「てんぐさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この曲率取得手段１８は、２次元データのサンプルポイントの中央付近を頂点とした点群上又は点群付近を通過する２次曲線を近似曲線として適用し、適用された近似曲線のサンプルポイント中央部での曲率に基づいて前記曲率を算出する。例文帳に追加

The curvature-acquiring means 18 applies, as an approximated curve, a two-dimensional curve passing on or near a dot group of which the vertex is located close to the center of a sample point of the two-dimensional data, and calculates the curvature, based on the curvature in the center part of the sample point of the applied approximated curve. - 特許庁

第三十七条の二　簡易ガス事業を営もうとする者は、供給地点群ごとに、経済産業大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 37-2 A person who intends to conduct a Community Gas Utility Business shall obtain a license from the Minister of Economy, Trade and Industry for each Service Block.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　装てん具は、摩擦、衝撃、静電気等による爆発を生ずるおそれのない安全なものを使用すること。例文帳に追加

(iii) To use a safe charging tool, which are unlikely to cause an explosion due to friction, shock, static electricity, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　装てん具は、摩擦、衝撃、静電気等によりコンクリート破砕器が発火するおそれのない安全なものを使用すること。例文帳に追加

(ii) To use a safe charging tool, which is unlikely to cause ignition of the concrete breaker due to friction, shock, static electricity, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仏法の護持のため天狗になり、中門の扉を翼にして天に飛び去ったという伝説が高野山内に残っている。例文帳に追加

There exists a legend in Mt. Koya that he became a Tengu (long-nosed goblin) to defend Buddhism, and he flew into heaven using the portals of inner gate as wings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『天狗草子』にも一向宗と出てくるが、これについては一遍の衆を指したものである。（一向俊聖の項を参考））例文帳に追加

(An 'Ikkoshu' appeared in the "Tengu-zoshi," but this indicated the people of another sect headed by Ippen. [See 'Ikko Shunsho'])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、天狗が成立した背景には複数の流れがあるため、その種類や姿もさまざまである。例文帳に追加

As described above, there is more than one stream contributing to the formation of the Tengu, so they vary in type and appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒天（かんてん）は、テングサ（天草）、オゴノリなどの紅藻類の粘液質を凍結・乾燥したものである。例文帳に追加

"Kanten" (agar, or agar agar) is made from frozen and dried mucilage of red algae such as tengusa (agar weed) and ogonori (Chinese moss).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前橋の養蚕・製糸用具及び関係資料633点（群馬県前橋市蚕糸記念館）2008年3月13日登録例文帳に追加

Sericulture and silk manufacturing tools of Maebashi and relevant documents: 633 items (Silk memorial hall, Maebashi City, Gunma Prefecture) registration date: March 13, 2008  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年（1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。例文帳に追加

Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、応仁の乱での活躍はめざましく、『朝倉始末記』などによれば、京童から「朝倉の小天狗」と言われた。例文帳に追加

He showed excellent performance on the Onin War, and according to"Asakura Shimatsuki," he was called 'Kotengu (small tengu) of Asakura' by Kyowarabe (Kyoto's young people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党の争乱の際は、伊東の探索依頼を受けて志筑へ戻ったが、争乱終結後は帰順することなく江戸へ戻る。例文帳に追加

When the Tenguto no Soran (Rebellion of Tenguto) occurred, he went back to Shizuku for investigation upon the request by Ito, and when it ended, he did not remain there but returned to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、司祭になる勉強を続けるべく天草にあったノビシャドに入り、コレジオに進んで勉学を続けた。例文帳に追加

Later, he went to Noviciado in Amakusa in order to continue studying to become a priest, and went to collegio(college established by the Jesuits) and continued his studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、司祭になる勉強を続けるべく天草にあったノビシャドに入り、コレジオに進んで勉学を続けた。例文帳に追加

Later, he went to Noviciado in Amakusa in order to continue studying to become a priest, and went to collegio (college established by the Jesuits) to continue with his studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて旧知であった水戸藩士大庭一心斎らに誘われ天狗党に参加するも、早期に離脱。例文帳に追加

