「なんこうふらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

7月23日にすでにドイツに降伏していたフランスのヴィシー政権からインドシナの権益を奪い、7月28日に南部仏印進駐を実行し、7月30日にサイゴンへ入城。例文帳に追加

Japan had taken the rights in Indochina from Vichy France, who had already surrendered to Germany, on July 23, advanced to south French Indochina on July 28, and entered the capital, Saigon, on July 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏に攻められ、難攻不落と讃えられていた今の島根県安来市にあった月山富田城に篭城するが兵糧攻めにあい開城した（月山富田城の戦い）。例文帳に追加

Attacked by the Mori clan, the Amako clan holed up in Gassan Toda-jo Castle, which was praised as impregnable, in the current Yasuki City, Shimane Prefecture, but surrendered after starvation tactics by the Mori clan (Gassan Toda-jo no Tatakai (Battle of Gassan Toda-jo Castle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封筒の封緘作業の自動化が容易であって、メインテナンス容易な簡素な構成を備えた、封筒フラップ折曲装置及びそれを有する封緘システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an envelope flap folding apparatus which facilitates automatization of envelope sealing work and has a maintenance-easy simple configuration, and a sealing system having the envelope flap folding apparatus. - 特許庁

数字が振られた溝をもつ回転盤と玉から構成され、回転盤を回転させ何番の目に玉が入るか当てるゲームに用いられるルーレット盤において、玉が複数あるルーレート盤を提供する。例文帳に追加

In the roulette board which consists a rotating board having a groove provided with numbers and a ball and which is used for a game of rotating the rotating board and guessing a pattern of what number the ball enters, there are plurality of balls. - 特許庁

フラッシング動作時における流体のミスト化を防ぐとともに、印刷能力の向上を図ることのできる流体噴射装置及びメンテナンス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid jetting apparatus which prevents a fluid from becoming mist when the flushing operation and can improve a printing capability, and to provide a maintenance method. - 特許庁

本発明は、フラッシング動作時における流体のミスト化を防ぐとともに、印刷能力の向上を図ることのできる流体噴射装置及びメンテナンス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid jetting apparatus which prevents a fluid from becoming mist at the time of the flushing operation and can improve a printing capability, and to provide a maintenance method. - 特許庁

軟質フォームからなるパッド本体１２の背面側における上辺部１２Ａに、後方に延設された連結部１８と、そこから下方に延設されたフランジ部２０とからなる張り出し部１６を一体に設ける。例文帳に追加

An upper side part 12A on the rear surface side of a pad body 12 made of soft foam integrally includes a swelling part 16 constituted of a connection part 18 extended backward and a flange part 20 extended downward from the connection part. - 特許庁

ストリーマ装置において、シャーシにかしめて固定することが困難であるような狭いスペースの箇所にフランジ付きガイドポールを設けることを可能とする構造を実現することとを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure which allows a flanged guide pole to be attached in a space too small to caulk the pole to a chassis in a streamer device. - 特許庁

高グリップコンベヤベルト１２の搬送面側に、上面４がフラット形状で、上り角度θが７０°以下であり、高さｈが０．８〜３．０ｍｍである軟質ゴムの主突起１を多数設ける。例文帳に追加

This high-grip conveyor belt 12 is provided with a number of main protrusions 1 of soft rubber having an upper surface 4 that is formed flat, a rising angle θ of 70° or less, and a height h of 0.8-3.0 mm, on the carrying surface side. - 特許庁

ハブフランジへのハブボルトの圧入困難性の向上を図ることができ、また、圧入後のハブボルトの損傷を防止できる車輪用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel capable of enhancing the press-fitting difficulty of a hub bolt in a hub flange, and preventing damages of the hub bolt after the press-fitting. - 特許庁

本発明の目的は、仮に降雨時に、送電用鉄塔上で、例えばペンキ塗装作業を行おうとも、作業中にフラッシオーバーを起こし難い絶縁性碍子カバーを提供することにある。例文帳に追加

