「にあげりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一例として、福井県の郷土料理である「小煮しめ（こにしめ）」を挙げる。例文帳に追加

As an example, the following is the recipe for konishime (a dish coming from Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一、上杉綱憲は父親の危機に何もしなかったので領地召し上げ。」例文帳に追加

4, Tsunanori UESUGI's properties will be confiscated, as he did not do anything to save his father.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後に吉良家は領地召し上げとなり、信濃国高島へ流罪された。例文帳に追加

The Kira family had its territory confiscated after the incident and was banished to Takashima in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、気密室１２を上部に引き上げ、試料７の測定を開始する。例文帳に追加

Thereafter, the airtight chamber 12 is lifted up, to start the measurement of the sample 7. - 特許庁

これにより、燃料電池２００の温度を上げることができる。例文帳に追加

By this, the temperature of the fuel cell 200 can be elevated. - 特許庁

上板の第１の領域１２は接地板１６上に置かれる。例文帳に追加

The first area 12 of the upper plate is placed on the earth plate 16. - 特許庁

加工終了後のレンズの中肉寸法を所望の精度に仕上げる。例文帳に追加

To finish the central thickness of a lens after the completion of finishing in designated precision. - 特許庁

同年5月に東電から料金認可申請(平均10.28%の値上げ)。例文帳に追加

TEPCO filed an application for the approval of an electricity rate raise (increase by 10.28% on average) in May 2012. - 経済産業省

設定されたモードに応じて読上げ長、読上げ速度、曲のテンポ、読上げ音量の設定を行なう（Ｓ１３，Ｓ１９，Ｓ２５）。例文帳に追加

Reading length, a reading speed, music tempos and a reading sound volume are set in response to set modes (S13, S19 and S25). - 特許庁

原料粉に該原料粉の３〜１５質量％の湿熱処理した高アミロース含有でん粉（アミロース含有率３０質量％以上）を添加して揚げパン用生地を作成し、該揚げパン用生地を用いて揚げパン類を製造する揚げパン類の食感改良法である。例文帳に追加

The method for improving the texture of the fried breads comprises adding a high amylose-containing starch (≥30 mass% of amylose content) subjected to a wet heat treatment in an amount of 3-15 mass% based on raw material powder to the raw material powder, preparing dough for the fried breads and producing the fried breads using the dough for the fried breads. - 特許庁

平安時代末期には、以仁王がこの寺の寺領を領していたが、治承3年（1179年）平氏政権によってとりあげられた。例文帳に追加

At the end of the Heian period, Prince Mochihito took the temple's estate as his territory but it was confiscated by the Taira government in 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドベーン開度制御系の開度指令の下限値は、吊り上げ量（α）を加算するときに該吊り上げ量（α）分だけ自動的に下げる。例文帳に追加

The lower limit value of the opening command of the guide vane opening control system is automatically lowered by the lifting quantity (α) when the lifting quantity (α) is added. - 特許庁

ＤＮＡプローブチップのプローブ固定領域の表面を凸凹にすることでプローブ密度を上げずにプローブ固定量を上げる。例文帳に追加

The surface of a probe fixing region in the DNA probe chip is made irregular, thereby improving the fixation amount of probe without increasing probe densities. - 特許庁

３列シート車両におけるセカンドシートに好適な跳上げ式の車両用シートであって、跳上げ操作を簡素化する。例文帳に追加

To simplify a flip-up operation in a flip-up type vehicular seat suitable for a second seat and the like in a triplex row seat vehicle. - 特許庁

カードで売上精算の際、売上精算終了直後に領収書が出力しカード抜去を可能にする。例文帳に追加

To extract a card by output of a receipt immediately after completion of sale adjustment in the case of the sale adjustment by the card. - 特許庁

エゼクターにより燃料ガスを循環させる燃料電池システムにおいて、燃料ガスの還流量を上げる。例文帳に追加

To increase recirculation amount of fuel gas in a fuel cell system in which the fuel gas is circulated by an ejector. - 特許庁

ウナギ料理店の経営者はメニューにあるウナギ料理を値上げせざるを得ない。例文帳に追加

The owners of eel restaurants have had no choice but to raise the price of eel on their menus.  - 浜島書店 Catch a Wave

両立上げ片１１ａ、１１ｂを軒樋２の両側壁部４ａ、４ｂの内面に沿わせる。例文帳に追加

The both rise pieces 11a, 11b are installed along the inner surfaces of both side wall parts 4a, 4b of the eaves gutter 2. - 特許庁

鶏のから揚げ用の唐揚げ粉１００重量部に、食用の竹炭微粉炭約１０重量部を均一に混合したものを使用して唐揚げし、鶏の唐揚食品とする。例文帳に追加

The fried chicken food is obtained by frying using a mixture in which edible bamboo coal fine powder of approximately 10 pts.wt. is evenly blended with fried food powder for fried chicken of 100 pts.wt. - 特許庁

