「であるとしても」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

抽出元データベースがＳｈａｒｅｄ Ｎｏｔｈｉｎｇ型の並列データベースであるデータ連動システムにおいて、特別な操作を行うことなく自動的に抽出元データベースと反映先データベースの整合性を保持することにある。例文帳に追加

To automatically maintain the matching of an extraction origin data base and a reflection destination data base without performing any special operation in a data linking system in which the extraction origin data base is constituted as a Shared Nothing type parallel data base. - 特許庁

刻々と変化するネットワーク負荷状況に合わせた最適な最小限の遅延時間で同期動作が可能であると共に、ネットワーク異常時でも同期ずれを起こさないモーションコントロールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a motion control system which performs synchronous operation in an optimal minimum delay time in accordance with network load situations changing every minute, and does not cause imperfect synchronization even when abnormality has occurred in the network. - 特許庁

コンパクトな構造であるとともに、複数の吸収性物品が折り畳まれた状態で袋詰めされた場合であっても、個々の吸収性物品を良好に取り出すことが可能な吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article with compact structure, by which the individual article can be taken out well even when a plurality of absorbent articles are packaged in a bag in a folded state. - 特許庁

非定着式受像シートへの画像形成が可能であるとともに普通受像シートへの画像形成も可能であり、低コストでコンパクトな画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced compact image forming device capable of forming an image on a non-fixing type image receiving sheet and also forming the image on a plain image receiving sheet, and a projecting part cleaning unit utilized in the image forming device. - 特許庁

通常は軽量カップ等でスープの素に注ぐ熱湯を量る必要があるが、目盛りをつけることにより、注ぐ熱湯の量を管理でき、かつ計量カップとしても使用できるどんぶりを提供する。例文帳に追加

A bowl used as a serving dish is provided with graduation lines in its inside. - 特許庁

様々な運転条件下や施工条件下でも運転効率を高め、必要能力を確保するとともに圧縮機の信頼性を高めることができる安価な空気調和機を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive air conditioner that can secure a required capacity by improving the operational efficiency even under various operational conditions and conditions on installation and, at the same time, can improve the reliability of a compressor. - 特許庁

湿度センサーを用いることなく、冷蔵庫周囲温度と庫内温度から本体結露条件を推測して複数ある防露ヒータ４の制御を個別に行い、必要最低限の電力だけで冷蔵庫本体の結露防止が実現可能な冷蔵庫を提供することができるものである。例文帳に追加

This refrigerator can prevent dew condensation of the refrigerator body only with the required minimum electric power by guessing body dew condensation conditions from the peripheral temperature and internal temperature of the refrigerator to individually control a plurality of antisweating heaters 4 without using the humidity sensor. - 特許庁

筆記用具や印鑑などを持っていなくても、閲覧したことを表示できる回覧板１であって、毎回使用済みの名簿を廃棄する問題をなくし、紙資源の保護を図った回覧板１を提供することにある。例文帳に追加

To provide a circular notice capable of displaying perusal even if there is no writing utensil or seal and eliminating a problem discarding a used nominal list every time and achieving the protection of paper resources. - 特許庁

異なる綴じ処理を選択的に実行する際に、複数の綴じ位置にステープル装置を位置移動することによって小型でコンパクトに構成することが可能であり、そのための構造も簡単で安価であるシート処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet processing device miniaturizable by moving the position of a staple device to a plurality of binding positions when different binding processings are selectively performed, formed in a simple structure, and manufacturable at low cost. - 特許庁

前面扉が不正に開けられることを防止し、併せて、前面扉が閉じられた状態において、前面扉の撓みによって前面扉が開かれた状態であるとの誤検知を防止する制御盤装置を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a control board device which prevents the front door from being opened unjustly and prevents incorrect detection that the front door is in an open state due to warpage when it is in a closed state. - 特許庁

大寧寺の変（だいねいじのへん）とは、天文(元号)20年8月28日(旧暦)－9月1日(旧暦)（1551年9月28日-9月30日）にかけて起こった政変である。例文帳に追加

