「なんこうふらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

軸とフランジとの固定に際し、フランジの取着用螺孔に螺合の止めねじを軸に締着後、接着剤を施して緩みを防止する手段では効果に乏しく、その後の分解・組立にも難渋する欠陥を、特殊緩み防止ねじの採択で画期的改善を図る。例文帳に追加

To epochally improve a defect of suffering for even disassembling- assembling thereafter by adopting a special looseness preventive screw because of lacking in an effect in a means for preventing looseness by applying an adhesive after fastening a set screw threadedly engaged with an installing screw hole of a flange to a shaft when fixing the shaft and a flange. - 特許庁

導体との密接着性／導体を埋める埋まり込み性が良好であって、フラットケ−ブルとした時にマイグレーション現象が起こりにくく、かつ、耐ブロッキング性及び難燃性に優れたヒ−トシ−ル性テ−プ、およびそれを使用したフラットケ−ブルを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-sealing tape which has a superior close adhesiveness with conductors and filling-in property to embed the conductors, and in which a migration phenomenon hardly occurs when it is made into a flat cable, and which has a superior anti-blocking resistance and flame retardancy, and provide a flat cable using it. - 特許庁

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラに対する支出を強化し，為替レートの柔軟性を拡大すること。例文帳に追加

strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and increasing exchange rate flexibility in some emerging markets;  - 財務省

装置の組立てやメンテナンス時等において、フランジのシール溝から金属製のＯリングが脱落するのを防止すると共に高圧のガスを密封するのに好適な金属製Ｏリングを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a suitable metal O-ring to seal tightly the high pressure gas while it prevents that the metal O-ring falls out from the seal groove of a flange when assembling or maintaining an equipment. - 特許庁

主フラッシュライト１０から被写体までの距離情報をレンズ群位置検出部３により取得し、増灯フラッシュライト２０から被写体までの距離情報を距離検出部２３により取得し、これらの距離情報を用いて、本発光時の主フラッシュライト１０及び増灯フラッシュライト２０のガイドナンバーを求める。例文帳に追加

Distance information from a main flash light 10 to the photographing subject is obtained by a lens group position detection part 3, distance information from an extra flash light 20 to the subject is obtained by a distance detection part 23, and the guide number of the main flash light 10 and the extra flash light 20 are found using these pieces of distance information. - 特許庁

フラバノン類、メガスティグマン配糖体及びリグナン配糖体に属する有機化合物、並びにその抗腫瘍剤、抗酸化剤並びに抗菌剤としての用途に関する。例文帳に追加

The organic compound belongs to flavanones, megastigmane glucosides or lignan glucosides and is used as an antitumor agent, an antioxidant, and an antibacterial agent. - 特許庁

非平衡プラズマ燃焼を用いた難分解性有機廃液の分解処理において、前記有機廃液を高効率で可燃ガスに改質し、加えて、フラーレンや炭素系高機能材料の生成が可能な処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment system which reforms an organic waste liquid and produces combustible gas with high efficiency and in addition, which produces fullerene or a carbon-based high-function material in decomposition treatment of the persistent organic waste liquid using nonequilibrium plasma combustion. - 特許庁

前記取付フランジ３の外周部に対向するクラッチハウジング４上面にはメンテナンス用の開口部８を形成して、この開口部８に蓋９を取付ける。例文帳に追加

An opening 8 for maintenance is provided on the upper face of the clutch housing 4 facing the outer peripheral part of the mounting flange 3, and a lid 9 is mounted in the opening 8. - 特許庁

柔軟性に優れ、屈曲時における座屈を防止することができ、高速伝送用の配線ケーブルとして好適なフレキシブルフラットケーブルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible flat cable excelling in flexibility, capable of preventing buckling in bending it, and suitable for a wiring cable for high-speed transmission. - 特許庁

このように構成することにより、従来のように、ファンベルト１２などの動力伝達手段１１の交換及びメンテナンスに際して、フライホイル９、作業機２１を取り外す必要がなくなり、動力伝達手段１１の交換及びメンテナンスを簡単に行える。例文帳に追加

By this constitution, the fly wheel 9 and the working machine 21 are not requiered to be removed as in the prior art to facilitate the replacement of the power transmission means 11 and the maintenance thereof, in the replacement and the maintenance for the means 11 such as a fan belt 12. - 特許庁

