て同じデータで構成されている場合、制御部２は、調査対象の縦ラインを異常縦ラインと認定する。例文帳に追加

When all dots of the vertical line of the investigation object consist each of the same data, the control unit 2 recognizes the vertical line of the investigation object as an abnormal vertical line. - 特許庁

特徴量の種類と識別条件を決定する装置１０の識別器作成部１６が、重要度が割り当てられたサンプルデータ群に基づいて、識別処理に用いられ得る複数の特徴量の各々について対応する識別器を作成する。例文帳に追加

A discriminator creation part 16 of a device 10 for determining types and discrimination conditions of feature quantities creates discriminators corresponding to a plurality of feature quantities usable in discrimination processing, according to a sample data group with importance assigned. - 特許庁

基地局の送信機およびサテライト局の受信機はすべて、同じダウンリンクチャネルに同調され、サテライト局の送信機および基地局の受信機はすべて、共通アップリンクチャネルおよび少なくとも１つの補助アップリンクチャネルに同調される。例文帳に追加

The all transmitters of the base station and all receivers of the satellite stations are tuned to the same downlink channel, all the transmitters of the satellite stations and all the receivers of the base station are tuned to a common uplink channel and at least one auxiliary uplink channel. - 特許庁

２値化部１１で前景とされた連結する画素に対してラベリング部１３で同一のラベルを付与し、この同一ラベルが付与されたラベル領域ごとに、ラベル特徴量算出部１４で画像特徴量を算出し、そのラベル領域ごとのラベル特徴量から該ラベル領域の属性を第１属性判定部１６で判定する。例文帳に追加

A label part 13 gives the same label to the connected pixels adopted as the foreground in the binarizing part 11, an image feature amount is calculate by a label feature amount calculating part 14 at every label area to which the same label is given and the attribute of the label area is determined by a first attribute determining part 16 from the label feature amount at every label area. - 特許庁

この際、所定輝度レベルよりも高輝度を表す階調各々の内で最も低輝度を表す階調では、その他の階調に比して、最大の輝度重みが割り当てられている表示ラインに属する表示セルにて為される発光時の輝度レベルと、最小の輝度重みが割り当てられている表示ラインに属する表示セルにて為される発光時の輝度レベルとの輝度差を小にする。例文帳に追加

While for the grayscales with the lowest luminance among each of the grayscales with higher luminance than the predetermined luminance level, the luminance difference is made smaller between the luminance level when emitting light by the display cell belonging to the display line allocated with the largest luminance weight in comparison with the other luminance and the luminance level when emitting light by the display cell belonging to the display line allocated with the minimum luminance weight. - 特許庁

ラベル貼付面２１とラベル１３との間に入った過剰な空気は溝部２２を通ってラベル１３の外側にはみだした溝部２２から流出する。例文帳に追加

Excess air, introduced between the laminating surface 21 and the label 13, flows out from the grooves 22 protruding to the outside of the label 13 through the grooves 22. - 特許庁

ラベル受けプレート３２９は、剥離されたラベル２ｂの枚数に応じて、もしくはラベル受けプレート３２９に貼付されたラベル２ｂの高さを検出する位置センサによってラベル２ｂが検出されると、下降させる。例文帳に追加

The label receiving plate 329 is moved down depending on the number of the separated labels 2b or when the labels 2b are detected by a position sensor which detects the height of the labels 2b pasted to the label receiving plate 329. - 特許庁

これにより、ラベル用紙Ｙをラベル貼付面Ｄ１側から押圧し、ラベル剥離体１０によりラベル用紙Ｙを鋭角に曲げることによって、ラベルＬの後端Ｌ１が台紙Ｄから剥離する。例文帳に追加

The label sheet Y is pressed from the label attaching face D1 side and bent acutely by the label separator 10 thus stripping the rear end L1 of a label L from a ground paper D. - 特許庁

このラベル貼付部に、ラベル用紙の周縁部には粘着剤を着けないようにラベル用紙の面積よりも小面積の粘着剤層を介してラベル用紙を剥離層に貼着すしラベル付き商品明細書を形成する。例文帳に追加

The labeled merchandise specification is formed by pasting a label form to the release layer of this label attaching section through a tacky adhesive layer of the area smaller than the area of the label form so as not to stick the tacky adhesive to the peripheral edge of the label form. - 特許庁

画像配列パターンから特徴部をラベル付けするラベリング処理において、ラベルＩＤを一時的に保持するラベルＩＤレジスタ部と、ラベルＩＤレジスタ部から得られる近傍情報からラベルＩＤを演算するラベルＩＤ演算部と、ラベルＩＤを保存するラベルＩＤメモリと、を有することを特徴とするデータラベリング回路例文帳に追加

