「なんこうふらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

今後は、外貨建てファイナンスや迅速な金融支援の実現、ビジネス形態の多様化等への対応も含め、我が国の輸出信用機関の優位性52 を有効活用し、更なるインフラ受注につなげていくことが期待される。例文帳に追加

Hereafter it is expected that, in terms of the raising of foreign-currency-denominated finance, the prompt provision of financial support, responses to the diversifying business forms, and other aspects, the superiority52 of Japanese export credit agencies will be effectively utilized to obtain more orders for infrastructure projects. - 経済産業省

フラッシュ等の外部閃光下において発生する白帯状の妨害の有無を検出するために、発生前後の画像の評価値を比較して判断するが、外部閃光は任意のタイミングで発光するため、予め発生箇所を特定して評価値を生成するのは困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to generate evaluation values by specifying an occurrence place beforehand when the evaluation values of images before and after the occurrence of a white band shape interference are compared and determined in order to detect a white band shape interference occurred under an external flash light such as flashing because the external flash light emits light at an arbitrary timing. - 特許庁

Ｔ型鋼のウエブの下端面にわたって鋼板を溶接することの信頼性の欠如、圧延時に突起物をその上フランジに設けたＣＴ型鋼の入手困難性、桁高を高くすることによる開断面鋼桁の重量の増加を解決する。例文帳に追加

To solve a lack of reliability by welding a steel plate over a lower end surface of a web of T shape steel, the difficulty of acquiring CT shape steel for arranging a projection on the upper flange at rolling time and a weight increase in an open cross-sectional steel beam by heightening the beam height. - 特許庁

一方で、我が国はインフラ機器メーカーとプラント運営企業（地方自治体をはじめとする公的主体が担うケースが多い）が分かれているため、連携が不十分になり新興国のこうした要望へ対応することが困難になっている。例文帳に追加

On the other hand, in the case of Japan where infrastructure equipment makers and plant management organization (In most cases, a regional self-government takes a lead) is separated, which results in lack of collaboration. Hence, it is difficult for Japan to respond such a demand from emerging economies. - 経済産業省

（１）難水溶性フラボノイドとβ−サイクロデキストリンとを、アルカリ性水溶液中もしくは水・有機溶媒混合溶液、または超臨界条件下の水性溶媒中で混合する工程、および（２）上記工程（１）により得られた混合液に、α−グルコシルヘスペリジンを添加する工程を有する製造方法によって得られる水溶性フラボノイド組成物。例文帳に追加

The water-soluble flavonoid composition is obtained by using a preparing method comprising: the step (1) of mixing the hardly soluble flavonoid with β-cyclodextrin in an alkaline water solution, a water-organic solvent mixed solution or an aqueous solvent under a supercritical condition; and the step (2) of adding α-glucosyl hesperidin to the mixture obtained in the step (1). - 特許庁

限られた資源の中で、有効な防災の取り組みを進める上では、街づくりやインフラ整備、警戒および避難体制、教育、保険など各分野における防災施策の特質をよく踏まえた上で、効果的な組み合わせを実現していく必要があります。例文帳に追加

In order to proceed with effective disaster risk management efforts with limited financial resources, developing countries must effectively combine disaster risk management measures in townbuilding, infrastructure development, early warning and evacuation arrangements, education, insurance and other areas while understanding the characteristics of all these measures.  - 財務省

コントローラ１１は、外部のＭＩＤＩデータ供給装置２８から逐次供給されるＭＩＤＩデータに示されるノートナンバーと、予め保持しているＭＩＤＩデータに記述されたキューフラグの付加されたノートナンバーとを比較し、これらが一致した場合に、そのキューフラグ以降のタイミングで実行するＭＩＤＩデータにしたがった伴奏演奏などを制御する。例文帳に追加

A controller 11 compares the note number shown by MIDI data supplied sequentially from an external MIDI data supply device 28 with a note number given an additional cue flag described in previously held MIDI data and controls an accompaniment performance, etc., based upon the MIDI data performed in the timing after the cue flag when they match each other. - 特許庁

柔軟で長尺のコンジットケーブルを使用し、曲げて溶接される場合においても、ワイヤ送給ローラ部でのスリップやコンジットチューブ内での摩擦抵抗の少ないワイヤ送給性の良好なステンレス鋼溶接用フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux cored wire for stainless steel welding of good wire feedability capable of reducing a slip at a wire feed roller part and having reduced friction resistance in a conduit tube when welding with using a soft/long conduit cable and bending. - 特許庁