フランスの科学者ルイ・パスツールが、発酵がどんなふうに生じるのか説明し、こうして甲虫が畜糞から自然発生するとか、回虫が超自然的に非生物が発生するといった何世紀も続いた物語を終らせて以来ずっとなんだ。例文帳に追加

ever since the French scientist Louis Pasteur demonstrated how fermentation took place and thus laid to rest centuries of stories about beetles arising spontaneously out of dung or gut worms being miraculously produced from non-living material.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

その上で、各国の災害リスク等に応じて、限られたリソースを有効活用し、インフラ等のハード面での施策と避難警戒態勢の構築や防災教育等のソフト面での施策を有効に組み合わせ、対策を講じることが必要です。例文帳に追加

Next, it is necessary to make effective use of the limited resources according to the disaster risk profile of each country. Combining physical infrastructure development and knowledge-oriented measures such as establishing evacuation warning systems and related education is also needed.  - 財務省

底壁１とその周縁から立ち上る周壁２を有し、開口部３の外周にフランジ５を設けた容器において、前記フランジ５に帯状フィルム４を接着して開口部３の内側へ突出する柔軟性、弾性を有する庇部４ａを形成したのである。例文帳に追加

In the container having a bottom wall 1 and a circumferential wall 2 erected from a circumferential edge thereof, and provided with a flange 5 on an outer circumference of an opening part 3, a flexible and elastic peak 4a projecting inward of the opening part 3 is formed by adhering a strip-like film 4 to the flange 5. - 特許庁

抗糖尿、抗炎症、抗ガン等の機能が知られるウルサン型および／またはオレアナン型トリテルペンの効率的な製造方法、並びに抗酸化、α−グルコシダーゼ阻害等の機能が知られるフラボノイドの効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an ursane-type and/or oleanane-type triterpene known to have functions of antidiabetic, anti-inflammatory, anticancer and the like, and to provide a method for efficiently producing flavonoid known to have functions of antioxidation, α-glucosidase inhibition and the like. - 特許庁

大蔵省は、マレーシア政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨マレーシア政府宛て表明した。今回のマレーシア向け支援は、物流インフラ強化のための日本輸出入銀行によるマレーシア・インフラ開発銀行向けツーステップ・ローン４８０億円である。例文帳に追加

The Ministry of Finance has indicated the Government of Malaysia that Japan will extend its financial support to Malaysia under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis -New Miyazawa Initiative-" to assist Malaysia's efforts to overcome its current economic difficulties. The support to Malaysia will be extended in the form of a two-step loan to the Development Infrastructure Bank of Malaysia (DIBM) by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM) to strengthen the infrastructure of physical distribution, amounting to 48 billion yen.  - 財務省

エコノミー内の、あるいは地域的なインフラ整備に向けたファイナンスの確保は、生産性向上、貧困削減、社会サービスへのアクセス改善に貢献するものである。例文帳に追加

Financing for infrastructure, both domestic and regional, contributes to enhancing productivity, alleviating poverty and improving access to social service delivery systems.  - 財務省

ロック解除フラグを含むデータをコピーして不正にロックを解除しようとする行為に対する防御機能を有し、優れた盗難防止効果を奏することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus having a defense function to an act of trying to unauthorizedly release a lock by copying data including a lock release flag to exert excellent antitheft effect. - 特許庁

レール鋼、とくに質量％で、Ｃ：０．８５〜１．２０％を含有する軌道用レール鋼のフラッシュバット溶接において、レール溶接部のＨＡＺ軟化を抑制し、レールの偏摩耗・表面損傷を低減する。例文帳に追加

To suppress HAZ softening of a rail welding part to reduce uneven wear/surface damage of a rail, in flash butt welding of rail steel, in particular rail steel for a track containing 0.85-1.20% of C by mass. - 特許庁

下記の化学式１で表されるテトラヒドロフラン型リグナンを有効成分とすることにより、新規な医薬品、食品、香粧品などの品質保持剤、および生体内フリーラジカルの消去剤を提供することができる。例文帳に追加