Daineiji no hen (the revolt of Daineiji) is a coup happened between September 28 to September 30, 1551.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価なジャイロコンパスや精度に不満のある磁気コンパスの代替として高精度で且つ安価な羅針儀の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a highly accurate and inexpensive compass as a substitute for an expensive gyro compass and a magnetic compass having unsatisfactory accuracy. - 特許庁

１の列から次の列のオフセットによって鋸歯状波形に起きる圧力低下を低減若しくは殆ど無くすことである。例文帳に追加

To reduce or substantially eliminate saw-tooth pressure drop caused by offset from one row to next row. - 特許庁

無線カードに記憶される特定通行者であることを示す情報の有無に基づいて、通信するアンテナを制御する。例文帳に追加

The antenna for communicating is controlled on the basis of presence of information indicating the specific pedestrian stored in the radio card. - 特許庁

光硬化樹脂の硬化を意図していない領域の硬化を低減、あるいは抑制することができるモールド等を提供する。例文帳に追加

To provide a mold and the like, which can alleviate or suppress curing of a photo-curing resin in an area where such curing is not intended. - 特許庁

入力側と出力側とが間に挿入されている光機能部を介して光結合する光機能モジュールである。例文帳に追加

This module is an optical functional module for optically coupling an input side and an output side through an optical functional part inserted in between. - 特許庁

本発明の目的は、風力エネルギを活用して電力を効率良く回生することが可能な車両用電力回生装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric power regeneration device for a vehicle that makes it possible to regenerate electric power efficiently by utilizing wind power energy. - 特許庁

そして、生細胞である当該標本に対する当該観測の結果に基づいて当該標本の拡散係数を算出する。例文帳に追加

Then diffusion coefficient of the specimen is computed based on the result of such observation for the specimen being a living cell. - 特許庁

巻締部殺菌工程は、転倒殺菌工程３若しくはパストライザー殺菌工程４の何れかあるいは両方を採用することができる。例文帳に追加

The seamed portion sterilizing step can employ either or each of the overturning sterilizing step 3 or a pasteurizer sterilizing step 4. - 特許庁

ロータとステータとが回転軸の軸方向に対向して配されるアキシャルギャップモータである。例文帳に追加

The axial gap motor has a structure in which a rotor and a stator are disposed oppositely in an axial direction of a rotary shaft. - 特許庁

三方弁３６と浄水フィルタ３２３の下流側である第２槽３２２とは戻し配管２２ｃによって連絡されている。例文帳に追加

The three-way valve 36 and a second tank 322 in downstream of the water filter 323 are connected by a return pipe 22c. - 特許庁

ユーザー自らが設定しているパラメータがどのパラメータであるのか見失いにくくすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent a user from losing sight of which parameter the user is currently setting. - 特許庁

回転軸１に取り付けられたスラストカラー３を介して回転軸１に働くスラスト荷重を支持するスラスト軸受２である。例文帳に追加

Thrust bearing 2 supports the thrust load applied on the rotating shaft via the thrust collar 3 set to the rotating shaft 1. - 特許庁

硬質プラスチック層によって必要な剛性を保持しながら、クッション性、柔らかな触感あるいは滑り止め効果を有し、しかも衛生性に優れた加工成形品を製造するのに好適で、深絞り加工を行っても、安定して製品が得られる抗菌積層体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an antibacterial laminate which has cushioning properties, soft touch, or non-slip effects while keeping necessary rigidity by a hard plastic layer, is suitable for the production of a processed molding excellent in hygienic properties, and can obtain a product stably even in deep drawing processing. - 特許庁

前節で指摘したように、グローバル展開による規模の利益の獲得等が競争力向上にもつながるものであることも踏まえれば、我が国サービス産業は生産性の向上のための取組を進めるとともに、積極的なグローバル展開を図っていくことが急務となっている。例文帳に追加

As mentioned in the previous section, if one also considers that obtaining economies of scale through global expansion leads to improved competitiveness, it is urgent that Japanese service sector work to raise productivity, along with active global expansion. - 経済産業省