The data labeling circuit includes a label ID register section for temporarily holding a label ID in the labeling processing of labeling a feature part from an image arrangement pattern; a label ID arithmetic section for calculating the label ID from vicinity information obtained from the label ID register part; and a label ID memory for storing the label ID. - 特許庁

子に甘露寺治長、甘露寺愛長、竹内惟和室、小倉輔季、養女（二条治孝の娘、鍋島直正養女、鍋島直與室）、甘露寺妍子（仁孝天皇典侍）がいた。例文帳に追加

His sons were Harunaga KANROJI, Narunaga KANJORI, and Sukesue OGURA; one of his daughters married Korekazu TAKENOUCHI and another daughter, Kiyoko KANROJI, was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Ninko; he also had an adopted daughter, a daughter of Harutaka NIJO who was later adopted by Naomasa NABESHIMA and married Naotomo NABESHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の空冷式熱交換器用の熱交換量調節装置は、送風手段によって作り出される空気流を冷却すべき流体が流れる通路の外面に当てることによって熱交換を行う空冷式熱交換器用の熱交換量調節装置であって、前記通路外面に当てられる前記空気流の流量を調節するための空気流流量調節手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The device for adjusting the amount of heat exchange for an air-cooled type heat exchanger exchanges heat by applying air flow created by a blowing means to the outer surface of a passage where fluid to be cooled flows, and has a means for adjusting air flow rate for adjusting the flow rate of the air flow that is applied to the outer surface of the passage. - 特許庁

ラベル押え部１５２は、ラベル排出面１０２ｂを被貼付物に押え付ける動作に応じて、ラベル排出口１１４から排出されるライナレスラベルＬＬを被貼付物に押え付け、ラベル切断部１５３は、ラベル押え部１５２による押え付けに応じて、ライナレスラベルＬＬに突き当たり切れ目を形成する。例文帳に追加

A label pressing part 152 presses the linerless label LL delivered from the label delivery port 114, to a stuck object in response to the operation of pressing the label delivery surface 102b to the stuck object, and a label cutting part 153 forms a butting cut line in the linerless label LL in response to pressing by the label pressing part 152. - 特許庁

貼付用具６の孔５を係止具１１に嵌めるようにして記録デイスク７の貼付面の上に置き、粘着剤層を記録デイスク７に向けて押圧することによってラベル１４を正確に貼付する。例文帳に追加

The label 14 is correctly attached by placing the label on the attaching surface of the recording disk 7 with the hole 5 in the attaching tool 6 fitted in the locking tool 6, and pressing the binder layer against the recording disk 7. - 特許庁

初期の頃は「奈木奈多」と表記したり「長刀」の字が当てられていたが、長い刀を意味する「長刀」（ちょうとう）と区別するため、人馬を薙ぐ刀とし、「薙刀」と書かれるようになった。例文帳に追加

It used to be spelled as '奈木奈多' or '長刀' in the early days; however, '薙刀' meaning slashing people and horses became more common in order to distinguish with '長刀' meaning a long sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＷＤＭ伝送装置は，インタフェース装置の識別情報と，このインタフェース装置に割り当てられたＷＤＭ信号の波長とを対応させた波長情報を，インタフェース装置からSONET／SDH伝送装置に送信する。例文帳に追加

The WDM transmission apparatus transmits wavelength information in which identification information of the interface device and a wavelength of a WDM signal allocated to this interface device are made corresponding to each other, from the interface device to the SONET/SDH transmission apparatus. - 特許庁

延長部２９は、リップ本体２６から予め傾斜して延長形成されており、組付時にサッシュカバー１９が押当部３０に押し当てられることにより、リップ本体２６に沿う所期の姿勢に弾性変形する。例文帳に追加

The extension part 29 is extended and formed by inclining from the lip main body 26 in advance and is elastically deformed to initial attitude along the lip main body 26 by pressing the sash cover 19 against the pressing part 30 when assembling the sash cover 19. - 特許庁

統合系列毎にパラメータを調整する調整手段に設けられた表示手段に、統合系列に新たに割り当てられた入力信号系列又は出力信号系列の識別情報を提示する。例文帳に追加

Identification information of an input signal sequence or an output signal sequence newly assigned to the integrated sequence is provided to a display means provided on an adjustment means for adjusting parameters by each integrated sequence displays. - 特許庁

導波路１３の内部にテラヘルツ波を伝播させ、変調用光源１４により、半導体のバンドギャップに相当する波長を含む光を導波路１３の外側面に照射する。例文帳に追加

The terahertz wave is propagated to the inside of the waveguide 13, and light containing the wavelength corresponding to the band gap of the semiconductor is applied to the outside surface of the waveguide 13 by the modulating light source 14. - 特許庁