The antioxidant comprises, as an effective component, a tetrahydrofuran-type lignan expressed by chemical formula (1), and serves as novel medicines, foods, a quality maintaining agent for fragrances and cosmetics and an eliminating agent for a free radical in vivo. - 特許庁

面光源装置１は、可撓性を有する軟質樹脂製のダクト２との間に流路４を形成し、ダクト２のフランジ部２ｃを外壁１ａに対して密着させた構造をもつ。例文帳に追加

The surface light source device 1 has a structure in which: a flow path 4 is formed between a duct 2 of soft resin with flexibility and the surface light source device 1; and the flange portion 2c of the duct 2 is adhered tightly to an outer wall 1a. - 特許庁

芯金をクッション材で覆って構成されるドアフラップにおいて、前記クッション材は、前記芯金側が高発泡率で柔軟性に富んだ軟質部に形成され、その軟質部の外側が表皮部に形成された合成樹脂からなる。例文帳に追加

In the door flap constituting of covering a core with a cushioning material, the cushioning material is formed on a soft part of which the core side has a high foaming rate and is extremely flexible and the outside of the soft part consists of synthetic resin formed on a skin part. - 特許庁

超伝導フライホイール（１）の外周部に更に小型の超伝導磁石（２）を設け、常に正確にＳ極Ｎ極が南北方向に反発し更に引付け合うように制御することにより小型の超伝導磁石（２）が南北方向に引き付けられ反発する力を、フライホイール（１）の回転力に変換するもので無尽蔵の地磁気を利用することにより、エネルギーの消費を抑えることができます。例文帳に追加

By having the force that attracts and repels the small superconducting magnets (2) in the north-south directions converted into torque of the flywheel (1), energy consumption by utilizing inexhaustible earth's magnetism is suppressed. - 特許庁

回転エネルギを力学的エネルギとして蓄えるフライホイール３０、エンジン１０、およびオルタネータ３２の動力を分割するための動力分割機構２４を備えるものにあって、フライホイールに蓄えられた回転エネルギを電気エネルギに適切に変換することが困難となるおそれがあること。例文帳に追加

To prevent difficulty in properly converting rotational energy stored in a flywheel into electric energy in an object which includes a flywheel 30 which stores rotational energy as mechanical energy, an engine 10, and a power dividing mechanism 24 for dividing power of an alternator 32. - 特許庁

軟質材用アンカー１は、軸棒２と、該軸棒２の外周に該軸棒２と一体に設けられた螺旋羽根３と、該軸棒２の後端に該軸棒２と一体に設けられたフランジ部４と、軸棒２の後端面に開口する工具係合孔５とを有する。例文帳に追加

This anchor 1 for the soft material has a shaft rod 2, a spiral blade 3 integrally disposed on an outer periphery of the shaft rod 2, a flange portion 4 integrally disposed on a rear end of the shaft rod 2, and a tool engagement hole 5 opened at a rear end face of the shaft rod 2. - 特許庁

この蒸発ピークは、その膜—電極接合体の電極がフラッディングを起こし易いものである場合には高く、起こし難いものである場合には低くなる傾向がある。例文帳に追加

The evaporation peak tends to be high in case the electrodes of the membrane-electrode assembly are prone to cause flooding, and low in case they are hard to do so. - 特許庁

食材を天ぷら、フライ等の油揚げをする際に、ワークの進行、揚げカスの除去を同一の構成材にて達成し、然もその構成を軽量、簡易化して達成することにより、機構の保守点検を容易とし、その構成部分のメンテナンスを極めて簡素化できるようにする。例文帳に追加

To facilitate maintenance of a mechanism and extremely simplify the maintenance of the mechanism part by attaining the progress of a work and the removal of bits of fried food by a same component, reducing the weight and simplifying the structure when frying food materials into deep-fried food, fried food, or the like. - 特許庁

フォトリフラクティブ材料を有する感光層９を備えた平板形状の記録媒体２と、感光層９に入射する光を遮光するための扁平箱形形状を有し、記録媒体２の表面に静電引力で密着した、柔軟性を有する遮光キャップ１とを備える。例文帳に追加