To provide an insulating insulator cover hardly causing a flashover during work, even if painting work is carried out on an iron tower for power transmission at rainfall time. - 特許庁

スピーカ１のフランジサイズが異なっても可変押圧手段で柔軟に対応できて汎用性が生じ、またスピーカ毎に固定機構を設計製造する費用が削減される。例文帳に追加

Even when a flange size of the speaker 1 differs, the variable depression means can flexibly cope with it so as to produce the versatility and reduce the cost for design and manufacturing of the fixing mechanism for each speaker. - 特許庁

枝管ライニング材１は、液状で未硬化の硬化性樹脂を含浸した柔軟な管状樹脂吸収材２と、本管内面に応じた曲率で円弧状に湾曲する曲面を有し外径が枝管の内径よりも大きなフランジ部８ａと、このフランジ部から伸張する円柱部８ｂからなる鍔部材８とを有する。例文帳に追加

The branch pipe lining material 1 includes a flexible tubular resin-absorbing material 2 impregnated with an uncured liquid curable resin, a flange part 8a having a curved surface bent in a circular shape by curvature according to an inner surface of a main pipe and also having an outer diameter larger than an inner diameter of the branch pipe, and a flange member 8 composed of a column part 8b extending from the flange part. - 特許庁

優れた難燃性および接着性を有する難燃性ラミネート接着剤を提供すること、およびこの難燃性ラミネート接着剤を用いたシールドテープ、詳しくは、ハロゲンフリーで、難燃性であり、かつインピーダンス調整により高速伝送化が達成可能なフラットケーブル、を形成することができるシールドテープを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flame-retardant laminate adhesive having excellent flame retardancy and adhesion properties and a shield tape using the flame-retardant laminate adhesive, more specifically, a shield tape formable of a flat cable which is halogen-free and flame retardant and which can achieve high-speed transmission by impedance adjustment. - 特許庁

まず、組み立てメーカーへの供給拠点や第三国輸出拠点といった供給面の項目が有望理由の上位にあげられていること、次に比較国を含め唯一「物的インフラ面」の項目が有望理由5 位に入っており、かつ「物的・制度的インフラ面」の項目が課題項目の上位にあげられていないこと、最後に課題項目として労働コスト上昇以外にも人材確保の困難さといった「人材面」の課題が多くあげられていることである。例文帳に追加

(1)Supply aspect such as supply base to assemblers and export base to third countries is ranked high as the reason for listing Thailand as promising.(2) Physical infrastructure is ranked fifth as the reason for listing Thailand as promising: the only country ranked high among those countries in comparison .Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. (3)Human resource aspects, such as difficulty in securing labor force, are ranked high as an issue in addition to rising labor costs. - 経済産業省

自動キャンセルをより確実に行わせることができ、且つ、部品点数を削減して製造コストの抑制及び車体への組み付け及びメンテナンス作業性を向上させ得るとともに、車体に対する取付位置の自由度を向上し得るターンフラッシャの自動キャンセル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic canceling device for a turn flasher capable of performing the automatic cancel more certainly, suppressing the manufacturing cost through a decrease of the number of parts and enhancing the easiness in installing on the vehicle body and also the easiness in conducting the maintenance work, and of increasing the degree of freedom of the mounting position to the vehicle body. - 特許庁

インフラ設備を共有しつつ、利用形態に応じて分割されたサーバ群に対して特性に応じたインフラの供給を可能とし、サーバ機器の更新時等における作業の容易性・安全性や、柔軟性・拡張性を向上させることができる、建造物からなる完結したデータセンターを提供する。例文帳に追加

To provide a complete data center which is composed of a building, and which can enhance the easiness, safety, flexibility and extensibility of operations, for example, in the updating of server equipment by enabling an infrastructure corresponding to characteristics to be supplied to a server group split depending on a utilization form, while sharing infrastructure equipment. - 特許庁