He was asked to Tengu-to party by his old friend, Isshinsai OBA, a feudal retainer of Mito Domain shortly and joined it, but he seceded at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧両町間を結ぶ道路などは、JR小浜線（天狗山トンネル）、農道若狭梅街道（若狭トンネル）、国道27号（倉見峠）の三つのみである。例文帳に追加

There are only three routes that connect Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho: the JR Obama Line (Tenguyama Tunnel), Wakasa Ume-kaido agricultural road (Wakasa Tunnel), National Route 27 (Kurami-toge Mountain Pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき断られた腹いせに町へ放火するなどした為、天狗党は「暴徒」として認知されることとなってしまった。例文帳に追加

Because those groups set fire to the towns that refused to provide funds, since then Tenguto came to be recognized as 'violent crowd.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前、町に放火するなどして民衆の反感を買ったことを反省した天狗党は、略奪・殺戮を堅く禁じるなどの軍規を定めた。例文帳に追加

Tenguto, which regretted about setting fire to the town and causing opposition by the people, set internal rules and banned looting and killing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天」にあたる概念としては「テングリ」という言葉が知られ、中国側の史料に「撐犂」と音写されている。例文帳に追加

The word "Tenguri" is known as the notion which corresponds to "Ten," and it was transcribed in Chinese historical materials as "撐犂."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「テングリ」概念はウイグルなどのトルコ系遊牧民やモンゴル系遊牧民にも共通しており、一貫して二面的に使用されている。例文帳に追加

This notion of "Tenguri" which bears two aspects is commonly seen among the nomads in Turkey and those in Mongolia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ計測によって得られた３次元の点群データに対して、ノイズを除去するためのリサンプリング処理を施す。例文帳に追加

Resampling processing for removing a noise is performed to three-dimensional point group data obtained by laser measurement. - 特許庁

同時にブロア７５でもってトナー充填口３０１ｉから吸引すると共にトナー補給容器３０１をノズル７２を中心にして回転する。例文帳に追加

Simultaneously, it is sucked from a toner charge port 301i by a blower 75 and also the toner replenishing container 301 is rotated with the nozzle 72 as the center. - 特許庁

ボールバックスピン、軌道、貫通、および、フックまたはスライスは、定義可能なウェイテング戦略を使用することによって修正され得る。例文帳に追加

Modifications on ball backspin, trajectory, penetration and hook or slice can be made through the use of the definable weighting strategy. - 特許庁

磁気ランダムアクセスメモリ(MRAM)(100)は、交点グリッド(104,106,108)上に配列された磁気メモリセル(102)のアレイを含む。例文帳に追加

A magnetic random access memory (MRAM) (100) includes an array of magnetic memory cells (102) arranged on intersection grids (104, 106, 108). - 特許庁

グラウト型枠３０の膨出形状部３１の上方開口をグラウト材充頃用の充填口としてなる。例文帳に追加

The upper opening of the bulging-shaped section 31 of the grout forms 30 is used as an opening for filling a grout material. - 特許庁

また、圧電材料として点群４ｍｍまたは６ｍｍに分類される材料を用いることで、加速度検出方向の指向性を高める。例文帳に追加

Directivity of the acceleration detection direction can be heightened by using a material classified as a point group of 4 mm or 6 mm as a piezoelectric material. - 特許庁

水素充填口１２０から単一の配管１５２を延在させ、その先端部を連結部１５０に連通接続する。例文帳に追加

Single piping 152 is extended from the hydrogen filling opening 120, and its tip is connected so as to communicate with a connection part 150. - 特許庁

クラスタリング部３８では操作物理量と対象物物理量を含むｎ個の物理量を要素とするｎ次元の点群をクラスタリングする。例文帳に追加

In clustering part 38, n-dimensional dot group taking n-number of physical amounts including the operational physical amount and the object physical amount is subjected to clustering. - 特許庁

操作物理量まで含めてクラスタリングするので作業モードごとに精度よく点群を分類できる。例文帳に追加

Clustering is performed including the operational physical amount, whereby the point group classified by each work mode with good accuracy. - 特許庁