保温断熱工事の際に使用するバルブカバーやフランジカバーを制作の構造が簡単で断熱効果も高く、装着が困難な場所でも容易に装着が可能で、さらに安価で量産することができ、断熱材の粉塵を激減し環境に良いものにする。例文帳に追加

To provide a valve cover or flange cover used in thermal insulation work having a simple structure to manufacture, having a high insulation effect, capable of being installed even at a location hard to install, capable of being mass-produced at low costs, and friendly to the environment by sharply reducing dust of heat insulating material. - 特許庁

柔軟で長尺のコンジットケーブルを使用し、曲げて溶接される場合においても、ワイヤ送給ローラ部でのスリップやコンジットチューブ内での摩擦抵抗の少ないワイヤ送給性の良好なステンレス鋼溶接用フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux-containing wire for stainless steel welding small in slips in a wire feed roller part and frictional resistance and excellent wire feeding property in a conduit tube even in the case a soft and lengthy conduit cable is used and is bent and welded. - 特許庁

早期錆によるダイヤフラム損傷、弾性ばねの早期交換、メンテナンスの面倒さやコストアップ回避が可能となるよう、ダイヤフラム下ビード部を嵌着し、かつ、ゴム層を支持する下支持部の表面処理が強化改善される車両用懸架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for a vehicle capable of engaging and attaching a diaphragm lower bead so as to avoid diaphragm damage caused by early rust, the early replacement of an elastic spring, troublesome maintenance and a cost increase, and capable of enhancing and improving the surface treatment of a lower support for supporting a core layer. - 特許庁

下記式（１）で表されるポリアルキレンフランジカルボキシレートと、芳香族ポリカーボネートと、特定のホスファゼン系化合物と、フッ素系化合物とを含むことを特徴とする難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant resin composition comprises a polyalkylene furan dicarboxylate represented by formula (1), an aromatic polycarbonate, a specific phosphazene compound, and a fluorine-containing compound. - 特許庁

モーラミャイン市の南部に経済特区が設けられており、今後、高速道路、電力、上下水道などのインフラが整備されれば、本邦企業も含む企業進出の可能性もあるものと考えられる。例文帳に追加

Once infrastructures such as expressway, electricity and water supply are improved, the City will be a target for foreign direct investment including Japanese firms. - 厚生労働省

ハロゲンフリーで高度の難燃性を発揮し、可撓性、機械物性、耐熱老化性、耐加熱変形性、低温特性、電気絶縁性に優れた難燃性樹脂組成物と、該難燃性樹脂組成物により絶縁被覆されたフレキシブルフラットケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a halogen-free flame-retardant resin composition having high flame-retardancy which is excellent in flexibility, machine physical properties, heat aging resistance, heating deformation resistance, low temperature characteristics and electric insulation; and a flexible flat cable insulating-coated with the flame-retardant resin composition. - 特許庁

地震時にフランジに発生した塑性変形域が周囲に拡大自在にすることにより、局部座屈を起こし難い、建築物の柱部材および梁部材として好適な耐震性に優れた、Ｈ形鋼およびこれを用いた鉄骨構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an H-shaped steel and a steel-frame structure making use thereof excellent in favorable earthquake resistance as a column member and a beam member of a building difficult to cause local buckling by freely enlarging a plastic deformation region occurring in a flange in the case of earthquake. - 特許庁

エアバッグの展開時に解放されるルーフライニングの端末部をピラーガーニッシュに対して隙間なく、容易に突き合わせることを可能にして、困難な設計・製造や組付作業性の低下等を招くことなく確実に外観品質の向上を図ることのできるエアバッグ装備車両のルーフライニング係止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof lining fastening structure of a vehicle equipped with an airbag capable of enhancing the outside appearance quality certainly without bringing about difficulty in designing and manufacture, a drop etc. of the easiness in executing the installing operation, etc. by enabling the termination of a roof lining released when the airbag is spread and a pillar garnish to butt together easily without leaving a gap. - 特許庁