対象物に対してフード跳ね上げの効果がある時だけフードを跳ね上げる車両用フード跳ね上げ装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide vehicular hood flip-up device and method, flipping-up a hood only when the flipping-up is effective against a collision object. - 特許庁

揚げ油の使用量を節約し、さらに揚げ油の酸化を防止しすることの出来る揚げ煎餅の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for making fried rice crackers capable of saving the amount of frying oil to be used and further preventing the frying oil from oxidizing. - 特許庁

車両用シートＣＳの座部１０内に配置された押上げ機構３０は、押上げプレート３１、押上げ手段及び保持機構を備える。例文帳に追加

A push-up mechanism 30 arranged in a seat part 10 of a vehicle seat CS comprises a push-up plate 31, a push-up means and a holding mechanism. - 特許庁

手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Is there any chance that you will rethink the decision of handling fee increase?  - Weblio Email例文集

材料費および輸送費の高騰を背景に値上げを行います。メールで書く場合 例文帳に追加

The price will be raised because of the sharp rise of material cost and transport cost  - Weblio Email例文集

お買い上げ頂いた方にブックカバーを無料でお付けします。例文帳に追加

We will include a free book jacket for those who make a purchase. - Weblio英語基本例文集

値上げは材料費の急激な高騰によるもので, やむを得ません.例文帳に追加

This price rise is unavoidable, as it is a result of a sudden rise in the price of our raw materials.  - 研究社 新和英中辞典

授業料の値上げを抑えるためには政府の補助金が必要だ.例文帳に追加

We need a subsidy from the government to avoid raising the school fees.  - 研究社 新和英中辞典

労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。例文帳に追加

Laborers required raising of a salary of the manager. - Tatoeba例文

美容体操のエクササイズと重量挙げに使用されるスポーツ用品例文帳に追加

sports equipment used in calisthenic exercises and weightlifting  - 日本語WordNet

物を製造したり、使用したり、仕上げたりするのに適した材料のこと例文帳に追加

material suitable for manufacture or use or finishing  - 日本語WordNet

南蛮漬けという,魚などを油で揚げ醤油などを混ぜた酢に漬けた料理例文帳に追加

a dish of pickled vegetables with red pepper called 'nanbanzuke'  - EDR日英対訳辞書

物体の温度を単位温度だけ上げるのに要する熱量例文帳に追加

quantity of heat needed for raising the temperature of an object to unit temperature  - EDR日英対訳辞書

労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。例文帳に追加

Laborers required raising of a salary of the manager.  - Tanaka Corpus

水を用いないため、うまく揚げるには技量が必要といわれる。例文帳に追加

To deep-fry it neatly, a special technique will be required because no water is added to the batter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の仕上げとして最後に振りかける天盛りとしても使われる。例文帳に追加

It's also used as a light, finishing garnish atop various dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国料理の場合は、揚げたあとに、餡やたれをかけることも多い。例文帳に追加

In Chinese cuisine, thick starchy sauce or soup is often poured over the dish after it is fried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面が濃いキツネの入った言葉一覧料理になったら、油から上げる。例文帳に追加

Once the tofu is brown in color, remove the tofu from the oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（尤も、その当時から生産量は少なく、主に島原から買い上げていた。）例文帳に追加

(The production volume has been small since then, and somen was purchased mainly from Shimabara.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令の選定に携わり、地方官としても実績を挙げた。例文帳に追加

He was engaged in the selection of Taiho Ritsuryo (Taiho Code), and achieved good results as a local official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦功を挙げたために所領を安堵され、存続を許された。例文帳に追加

As he successfully fought in the battle, his territory was approved and he was permitted to continue his family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の事例には、天智天皇陵（御廟野古墳）を上げることが出来る。例文帳に追加

As a similar example, the Mausoleum of Emperor Tenchi (Gobyo no Kofun Tumulus) can be mentioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日も申し上げたように、積極派、消極派両方あります。例文帳に追加

As I said yesterday, there are both people who are supportive of diversification and those who are cautious.  - 金融庁

それが現在では末期癌患者の治療に一定の効果を上げています例文帳に追加

Now it works for terminal cancer patients.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

代理店の営業努力を、売上げ以外の面から定量的に評価する。例文帳に追加

To quantitatively evaluate the business efforts of an agency from a viewpoint other than sales. - 特許庁

車輛の仕上げ面を一時的に保護するための自己接着性保護シート例文帳に追加

SELF-ADHESIVE PROTECTIVE SHEET FOR TEMPORARILY PROTECTING FINISHED SURFACE OF VEHICLE - 特許庁