懸濁重合で得られるポリテトラフルオロエチレン粒子であって、平均粒径が１〜１０００μｍ、見掛け密度が０．２０〜１．００ｇ／ｃｍ^３、かつ標準比重が２．１３〜２．２３である粒子からなる難燃性樹脂組成物を、ゴム単体のダイヤフラムに用いるゴム材料に添加して加工することにより、屈曲耐久性を向上させたダイヤフラム。例文帳に追加

The diaphragm improved in bending durability is prepared by adding to a simple rubber substance used therefor, a flame-retardant resin composition comprising polytetrafluoroethylene particles, which are obtained by suspension-polymerization and has an average particle diameter of 1-1,000 μm, bulk density of 0.20-1.00 g/cm^3 and a standard specific density of 2.13-2.23. - 特許庁

これにより、中間部３４Ｃの柔軟性を高めて、フレキシブルプリント配線基板３４の固有振動がダイアフラム１２に伝わってしまうのを効果的に抑制するとともに、両端部３４Ａ、３４Ｂ近傍に応力集中が発生するのを効果的に抑制する。例文帳に追加

Thus, flexibility of the intermediate portion 34C is improved to effectively suppress inherent vibration of the flexible printed wiring board 34 from being transported to a diaphragm 12 and to effectively suppress the occurrence of stress concentration near both the terminal portions 34A, 34B. - 特許庁

フライホイールの小径化或いは削除を可能とし、駆動部周辺の他部品の配置を規制することのない、また製造組立時やサービスメンテナンス時の安全性を向上させる画像形成装置の感光体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photoreceptor of an image forming device which makes it possible to reduce the diameter of the flywheel or to totally eliminate the flywheel and which does not restrict arrangement of other parts around the drive part and enhances the safety in manufacturing, assembly and maintenance services. - 特許庁

メンテナンス制御部２１は、メンテンス処理におけるフラッシング処理の実行と判定すると、制御部２０に搬送機構１０の退避位置への移動と、可動される流路規制部１８の可動と、を行わせ、空気流路２６を確保させる。例文帳に追加

If a flushing processing in the maintenance processing is judged to be executed, a maintenance control part 21 makes a control part 20 instruct a conveyance mechanism 10 to be moved to the refuge position and a channel regulation part 18 to be movable and makes the control part 20 secure an air stream path 26. - 特許庁

感度及び現像後のレジストパターンの解像性に優れるとともに、現像工程におけるスカムの発生が少なく、露光後のコントラスト性に優れ、剥離片サイズが微小であり、硬化膜柔軟性に優れ、アルカリ現像型プリント配線板用、リ−ドフレ−ム用及び半導体パッケ−ジ用の基板作製用ＤＦＲとして有用な感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having excellent sensitivity and resolution of a resist pattern after development, generating little scum in a developing stage, having excellent contrast after exposure, forming peeled pieces having small sizes, giving a cured film having excellent softness and useful as a DFR for the preparation of a substrate for an alkali-developing printed circuit board, a lead frame and a semiconductor package. - 特許庁

従って、ロッド２０とダイアフラム１０及びセンサチップ３０との接触がほぼ点接触となるので、比較的軟質な材料を適用しなくとも、接触面の加工精度や組付け精度に基づく出力ばらつきを低減することができる。例文帳に追加

Since the rod 20 is thereby brought into point contact with the diaphragm 10 and the sensor chip 30, the output dispersion based on working precision of a contact face and assembling precision is reduced without using applying a relatively flexible material. - 特許庁

本発明にかかる軟質ガスケット１００の締結状態の検査方法の代表的な構成は、配管の対向するフランジ２１０間にソフトガスケットまたはセミメタルガスケットからなる軟質ガスケット１００が締結された状態で、配管２００のフランジ２１０から該フランジ２１０とガスケットとの当接面に超音波を入射し、超音波の反射波の強度に応じて締結状態を評価することを特徴とする。例文帳に追加