The recording medium with cap is composed of the recording medium 2 of flat plate shape provided with a photosensitive layer 9 having photorefractive material and a light shielding cap 1 which has a flat boxy shape for shielding the light made incident to the photosensitive layer 9, is tightly bonded to the surface of the recording medium 2 with an electrostatic attraction force and has flexibility. - 特許庁

被圧延材のフランジやウェブの高さ、厚みの変更にもガイド本体を交換することなく対応可能で、駆動手段を圧延ライン直下に位置することなく、構造が簡単でメンテナンスも容易な形鋼圧延設備の中間ガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate guide device for shape rolling equipment which copes with the change of the height and thickness of flanges and web of a material to be rolled without changing the main body of the guide, whose driving means is not situated just below the rolling line, structure is simple and maintenance is easy. - 特許庁

被圧延材のフランジやウェブの高さ、厚みの変更にもガイド本体を交換することなく対応可能で、駆動手段を圧延ライン直下に位置することなく、構造が簡単でメンテナンスも容易な形鋼圧延設備の中間ガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate guide device of shape steel rolling equipment which copes with a change of a height/thickness of a flange/web of a material to be rolled without changing a guide main body, in which a drive means is not positioned right under a rolling line and which has a simple construction and easy maintenance. - 特許庁

こうした状況を乗り越えるためには、政治的ガバナンスの向上が求められることに加え、アジアの発展戦略でもポイントとなっていた、ODAによるインフラ整備から直接投資への好循環の確立、人材育成による発展基盤の整備が必要である。例文帳に追加

To overcome these situations, it is necessary to create a good cycle from Official Development Assistance (ODA)-funded development of infrastructure to direct investment, and build the foundation for development through human resources development, which, in addition to the improvement of political governance, has played an important role in the Asian development strategy. - 経済産業省

他のシーム有りフラックス入りワイヤ用帯鋼は、マイクロビッカース硬さが９０乃至１１０Ｈｖ、引張強度が２８０乃至３５０Ｎ／ｍｍ^２、伸びが３５％以下である軟鋼からなる。例文帳に追加

The band steel for other seamed flux-cored wires is composed of soft steel having a micro Vickers hardness of 90-110 Hv, a tensile strength of 280-350 N/mm^2, and elongation of ≤35%. - 特許庁

フライホイールの設計の自由度を向上することによって、装置のコンパクト化、省スペース化、メンテナンス性の向上等の実現が可能な回転輸送機の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving gear for a rotary conveyor embodied in a compact structure, requiring a small space, and capable of enhancing the easiness in the maintenance work by widening the degree of freedom in designing its flywheel. - 特許庁

上端が開口され、その上端開口の周縁にフランジ１６ａを有して凹所に対応した形状に、小物入れ１６がエラストマーなどの縫合可能な軟質素材から成形される。例文帳に追加

A glove compartment 16 is formed of a soft material which can be stitched, such as an elastomer, and the upper end of the glove compartment is opened, and the glove compartment has a flange 16a in the circumferential edge of an upper end opening and is formed in a shape corresponding to the recess. - 特許庁

シベリア気団はしばしば南下して寒波をもたらし、日本の日本海側に大雪を降らせるが、チベット高原では高い山脈が邪魔して気団がそれ以上南下できない。例文帳に追加

The Siberia air mass comes down the south often accompanied by cold wave and brings a heavy snow to Japan on the Japan Sea side, but in Tibetan Plateau, high mountains prevent the air mass from further going down to the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成でクリーニング（フラッシング）動作を短時間で行えるメンテナンス装置および流体噴射装置およびメンテナンス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid ejecting apparatus and a maintenance device which can carry out the cleaning (flushing) action by a simple constitution in a short time. - 特許庁

軟鋼または高張力鋼からなる鋼板の片面突合せ継手溶接の初層溶接部で問題となる耐高温割れ性に優れ、全姿勢溶接における溶接作業性および溶接金属の機械的特性が優れたフラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux-cored wire having excellent high-temperature cracking resistance which may cause a problem in an initial layer weld part of a one-side butt joint weld of steel plates comprising mild steel or high-tensile steel, excellent welding work efficiency in the all-position welding, and excellent mechanical characteristic of a weld metal. - 特許庁