フランスでは、国民の大部分が軍務に就いたことがあり、その多くが下士官階級になったことがあるので、民衆暴動が起こるたびに、指揮をとる能力があり、まあまあ悪くはない行動計画を間に合わせで立てることのできる人物がなん人かはいるのです。例文帳に追加

In France, a large part of the people having been engaged in military service, many of whom have held at least the rank of non-commissioned officers, there are in every popular insurrection several persons competent to take the lead, and improvise some tolerable plan of action.  - John Stuart Mill『自由について』

これによってフランスは広東省・広西省・雲南省を、日本は満州と蒙古、それに秘密協定によって福建省を自国の勢力圏として相手国側に承認させたのである。例文帳に追加

Through this treaty, both countries agreed to recognize France's authority over Guangdong, Guanxi and Yunnan Province, and Japan's authority over Manchuria and Menggu, and Fujian Province, the latter through a confidential agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナンド型フラッシュメモリ素子は第１、第２セルブロックＢ１、Ｂ２から構成されたセルアレイ領域１００ｂと、セルアレイ領域１００ｂを駆動させるロウデコーダ３００ｂとを含む。例文帳に追加

The NAND type flash memory element comprises a cell array area 100b composed of first, second cell blocks B1, B2, a row decoder 300b driving the cell array area 100b. - 特許庁

フラットケーブル等の接着剤層に用いられる接着剤混和物において、ノンハロゲン性で良好な難燃性を示し、かつ高い接着性を発揮するようにする。例文帳に追加

To make an adhesion admixture, which is to be used for an adhesive layer of a flat cable etc., show a good fire retardancy without containing any halogens and also exhibit a high adhesiveness. - 特許庁

パンク等でランフラット走行することでタイヤが異常温度上昇すると、検知層が軟化することにより層間剥離を起こし、その部分のタイヤ表面に外観で視認可能な膨らみを発生する。例文帳に追加

When abnormal raising of a temperature of the tire is generated by run-flat traveling by blowout, inter-layer peeling is generated by softening of the detection layer and swelling visually recognizable by appearance is generated on a tire surface at its portion. - 特許庁

部品を実装した基準となる実装プリント基板に対し、そのパッドにプローブを押し当て、加熱されたプローブがプリント基板のフラックスを軟化させてパッド上の半田に接続し抵抗値が測定される。例文帳に追加

The probe is pressed down to the pad of a mounting printed circuit board as a reference wherein parts are mounted, and the flux of the printed circuit board is softened by the heated probe and connected with solder on the pad, thereby measuring a resistance value. - 特許庁

フラットケーブル等の接着剤層に用いられる接着剤混和物において、ノンハロゲン性で良好な難燃性を示し、かつ高い接着性を発揮し、耐加水分解性も高いものとなるようにする。例文帳に追加

To provide a flame-retardant adhesive mixture which is used as an adhesive layer of a flat cable or the like, exhibits a high flame retardance though being nonhalogenous, and is excellent in adhesiveness and hydrolysis resistance. - 特許庁

フラットケーブル等の接着剤層に用いられる接着剤混和物において、ノンハロゲン性で良好な難燃性を示し、かつ高い接着性を発揮するようにする。例文帳に追加

To provide a flame-retardant adhesive mixture which is used as an adhesive layer of a flat cable or the like, exhibits a high flame retardance while being non-halogenous, and has a high adhesiveness. - 特許庁

フラッシング制御手段２６およびクリーニング制御手段２７は、電源の供給が開始されたときに動作決定手段６９で決定された動作モードに基づいてメンテナンス動作を実行する。例文帳に追加

The flushing control means 26 and the cleaning control means 27 carry out the maintenance operation according to an operation mode determined by the operation determining means 69 when a supply of the power is started. - 特許庁

ドイツ南部、人口20万人の都市フライブルグでは、環境への配慮を重視し、持続可能な社会という観点からのまちづくりが行われている。例文帳に追加

The City of Freiburg, which is located in southern Germany and has a population of 200,000, recognizes the importance of protecting the environment, and aims for building a sustainable society. - 経済産業省

内面がほぼフラットの軟質本体部２と、この軟質本体部２の補強を行うために該軟質本体部２の外面または内部に設けられる螺旋状の硬質芯材部３とを備え、硬質芯材部３が硬質合成樹脂または金属線よりなり、且つ、軟質本体部２が耐摩耗性の熱可塑性エラストマーよりなる。例文帳に追加