The representative constitution of the method for inspecting the fastening condition of the soft gasket 100 is characterized in that the abutment surface of a flange 210 and the gasket is irradiated with ultrasound from the flange 210 of the piping 200 with the soft gasket 100 comprising a flexible gasket or a semimetal gasket fastened between opposing flanges 210 of the piping thereby the fastening condition is evaluated according to the intensity of the reflected wave of the ultrasound. - 特許庁

また、絶縁性プラスチックフィルム、金属箔、および接着層で構成されるシールドテープにおいて、絶縁性プラスチックフィルムと金属箔との間を、上記難燃性ラミネート接着剤で接着した、フラットケーブル用シールドテープである。例文帳に追加

The shield tape for a flat cable is obtained by performing adhesion between an insulating plastic film and metal foil using the flame-retardant laminate adhesive, in the shield tape composed of the insulating plastic film, the metal foil, and an adhesive layer. - 特許庁

容器２の口部２ｂに形成されたフランジ２ｃの下面を支持してキャッピングを行う軟質容器と、容器プレート１６上に載せてキャッピングを行う硬質容器のいずれに対しても安定したキャッピングを可能にして兼用性を向上させる。例文帳に追加

To provide a rotary capper which can be used in capping a soft container wherein the lower side of a flange 2c formed at the mouth 2b of the container 2 is supported, and in capping a hard container as well wherein the container is placed on a container plate 16. - 特許庁

複雑な形状のフランジ体を必要とせず、低コストで設計変更に対する柔軟性があり、且つ、長期使用によってボルトの締め付け力が若干低下したとしても、がたつき等の生じない遊星回転体の支持構造を得る。例文帳に追加

To provide a supporting structure of a planetary rotator capable of dispensing with a flange body in a complicated shape, capable of reducing cost, exhibiting flexibility with respect to a design change, and capable of preventing the occurrence of backlash even if a fastening force of a bolt is slightly deteriorated by a long time use. - 特許庁

軟質で長尺のコンジットケーブルを使用して長時間溶接する場合においても、ワイヤ送給性が良好で、かつ、チップの摩耗が少なくアークが安定なガスシールドアーク溶接用フラックス入り銅めっきワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux-core copper-plated wire for gas shielded arc welding in which the wire feedability is excellent, a tip is less worn, and the arc is stable even when the welding is performed for a long time by using a flexible and long conduit cable. - 特許庁

握力が弱くペットボトルの小さなキャップを開けることが困難な高齢者や、子供達の為に容易にキャップを開ける事が出来るオープナーと、埃が入りにくく、底部はフラットである為衛生的なコップを提供する。例文帳に追加

To provide an opener permitting an aged person or child having difficulty in opening a small cap of a PET bottle due to weak gripping force to open the cap easily, and a cup which hardly allows dust to come in and has a flat bottom to serve as a sanitary cup. - 特許庁

リング状のケーシング１内に柔軟性素材製の弁体３を配置し、その回転軸４をケーシング１の軸受５に回転自在に支持させ、軸受５の外側に突出させた回転軸４の一端部にリンクアーム６を介し駆動機構を接続して錠剤用バタフライバルブを形成する。例文帳に追加

This butterfly valve for a tablet is formed by disposing a valve element 3 made of flexible material in a ring-like casing 1, rotatably supporting the rotating shaft 4 on a bearing 5 of the casing 1, and connecting a driving mechanism to one end of the rotating shaft 4 projected outside the bearing 5 via a link arm 6. - 特許庁

軟質で長尺のコンジットケーブルを使用して長時間溶接する場合においても、コンジットライナ内の詰まり量が少なくワイヤ送給性が良好でアークが安定したガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux cored wire for gas-shield arc welding with which even in the case of welding for long time by using a soft and long conduit cable, the clogged amount in the conduit liner is little and a wire feedablity is good and the arc is stable. - 特許庁

選択されたタイプのジオールによって伸長されたテトラヒドロフランベースのポリエーテルジオール中間体鎖を含有する熱可塑性ポリウレタンは、良好な水蒸気通気率を有するが、液体の水の通過に対して抵抗性であり、良好な寸法安定性、良好な軟性および弾性、良好な引張り永久ひずみを有し、そして非粘着性である。例文帳に追加