また、そのスキップ制御フラグは搬送順序を決定する情報に付随しているので、搬送順序自体、さらにはフローレシピ３９，各フローレシピ４０全体を変更する必要はなく、スキップ制御フラグの設定に合わせて様々な基板処理を柔軟に行うことができる。例文帳に追加

Since the skip control flag accompanies the information which determines the conveyance order, whole of the flow recipe 39 and each flow recipe 40 whole are not necessary to be changed, and various substrate processing can be performed flexibly in accordance with setting of skip controlling flag. - 特許庁

具体的には、新出単語等を出力装置８上で表示する際の、フラッシュ時間やフラッシュ回数やフォントサイズを、新出単語等のキャラクタ数の多少、学習者のレベル、新出単語等の難易度に応じて変更する。例文帳に追加

In concrete, the flashing time, the number of times of flashing, or font size at the time of displaying the newly appeared word, etc., on an output device 8 is changed in accordance with the number of characters in the newly appeared word, etc., learner's level, difficulty of the newly appeared words, etc. - 特許庁

軟鋼または高張力鋼からなる鋼板の片面突合せ継手溶接の初層溶接部で問題となる耐高温割れ性に優れ、全姿勢溶接における溶接作業性および溶接金属の機械的性質が優れたフラックス入りワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a flux-cored wire which has excellent high temperature crack resistance causing a problem in the initial laser weld zone of one side butt joint welding for a steel sheet made of a mild steel or high tensile strength steel, and has excellent welding operability in all position welding and mechanical properties in a weld metal. - 特許庁

これにより、とくに刃物類による切り裂きが困難で、しかも殴打衝撃に対する十分な強度を発揮するとともに攻撃相手方に向けた視認性が良好で、また過剰な攻撃にならない範囲で必要に応じて強烈なフラッシングを発して攻撃意欲を減退させることができる。例文帳に追加

Thus the protective plate is hardly cleaved by blades, can exercise sufficient strength to impact shock in being beaten, has high visibility to an attacking person, and makes the attacking person lose willingness to attack by emitting strong flashing when necessary within a range not excessively attacking. - 特許庁

こうした状況に対応する上で、適切な会計制度や情報公開、規律あるガバナンス、インセンティブ・メカニズム、監督といった広義の金融インフラシステムの整備を進める必要のあることが各国の金融当局により議論されている。例文帳に追加

To deal with this situation, financial authorities in the various economies have been discussing the need for the development of financial infrastructure systems in a broad sense, including proper accounting and disclosure, disciplined governance, incentive mechanisms and supervision. - 経済産業省

また、こうした状況に対応する上で、適切な会計制度や情報公開、規律あるガバナンス、インセンティブ・メカニズム、監督といった広義の金融インフラシステムの整備を進める必要のあることが各国の金融当局者により議論されているのである。例文帳に追加

Furthermore, to deal with this situation, financial authorities in the various economies have been discussing the need for development of financial infrastructure systems in a broad sense, including proper accounting and disclosure, disciplined governance, incentive mechanisms and supervision. - 経済産業省

ガスケット１が高締結面圧下で使用されても配管フランジ等の相手取付面に粘着するのを抑えることができ、もってそのメンテナンス性や取扱い性を向上させることができるガスケット１を提供する。例文帳に追加

To provide a gasket 1 capable of inhibiting the adhesion of the gasket to a mating mounting face such as a piping flange and the like even when the gasket 1 is used under high fastening bearing pressure, and improving the maintenance characteristic and the handling characteristic. - 特許庁

その結果、空気吸い込み時及びメンテナンス時以外は、吸い込み開口２１をフラットパネル４で完全に塞ぐことが可能となり、室内機２の内部が吸い込み開口２１を通して人目に触れる状況が減少する。例文帳に追加

As the result, in other than the air suction and maintenance states, the suction opening 21 can be completely closed by the flat panel 4 so that the inside of the indoor unit 2 is rarely visible through the suction opening 21. - 特許庁

フラットパネルディスプレイに取り付ける光学フィルタの取付具であって、該取付具には硬質材料からなる芯材料からなる芯部と軟質材料からなる周部材とを具備している。例文帳に追加

The fixture for the optical filter to be mounted on a flat-panel display includes a core part composed of a core material composed of a hard material and a peripheral member composed of a soft material. - 特許庁