また、都市別に見れば、上海の不動産価格は下落傾向にあるものの、広州、深 等一部の都市では、依然として不動産価格は上昇傾向にある。例文帳に追加

Real estate prices in Shanghai have been on the decline while those in some other cities, such as Guangzhou and Shenzhen, have still tended to rise. - 経済産業省

搬送設備制御装置１１は、搬送元ステーションであるストッカ前移載ポイント６から搬送先ステーションである他のストッカ前移載ポイント６に半導体ウェハを搬送する台車７Ａ〜７Ｃの搬送ルートを決定する装置である。例文帳に追加

A carrying equipment control device 11 is one for determining a carrying route of the trucks 7A to 7C for carrying a semiconductor wafer from a before-stocker transfer point 6 of a carrying origin station, to another before-stocker transfer point 6 of a carrying destination station. - 特許庁

新規に施工する場合にあっては使用ペア線数を減らすことができ、しかもリニューアルする場合には既存のペア線をそのまま利用できる集合住宅用監視・通話システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a monitoring/speech system for multiple dwelling house wherein the number of pair wires in use can be reduced in the case of new installation and the existing pair wires can be utilized as they are in the case of renewal. - 特許庁

先行技術の緊急遮断弁は駆動源が重錘であって、地震を感震器で検知したらその信号でソレノイドが作動し、重錘を保持しているロックを外すことにより重錘が下降し作動するもので、ソレノイドによる外力以外でもロックが外れ易いなど確実性に問題がある。例文帳に追加

This invention is related to an emergency cutoff valve formed by integrally providing a valve with an actuator for opening and closing that valve and to be opened and closed while sensing the earthquake. - 特許庁

商品投入の際の商品の乗り上げを阻止することができるとともに、部品点数の増加を伴うことなく兼用構成された取手を形成することができる自動販売機の商品コラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a commodity column of a vending machine capable of preventing the run-on of a commodity when inputting commodities and forming a combined handle without increasing the number of part items. - 特許庁

受信できていないもの、或いは高品質でないパケットを高信頼性ストリームデータ転送で再転送する。例文帳に追加

The packets not received yet or the packets not being high quality packet are re-transferred through highly reliable stream data transfer. - 特許庁

本発明は、電気ポット等の電子機器に関し、Ｘコンデンサに蓄積された電荷を短時間で放電できる電子機器を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To obtain an electronic equipment which can discharge electric charge stored in an X capacitor in a short period of time regarding the electronic equipment such as an electric pot. - 特許庁

本発明は、定着処理に必要な時間だけ加熱することで消費電力を低減することができる加熱定着装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a heating and fixing device capable of reducing power consumption by performing heating only for a period necessary for fixing processing. - 特許庁

糖アルコール、糖又は多価アルコールの少なくとも１種以上と、水膨潤性を示す天然又は合成の粘土鉱物を含有することを特徴とする止水用ペーストである。例文帳に追加

This paste for the water stop is characterized by comprising at least one or more kinds of sugar alcohols, saccharides or polyhydric alcohols and a natural or a synthetic clay mineral exhibiting water swellability. - 特許庁

前二者は奈良時代の用例「武奈伎」の「伎」が上代特殊仮名遣ではキ甲類の仮名であるのに対して、「木」「黄」はキ乙類なので一致しないという問題がある。例文帳に追加

For the first two theories, according to the ancient special kana usage, 'gi' in 'munagi' is a kana usage of ko-type of ki, while 'ki' (tree, wood) and 'ki' (yellow) has a kana usage of otsu-type of ki, and therefore there is a problem with consistency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形監獄が火災にあったとき、陸奥焼死の誤報が流れたが、誤報であることがわかると、1878年伊藤博文が手を尽くして当時もっとも施設の整っていた宮城監獄に移させた。例文帳に追加

When a fire occurred in Yamagata Prison, misinformation that Mutsu was burnt to death circulated; however, once the information was discovered to be false, in 1878 Hirobumi ITO employed every possible means to have Mutsu transferred to Miyagi Prison, which had the best facilities at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗髪処理の施された毛髪に対して適用される毛髪化粧料であって、下記一般式（１）に示されるアルコキシル化アミドの１種または２種以上を含有することを特徴とする、毛髪化粧料を要旨とするものである。例文帳に追加

The hair cosmetic is applied to the hair undergone a shampoo and includes one or more alkoxylated amides represented by formula (1) (wherein RCO- has an 8-22C acyl group having 0-3 double bonds; X is an oxyethylene group or an oxypropylene group; and n is a number of 1-3). - 特許庁

元来「道」という言葉は日本語において「体系」という意味をも持ち、王朝時代から管弦のことを「糸竹の道」と表現するなどの用例があることをみてもわかるように、芸について「みち」もしくは「道」で表現される内容は最初は単純に「芸の体系」というほどの意味であったと思われる。例文帳に追加

Originally, the word 'do' (or 'michi') meant 'system' in Japanese and, as shown by the example in which wind and string instruments have been referred to as 'Itotake no michi' since the Dynastic period, it is thought that 'michi' or 'do' first meant simply 'system of art' when used in relation to the arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、使用により公開されたのは1種の製品であるならば、使われた製品又は装置を破壊した時に限ってその構造及び機能を知るものであっても、使用による公開に該当する。例文帳に追加

Where disclosure by use is concerned with a product, it can be established even if the product or device used needs to be destroyed to get its structure and function known.  - 特許庁

本発明の目的は、軟化点がゴムの架橋反応温度より低く、ゴムへの分散性および耐ブロッキング性が良好で、原料であるアルキルフェノールの残留量が低減された樹脂架橋剤を提供する事である。例文帳に追加

To provide a resin crosslinking agent having a softening point lower than a crosslinking reaction temperature of a rubber, good dispersibility into the rubber, good blocking resistance and a reduced residual amount of an alkylphenol being a raw material. - 特許庁

イ．当該店頭デリバティブ取引が原則として中途解約できないものである場合にはその旨について、顧客が理解できるように説明しているか。例文帳に追加

A. In cases where the said over-the-counter derivative transactions are, in principle, unable to be cancelled prematurely, whether the over-the-counter derivatives business operator explains this to customers, in a way that they can understand.  - 金融庁

従って、その動力伝達経路を遮断することによって、アクセル操作がなされていても車両の惰性走行による走行距離を伸ばすことができるので、車両の燃費を向上させることが可能である。例文帳に追加

Accordingly, a travel distance can be increased by a vehicle coasting even under the accelerator operation by disconnecting the power transmission path, and therefore the fuel economy of the vehicle can be improved. - 特許庁

「ライセンス」とは，既に登録された標章の所有者から他の者に対して与えられる許可であって，特定の期間及び特定の要件に対して登録された商品及び／又はサービスの全部又は一部について当該標章を使用する権利の付与 (移転ではない)に基づくものである。例文帳に追加

License shall mean a permission granted by the owner of a registered mark to another party by means of an agreement based on the grant of right (not the transfer of right), to use the relevant mark, either for all or some of the kinds of goods and/or services that are registered for a certain period of time and certain requirements.  - 特許庁

画像データの記憶容量と検索時間を少なくできるとともに、異常時点の瞬間の画像データを高度な確実性をもって記録し、かつ異常発生までの過程もある程度は知ることのできる画像蓄積型の画像監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image monitor system an image storage type that can reduce a retrieval time and storage capacity of image data, record image data at the moment of a fault occurrence point of time with high reliability and recognize the process until the occurrence of a fault to some degree. - 特許庁

この発明の目的は、アルミ部材等の表面処理対象物に着色研磨材を吹き付けて表面に食い込ませ、これにより多色の色彩を施すことができるようにしたものである。例文帳に追加

A coloring abrasion material is sprayed to an object to be surface-treated such as an aluminum member or the like to bite into the surface thereof for multi-color coloring. - 特許庁