The thermoplastic polyurethane comprising a tetrahydrofuran-based polyether diol intermediate chain extended with selective types of diols has good water vapor permeability but is resistant to liquid water permeation, has good dimensional stability, good softness and elasticity, good tensile permanent set and is non adhesive. - 特許庁

回転エネルギを力学的エネルギとして蓄えるフライホイール３０、エンジン１０、およびオルタネータ３２の動力を分割するための動力分割機構２４を備えるものにあって、フライホイールに蓄えられた回転エネルギを電気エネルギに適切に変換することが困難となるおそれがあること。例文帳に追加

To solve a problem that it may become difficult to convert the rotational energy stored in the flywheel into electric energy properly in an on-vehicle power transmission system including a power split mechanism 24 to split power among a flywheel 30 for storing rotational energy as mechanical energy, an engine 10 and an alternator 32. - 特許庁

今後総人口が減少する我が国の中でも、特に急速な人口減少が見込まれる地方において、持続的な自治体財政とコミュニティの維持という観点から住民が豊かな生活を維持するためには、なるべく都市機能をまちの中心部に集め、既存インフラの活用とメンテナンスにかかるコストの抑制を図る「コンパクトなまちづくり」がより有効になってくるとの議論がある。例文帳に追加

With the Japanese population projected to fall in the future, it is argued that “compact town development” so as to concentrate urban functions as far as possible in central areas and keep down the cost of use and maintenance of existing infrastructure will offer an effective means of maintaining the affluence of residents’ lifestyles by maintaining sustainable local government finances and communities, especially in provincial areas where population decline is projected to be particularly rapid. - 経済産業省

ホルダ１１の内部に載置され加熱軟化した成形用素材２０を、凹み状の成形面部６ａを備えた成形型６，７によって押圧することにより、凸状となって突出する第１光学面部と第１光学面部の周囲のフランジ状の第２光学面部とを片側の面に有した光学素子を成形する。例文帳に追加

A piece of forming material 20 which is placed in a holder 11, softened by heating is pressed by forming dies 6, 7 provided with concaved forming face 6a, so as to form an optical element having the convex projecting first surface part and a flange-like second surface part around the first surface part on its either side. - 特許庁

ケーブル部の導体部分は柔軟性を有しマイグレーション発生がないようにするとともに、接続端末部の導体部分は金メッキが効果的に施された高信頼性のあるフラットケーブルとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flat cable with high reliability in which the conductor portion of the cable has flexibility and is prevented from the occurrence of migration and the conductor portion of a connecting terminal is applied with gold plating effectively, and its manufacturing method. - 特許庁

その上で、フラットベッドの左右に前後移動機構を有した第１サブアセンブリ１と、インク供給装置、メンテナンスステーションおよびプリンタヘッドを有したガイドバー部材からなる第２サブアセンブリ５とが、分離可能に構成される。例文帳に追加

Thereafter, a first sub-assembly 11 having front and back moving mechanisms on the right and left of the flat bed, and a second sub-assembly 5 consisting of an ink supplying unit, a maintenance station and a guide bar member having a printer head are constituted separably. - 特許庁

内燃機関１への接合用フランジ部６を備える一方，底板７に，ドレンプラグ１６が着脱可能に螺着されるドレンポート１５を穿設したオイルパン５において，前記ドレンプラグの損傷を，前記オイルパンの深絞り加工を困難にすることなく，低減する。例文帳に追加

To provide an oil pan 5 that has a flange 6 for connecting to the internal combustion engine 1 and in which the drain port 15 to which the drain plug 16 is detachably threaded is boredly arranged in the bottom plate 7, in which the breakage of the drain plug is reduced without making deep-draw work of the oil pan difficult. - 特許庁