The hose is equipped with a soft body part 2 roughly flat in inner surface and a spiral hard core material part 3 provided in an outer surface or the inside of the soft body part 2 for reinforcing this soft body part 2, wherein the hard core material part 3 consists of a hard synthesis resin or a metal wire, and the soft body part 2 consists of a durable thermoplastic elastomer. - 特許庁

こうして、英国では、自国内のインフラ事業が、PFI等により運営面も含めて官から民に開放され、そこで民間企業がインフラ事業における「建設関連リスク」のみならず「操業関連リスク」、「市場関連リスク」等のリスク管理とファイナンス手法を発展させ、そのノウハウをもって海外展開を実現した。例文帳に追加

In this way, the UK infrastructure projects, including operations, were opened to private sector participation through arrangements such as PFI, enabling private sectors to improve financing methods, as well as to bear and control not only “risks related to construction” but also “risks related to operations” and “risks related to market conditions” in the infrastructure businesses. These experiences and know-how gained from domestic projects have been utilized in overseas business development. - 経済産業省

流体の移送をおこなうポンプにおける、パッキンとバルブダイアフラムから構成されるバルブにおいて、天板とバルブダイアフラムが形成された基板を接合後に、天板上に設けた充填口よりパッキン原料を充填し、硬化させてパッキンを形成する場合、形状にばらつきのないパッキンを形成することが困難で、ポンプの流量精度や順方向に圧力がかかったときの耐圧性、吐出圧力などのポンプ性能が低下する。例文帳に追加

To obtain high adhesion between a valve diaphragm and a packing by using an elastic body as a packing. - 特許庁

フラッシュメモリ等の記憶手段を効率よく使用して記憶可能なデータ量を増大し、さらにプロトコルの変更やセキュリティシステムの変更等のシステム変更にも柔軟に対応できる記憶媒体処理方法とその装置、及びカードリーダ／ライタを提案し、高度化複雑化する利用者の要求に対して低コストでフレキシブルに対応して利用者の満足度を向上させる例文帳に追加

To respond at low cost with flexibility to advanced and complicated requirements from a user by increasing data volume to be stored with efficient use of a flash memory, and the like, and using a storage medium processing method with its device and a card reader/writer. - 特許庁

我々は、インフラを含む、投資のための長期ファイナンスは、全ての国々における経済成長と雇用創出にとって主要な貢献要素であると認識する。例文帳に追加

We recognize that long-term financing for investment, including infrastructure, is a key contributor to economic growth and job creation in all countries. - 財務省

この炭素電極は、塩素化塩化ビニル樹脂、フラン樹脂などの焼成後難黒鉛化性炭素となる樹脂にカーボンナノチューブ、カーボンナノファイバーなどの炭素粉末を混合し、押し出し成型した後、焼成して得られる。例文帳に追加

The carbon electrode is obtained by mixing a resin which turns a graphitization-resistant carbon after baking such as chlorinated vinyl chloride or a furan resin with carbon powder of carbon nanotube and carbon nanofiber, extrusion molding the mixture and baking it. - 特許庁

航空機エンジンのメンテナンスで使われるフライトデータの利用可能性を、エンジン状態監視プログラムのデータベースから長期データベースにデータをエクスポートすることによって改善する。例文帳に追加

To improve the availability of flight data for use in the maintenance of an aircraft engine by exporting the data from the database of an engine condition monitoring program to a long-term database. - 特許庁

難分散顔料であるメチルバイオレットレーキ顔料について、フラッシング処理を可能とする樹脂を見出して、水性の分散組成物をより効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous methyl violet lake pigment dispersion composition in higher efficiency, through finding a resin capable of making a flushing treatment of a methyl violet lake pigment as a hard-to-disperse pigment. - 特許庁

インフラとして安価で、メンテナンスも容易で、かつ人口密度の低い地域にも通信エリアを拡大することができる通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system which is inexpensive as an infrastructure, facilitates maintenance, and enlarges a communication area even in the region of a low population density. - 特許庁

ジヒドロベンゾフランやクロマンなどの環状エーテルの酸素に隣接する２位の不斉炭素にカルボニル炭素が結合した化合物を高エナンチオ選択的に合成する。例文帳に追加

To highly enantio-selectively synthesize a compound in which a carbonyl carbon bonds with an asymmetric carbon at the second position adjacent to an oxygen of a cyclic ether such as dihydrobenzofuran or chroman. - 特許庁

アクリル系樹脂と共に酸価及び軟化点の両方において低水準と高水準であって当該両方に一致点のない２種類のロジン系樹脂を樹脂成分に用いたフラックスを含有するソルダーペースト。例文帳に追加

The solder paste contains fluxes which are used as resin components an acrylic resin and two kinds of rosin resins which are at low levels and high levels in both of acid values and softening points, and in which a coincident point is not present in each of the both. - 特許庁

先頭部に軟質なフラップを備えていても、被処理体を搬送しつつ、精度よく位置決めして加工処理（スタンピング処理）できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of exactly positioning an item to be treated for a fabrication treatment (stamping treatment) even if it has a soft flap on its top while being conveyed. - 特許庁

燃性、高温下での引張り特性、耐熱変形性を満足できるノンハロゲン系難燃性樹脂組成物、並びにこれらを用いた絶縁電線、フラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a nonhalogenic flame-retardant resin composition satisfying heat resistance, a tensile characteristic under high temperatures, and thermal deformation resistance, and to provide an insulated electric wire and a flat cable using the same. - 特許庁

データをランダムに組合せて、非透過還原プロセスのデータを役に立たないものにし、フラッシュメモリー内に保存したデータが盗難、訂正、変更されることを防止する。例文帳に追加

To prevent data preserved inside a flash memory from being stolen, corrected or changed by randomly combining the data and making the data of a non-transmission restoration process useless. - 特許庁

フラボノイド系色素を使用した場合、原料や製造工程の系から、不可避的に混入するきわめて微量の金属イオンと結合した結果、有色で難溶性の塩を形成したことが、上記斑点が生じる理由であった。例文帳に追加

The cause of developing above-mentioned specks is that, when used a flavonoid-based coloring matter, it is bound to extremely minute amounts of metal ions inevitably contaminated from raw materials and/or production process system to effect forming colored and hard-to-dissolve salt(s). - 特許庁

両フランジ５４，５５が内箱１１の開口４１を表裏から挟み、柔軟な当接部５７が裏側の口縁部４２に密着してシールされる。例文帳に追加

An opening 41 of an inner box 11 is nipped from its front and rear sides by the flanges 54, 55, and the soft contact part 57 is closely kept into contact with an opening edge part 42 on a rear side, and sealed. - 特許庁

フラットケーブル等に用いられる接着混和物において、ノンハロゲン性で良好な難燃性を示し、かつ高い接着性を発揮し、燃焼時に溶融物が滴下しないようにする。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant adhesive admixture which has high adhesive force to a substrate film or the like, has sufficient flame retardance and, simultaneously does not drop a melt on combustion in an adhesive to be used in a flat cable or the like. - 特許庁

組電池１０を構成する電池セルＢ０〜Ｂ３のいずれか及びフライングキャパシタ１２間を電気的に接続するスイッチング素子ＳＷ０〜ＳＷ４の異常の有無を適切に判断することが困難なこと。例文帳に追加

To solve the problem, wherein it is difficult to properly determine the existence of abnormality of switching elements SW0-SW4 which electrically connect some of battery cells B0-B3, constituting a battery pack 10, to a flying capacitor 12. - 特許庁

ポリエチレンフラットヤーンに臭素系難燃剤およびアンチモン系難燃助剤を含有させたものを経緯糸に用いた織編布の両面にポリハロゲン化ジフエニルエタン系難燃剤及びアンチモン系難燃助剤を含有するポリエチレンラミネート層を積層することにより、耐候性、熱溶着加工性、剥離強力に優れたポリエチレン防炎性ラミネートシートが得られる。例文帳に追加

The polyethylene flame resistant laminate sheet showing excellence in weather resistance, heat welding fabrication and peeling strength is obtained by laminating a polyethylene laminate layer containing a polyhalogenated diphenylethane-based flame retardant and an antimony-based flame retarding assistant on each of both the surfaces of the woven cloth using polyethylene flat yarn containing a bromine-based flame retardant and the antimony-based flame retarding assistant as warp and weft yarn. - 特許庁