圧電材料として点群４ｍｍまたは６ｍｍに分類される材料を用いることで、加速度検出方向の指向性を高める。例文帳に追加

By using a material classified into a point group 4mm or 6mm as the piezoelectric element, directivity in the detecting direction of acceleration is improved. - 特許庁

キャップ５の嵌合部１１は、トナーボックス１にキャップ５が装着されたときに充填口４に嵌合する。例文帳に追加

A fitting section 11 of the cap 5 is fitted to the filling opening 4 when the cap 5 is attached to a toner box 1. - 特許庁

放熱コンタクト部材５０に設けられた第２の弾性接点群５４Ａを、半導体素子１の接地用の電極群２Ａに接触させる。例文帳に追加

A second elastic contact group 54A provided at a heat dissipation contact member 50 is made in contact with an electrode group 2A for grounding of a semiconductor element 1. - 特許庁

土嚢袋(B)の閉塞部(1,1a)には、その一部を変形させることによって粒状充填物を充填する充填口が形成できる。例文帳に追加

A filling port for filling the granular filler may be formed in sealed parts (1, 1a) of the bag (B) by deforming a part them. - 特許庁

中空室充填具１を、発泡性材料３と、その発泡性材料３を中空室内に取り付けるための取付部材２によって構成する。例文帳に追加

This hollow chamber filler 1 comprises the foam material 3 and a mounting member 2 for mounting the foam material 3 in the hollow chamber. - 特許庁

メッシュ、又は点群モデルで表した未処理3次元スキャンデータから自動でロフトサーフィスを計算するためのメカニズムを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for automatically calculating loft surfaces from raw 3D scan data represented as a mesh or point cloud model. - 特許庁

撮影システム２は、室内などの対象を分割撮影し、画像データ及び点群データを画像処理システム１に入力する。例文帳に追加

A photographing system 2 dividingly photographs an object such as the interior of a room to input image data and point group data into an image processing system 1. - 特許庁

穿刺器具１の穿刺針装填口９と、穿刺針カートリッジ１８上の穿刺針５の軸とを合致させながら、穿刺器具１を押し込む。例文帳に追加

While a puncture needle load opening 9 of the puncture device 1 and an shaft of the puncture needle 5 on the puncture needle cartridge 18 are adjusted, the puncture device 1 is pushed in. - 特許庁

地物表面の三次元形状を表す点群データに基づいて地上の段差を自動的に検出する。例文帳に追加

To automatically detect a step on the ground based upon point group data representing a three-dimensional shape of a feature surface. - 特許庁

吊りボルトあるいはその他のボルトに螺合するナットを確実に回転させることができるナット回転具を提供する。例文帳に追加

To provide a nut rotating tool capable of surely rotating a nut threadedly engaging with a hanging bolt or the other bolt. - 特許庁

ベーパートレイルのうち視点から遠い部分については、基準点群により特定される線の形状にする。例文帳に追加

A part far from a viewpoint among the paper trail is in the shape of a line specified by the reference point group. - 特許庁

フレキシブル配線板１２の一方の面には、４個の接点２６ａ〜ｄからなる接点群２５が形成されている。例文帳に追加

At one surface of a flexible wiring board 12, a contact group 25 formed of four contacts 26a to 26d is formed. - 特許庁

１５０km領域内の解の始点を表わす定高度を有する２次元点グリッドがセットアップされる。例文帳に追加

A two-dimensional point grid is set up having a fixed height expressing a starting point of a solution within a 150 km region. - 特許庁

３次元レーザスキャナ１２を用いて、建築物１４の変位前後の３次元点群データを計測する。例文帳に追加

By using the 3-D laser scanner 12, the 3-D point group data of before and after the displacement of the building 14 are measured. - 特許庁

発泡性充填具１１は、加熱されることで発泡及び硬化して発泡体を形成する発泡性部材１４を備えている。例文帳に追加

The foam filling tool 11 includes a foam member 14 for forming a foam body by foaming and curing by being heated. - 特許庁

表側と裏側の特性グラフをそれらの反転グラフと重ねあわせてできる面積から、バランス指標を計算する。例文帳に追加

Balance indices are calculated from superficial measures obtained by superimposing the characteristic graphs of the first and second surfaces over inverted graphs thereof. - 特許庁