被包装物１９を収容したトレイ２０の上から、加熱軟化したカバーフイルム１６を延伸させて密着させ真空包装体を形成する場合、第一工程として、カバーフイルム１６を、連続するフランジ３１に全域に、トレイ３１の耐溶融限界温度でもって接着する。例文帳に追加

When a heated and softened cover film 16 is extended over a tray 20 storing a packaged item 19 therein and closely contacted the packaged item to form the vacuum packaged product, the cover film 16 is adhered to an entire continuous flange 31 under an melt-resisting limit temperature of the tray 31 as a first step. - 特許庁

接続部材４３、１３とフランジ間を相互に固定する必要がないので、固定のための溶接、封着時のトラブルが生じることがなく、また、接続部材が破損した場合にはそれ自身のみを交換すればよくメンテナンスが容易である。例文帳に追加

Since the connection members 43 and 13 need not be fixed to the flanges, no troubles such as welding and sealing for the fixing operation occur, and the maintenance is easy since only the connection members can be replaced when they are broken. - 特許庁

日本政府においても戦略的な案件形成が必要であり、インフラ関連事業者の国際競争力の強化、ファイナンスツール等の政策支援ツールの拡充、様々な外交チャネルを活用した相手国への働きかけが必要と考えられる。例文帳に追加

The Japanese government needs to strategically form projects strengthening international competitiveness of infrastructure-related operators, enhancing policy support tools such as finance tool and approaching partner countries through various diplomacy channels. - 経済産業省

二次元的な配索で可動部材の移動を頻繁に繰り返した場合であっても、座屈したり外部からの何らかの力により容易に変形したり磨耗したりすることなく、その結果、寿命が格段に延びて屈曲などの優れた特性を維持することができ、さらには、構造を簡素化させて製造性の向上をも図ることのできるフレキシブル・フラット・ケーブルの保護構造を提供する。例文帳に追加

To attain a protective structure of flexible flat cable, capable of lengthening its service life remarkably and maintaining excellent properties such as curvature without buckling, or easy deformation or wear by some force from the outside even if the movement of a movable member is repeated frequently in two-dimensional routing, and capable of improving manufacturability by simplifying its structure. - 特許庁

防水パンのフランジ端部と、コンクリート壁面との間の防水構造であって、両端に軟質部材を有する外側押えプレートを用い、該軟質部材によって防水パンとコンクリート壁面とを抑えつつ外側押えプレートをアンカー釘でコンクリート壁面に固定された防水パン端部とコンクリート壁面間の防水構造。例文帳に追加

The waterproofing structure is constructed so as to make waterproof the gap between a flange edge 4a of the waterproof pan 4 and the concrete wall surface 15 by using an external pressing plate 17 having soft members 16 on both ends thereof. - 特許庁

シャルル・フェルディナン・カミーユ・ヒスラン・デカントン・ド・モンブラン、モンブラン伯爵にして、インゲルムンステル男爵（CountCharlesFerdinandCamilleGhislainDescantonsdeMontblanc,BarondIngelmunster、1833年5月11日-1894年1月22日）は、フランス/ベルギーの貴族、実業家、外交官、日本のお雇い外国人。例文帳に追加

Count Charles Ferdinand Camille Ghislain Descantons de Montblanc (May 11, 1833 - January 22, 1894), the Baron of Ingelmunster, was a French/Belgium peer, businessman, diplomat and oyatoi gaikokujin (a foreign advisor with specialized knowledge hired by the Japanese government at the end of the Edo period to the Meiji era to assist in the modernization of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に新山城を陥落させ、出雲国の旧領をほぼ制圧し、破竹の勢いで月山富田城に向かったが、守兵300であるにも関わらず天野隆重が守る難攻不落の険城をなかなか落とすことができなかった。例文帳に追加

First they took control of most of their former territories in Izumo Province by destroying Shinyama-jo Castle and advanced unresisted to attack Gassantoda-jo Castle, but the castle was so tightly guarded by Takashige AMANO, making it inaccessible and impregnable, that they had problems destroying the castle, despite the castle only being guarded by three hundred warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス