「にえまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

シリンダヘッド１１の嵌着口１９周縁部に導体２２がプリントされた基板２３を配置し、その導体２２のプリント部分を嵌着口１９内方に延長して他方の端子２４とする。例文帳に追加

A substrate 23, having a conductor 22 printed thereon, is arranged on a circumference edge part of the fitting hole 19 on a cylinder heat 11 and the print part of the conductor 22 is extended into the fitting hole to be another terminal 24. - 特許庁

エンジンの出力軸１８にエンジンプーリ３６を嵌着し、該出力軸１８の上方にカウンタ軸３７を配設してカウンタプーリ３８を嵌着する。例文帳に追加

An engine pulley 36 is fitted to an output shaft 18 of an engine, a counter shaft 37 is arranged above the output shaft 18, and a counter pulley 38 is fitted. - 特許庁

ワイパモータ１８のモータヨークの内面に４つのマグネット２６ａ〜２６ｄを装着し、アマチュアコア３１のスロット３１ａ〜３１ｑに波巻きにより１７個のアマチュアコイル３２ａ〜３２ｑを装着する。例文帳に追加

Four magnets 26a-26d are mounted to the inner face of the motor yoke of a wiper motor 18, and seventeen armature coils 32a-32q are respectively mounted to each slot 31a-31q of an armature core 31 by wave winding. - 特許庁

１７個のセグメント片３３ａ〜３３ｑを備えたコミュテータ３３をアマチュアシャフトに固定し、アマチュアコイル３２ａ〜３２ｑの両端を対応するセグメント片３３ａ〜３３ｑに電気的に接続する。例文帳に追加

A commutator 33, provided with seventeen segment pieces 33a-33q, is fixed to an armature shaft, and both the ends of each armature coil 32a-32q are electrically connected to respective corresponding segment piece 33a-33q. - 特許庁

本発明において、体内時計遺伝子の発現量の異常は、関節リウマチを発症させる原因となるc-fos遺伝子およびWee1キナーゼの発現に影響を与え、その結果、関節リウマチを発症させることを明らかにした。例文帳に追加

The abnormality of the amount of expression of biological clock gene is elucidated to affect expression of c-fos gene and Weel kinase to cause crisis of rheumatoid arthritis and, as a result, to make rheumatoid arthritis appear. - 特許庁

水平方向に間隔を隔てて壁に鉛直に設置された１対の框材１８の間にビルトインスツール１０と姿見２０が框材に下向きの荷重のみを作用するように取付けられる。例文帳に追加

A built-in stool 10 and a full-length mirror 20 are mounted between a pair of stile materials 18 vertically set up on a wall in horizontal spaced relation so as to operate downward load only on the stile materials. - 特許庁

上記可動框には、引き戸の縦枠６０Ａ，６０Ｂに設けたラッチピース４１Ａ，４１Ｂと係脱自在に係合してその係合により可動框を引き戸の移動に追随させるラッチ４２Ａ，４２Ｂを設ける。例文帳に追加

The mobile stiles include the latches 42A and 42B which disengageably engage with latch pieces 41A and 41B arranged on jambs 60A and 60B of the sliding door, respectively, to thereby allow the mobile stiles to follow the movement of the sliding door, based on the engagement. - 特許庁

土浦市では、バス利用不便地域の緩和と公共交通利用の促進、そして中心市街地の活性化を目的に、ＮＰＯ法人まちづくり活性化バス土浦がコミュニティバスの「キララちゃんバス」を運行している。例文帳に追加

In Tsuchiura City, the NPO "Community Development Bus Tsuchiura" operates the "Kirara-chan Bus" community bus service with the goals of meeting the needs of regions underserviced by bus routes, promoting use of public transport, and vitalizing the central areas of the city.  - 経済産業省

その後、路線を西へ奈良に延長、片町駅-四条畷駅を開業していた浪速鉄道および四条畷から木津方面の路線免許を持つ（未開業の）城河鉄道を合併して現在の片町線経由で名阪間を開通、1898年（明治31年）に大阪片町にターミナルを入手した。例文帳に追加

The route was subsequently expanded to Nara in the west, merging with Naniwa Railway, which used to run trains between Katamachi Station and Shijo-Nawate Station, and the Joga Railway (which was not yet in operation), which had a railway license from Shijo-Nawate to Kizu; the Kansai Railway Company opened the new route of Meihan via the current Katamachi Line and established a terminal in Katamachi, Osaka in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸襖１０は、水平方向（図示左右方向）に沿って互いに平行に延びる２つの横框１２ａ，１２ｂと、垂直方向（図示上下方向）に沿って互いに平行に延びる２つの縦框１３ａ，１３とを四角枠状に組んで成形された框１１を備えている。例文帳に追加

This wooden door 10 like a paper-covered sliding door is equipped with a doorframe 11 which is formed by assembling two rails 12a and 12b, elongated in parallel with each other along a horizontal direction (rightward/leftward directions shown in the figure), and two stiles 13a and 13, elongated in parallel with each other along a vertical direction (upward/downward direction shown in the figure), in a rectangular frame shape. - 特許庁

吊元側障子１Ａと手先側障子１Ｂをそれぞれの召合せ框２ａ，２ｂにおいて互いに蝶着して障子構成体１を構成し、框２ａに対する縦框３ａを、縦枠４側において窓枠Ａに回転自在に組付ける。例文帳に追加

A paper-sliding door constitutive body 1 is constituted by mutually thread-mounting a suspending side paper-sliding door 1A and a shutting side paper- sliding door 1B in respective meeting stiles 2a, 2b, and a stile 3a to the stile 2a is rotatably installed in a window frame A on the vertical frame 4 side. - 特許庁

第１電磁クラッチＣＬのコイル２２Ｌに吸引される第１アマチュア２３Ｌに伝達部材２５を介して接続された第２アマチュア２３Ｒで、該第２アマチュア２３Ｒの軸方向一側に配置された第１電磁クラッチＣＬの摩擦係合部材２７Ｌ，３３Ｌを係合させる。例文帳に追加

Friction engaging members 27L, 33L of the first electromagnetic clutch CL arranged on one side in the axial direction of the second armature 23R are engaged by the second armature 23R connected to the first armature 23L attached into the coil 22L of the first electromagnetic clutch CL through the transmission member 25. - 特許庁

「お水取り」は正式には修二会（しゅにえ）と言い、二月堂本尊の十一面観音に対してもろもろの罪や過ちを懺悔し、国家の安泰と人々の幸福を祈る行事である。例文帳に追加

Omizutori' is officially called Shunie (a Buddhist mass held in February by the lunar calendar), where people repent and confess all their sins and mistakes to Juichimen Kannon, the hall's principal image, and pray for their happiness and prosperity as well as their country's peace and stability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閲覧者が閲覧コンテンツを閲覧するための待ち時間の間に、閲覧コンテンツを所有するサイト管理者が指定した広告コンテンツを閲覧者に閲覧させることが可能な情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information provision system allowing advertisement content designated by a site manager possessing a browsing content to be made to be browsed to a browser during a waiting time wherein the browser brows the browsing content. - 特許庁

フランジ４４は、両ハウジング１０，２０の嵌合の終盤で、小フード部１２の先端縁１２Ａと、大フード部２２の奥壁２２Ａとの間で弾縮されるように機能し、本体部４１よりも高硬度に形成される。例文帳に追加

The flange 44 functions so as to be elastically shrunk between the tip rim 12A of a small hood part 12 and the rear wall 22A of a large hood part 22 at the last stage of the engagement of both housings 10, 20, and is formed so as to have higher hardness than a main body part 41. - 特許庁

戸幅の異なる二つの扉体２Ａ、２Ｂを水平回動自在とした両開き式の門扉１であって、門扉閉成状態における各扉体２Ａ、２Ｂの上横框２１１Ａ、２１１Ｂが連続する湾曲形状とする。例文帳に追加

In the biparting gate door 1 with two door bodies 2A, 2B different in door width and horizontally rotatable, upper rails 211A, 211B of the respective door bodies 2A, 2B in the closed state of the gate door are formed in continuous curved shape. - 特許庁

コア２１の軸方向両端に左右のコイル２２Ｌ，２２Ｒを収納し、コイル２２Ｌ，２２Ｒの軸方向外側に配置した左右のアマチュア２３Ｌ，２３Ｒを共通の伝達部材２５で接続する。例文帳に追加

Left and right coils 22L, 22R are stored in both ends in the axial direction of a core 21, and left and right armatures 23L, 23R arranged on the outsides in the axial direction of the coils 22L, 22R are mutually connected by a common transmission member 25. - 特許庁

計測された各対の取付孔１２ａ〜１２ｄの位置に基づいて、平面視で左右の取付孔１２ａ〜１２ｄの中点を含む車長方向の軸線部にターゲットピース１８ａ〜１８ｄ移動し、固定する。例文帳に追加

The target pieces 18a to 18d are moved and fixed to an axis line part in the vehicle longitudinal direction including a middle point of the right and left mounting holes 12a to 12d in a plan view, based on the positions of respective pairs of mounting holes 12a to 12d to be measured. - 特許庁

連結部材１７から突出する一対の嵌合片２２ａ，２２ｂと、該嵌合片２２ａ，２２ｂの外側において框２に形成された係止部２４ａ，２４ｂとを嵌合する。例文帳に追加

A pair of fitting pieces 22a and 22b projected from the connecting member 17 and locking sections 24a and 24b formed in rail/stile 2 outside the fitting pieces 22a and 22b are fitted to each other. - 特許庁

負荷への給電経路に挿入される主接点装置２Ａと、主接点装置２Ａとは電気的に独立した補助接点装置４と、主接点装置２Ａと補助接点装置４との開閉を連動させるアマチュアブロック７を備えた電磁石装置５とが器体１に収納される。例文帳に追加

A main contact device 2A inserted into a power-feeding channel to a load, a sub contact device 4 electrically independent of the main contact device 2A, and an electromagnet device 5 equipped with a armature block 7 interlocking opening and closing with the main contact device 2A and the sub contact device 4 are housed in a unit body 1. - 特許庁

待ち受け動作時、制御回路４は、拡散符号発生回路２Ａ〜２Ｎで各系列の拡散符号２ＡＳ〜２ＮＳを個別に発生させ、選択回路５でこれら拡散符号のいずれか１つをそれぞれ選択し、逆拡散復調回路１でこれら拡散符号５Ｓにより受信信号１Ｒをそれぞれ逆拡散処理しピーク信号１Ｓを得る。例文帳に追加

In the standby reception operation, a control circuit 4 causes spread code generation circuits 2A-2N to individually generate spread codes 2AS-2NS of each of sequences, a selection circuit 5 selects any one of these spread codes respectively, a despreading demodulation circuit 1 applies despreading processing to a reception signal 1R by these spread codes 5S respectively to obtain a peak signal 1S. - 特許庁

1987年（昭和62年）に地域おこしの一環として当時の豊平町長や農協を中心に町役場（当時）職員や農家や町民達によって、新たに江戸流の更科系を取り入れた白いそばによる町おこし活動が始まる。例文帳に追加

In 1987, as part of the regional development, the town hall staff of the time, farming families and town people, with the then mayor of Toyohira-cho and agricultural cooperative taking the lead, started activities related to the Edo style white buckwheat noodles by newly bringing in the Sarashina variety as a flagship item for the economic development projects in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に群馬県甘楽郡の2町1村・滋賀県彦根市・兵庫県尼崎市・島根県松江市・高知県幡多郡の2町1村・福岡県嘉麻市・長崎県五島列島の福江島など日本各地において類似の話が残っており、それらが相互に影響しあいながら成立したものであろう。例文帳に追加

Similar stories also remain all over Japan: In two towns and one village of Kanra-gun, Gunma Prefecture; Hikone City, Shiga Prefecture; Amagasaki City, Hyogo Prefecture; Matsue City, Shimane Prefecture; two towns and one village of Hata County, Kochi Prefecture; Kama City, Fukuoka Prefecture; the Island of Fukue, Goto-retto Island, Nagasaki Prefecture: and it is assumed that those stories were made with a mutual influence on each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中造営の業績のほかに、江戸城内や品川東海寺(品川区)（徳川氏の菩提寺兼別荘）、征夷大将軍上洛の際の休泊所である水口城（滋賀県甲賀市水口町）、伊庭御茶屋（滋賀県東近江市能登川町）、大坂城内御茶屋などが知られている。例文帳に追加

Other than the work for the Imperial Court, he is known to have worked on the interior of Edo-jo Castle and the construction of Tokai-ji Temple in Shinagawa (a family temple and villa for the Tokugawa family in Shinagawa Ward), Minakuchi-jo Castle to accommodate the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") on his way to Kyoto (Minakuchimachi, Koga City, Shiga Prefecture), Iba Ochaya (rest house) (Notogawa-cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture), and the ochaya within Osaka-jo Castle grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザーの視点位置がディスプレイ１の左側および右側のいずれにある場合でも、算出された左側ガンマ値および右側ガンマ値に従って補正されてステレオ映像表示されることとなるため、ユーザーに映像を確実に認識させることが可能となる。例文帳に追加

In this manner, it can make the user recognize the images without fail since the images are corrected from the obtained right and left gamma values and displayed in three dimensions even when the user is viewing the display 1 from its right or left side. - 特許庁

上框３２の室内部材３２Ｂは、室外部材３２Ａに対してその長手方向にスライド移動可能に取り付けられ、かつ室内部材３２Ｂの長手方向の各端面３２６は、竪框３６，３８の室内部材３６Ｂ，３８Ｂの枠内周面３２５に当接可能とされる。例文帳に追加

The indoor member 32B of the upper rail 32 is slidably installed longitudinally to the outdoor member 32A, and longitudinal respective end surfaces 326 of the indoor member 32B can abut to a frame inner peripheral surface 325 of the indoor members 36B and 38B of the stiles 36 and 38. - 特許庁

回転式靴脱ぎ台で、単体の大きさは３５ｃｍ四方形で高さ５ｃｍの機構の中に直径２５ｃｍ〜３０ｃｍを基本に円形状の回転装置を玄関入口の上がり框（カマチ）又はトイレ入口などに設置。例文帳に追加

A rotary shoes-off stand has a system having a 35 cm square shape and a height of 5 cm, in which system a rotary unit basically having a circular shape with a diameter of 25 to 30 cm is provided, and is installed around a door sill of an entrance, a toilet entrance or the like. - 特許庁

従って、框室外部材２２Ａおよび框室内部材２２Ｂを共通化しつつ、見込み寸法が異なる障子２０Ｃを有した引違い窓１Ａを構成することができ、設計から製造までの工程の短期化や、製造コストおよび部品管理コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to form a double sliding window 1A with sashes 20C having different depths by making the outer bottom rail 22A in common with the inner bottom rail 22B thereby decreasing a period of time schedule from design to production and reducing the production costs and parts control costs. - 特許庁

対向する一対の基板の対向面に配向膜を有するネマチック液晶表示素子において、該配向膜にエーテル結合を有する有機化合物を付着させることによるネマチック液晶表示素子の表示不良解決方法。例文帳に追加

The method for solving the display failure in the nematic liquid crystal display element comprises attaching an organic compound with an ether bond to the alignment layers in the nematic liquid crystal display element with the alignment layers on opposing surfaces of a pair of mutually opposing substrates. - 特許庁

この炬燵敷きカーペット１２を囲炉裏１９に被せて敷き込むと、裁断溝１１に縁取られる四つの舌片１３が囲炉裏１９へと垂れ下がって囲炉裏の周りの框が覆われるので、炬燵に入ったとき足（脚）が框に触れて冷たく感じることはなくなる。例文帳に追加

When the Japanese foot warmer spread carpet 12 is put on the hearth and spread, since four tongue pieces 13 framed by the cut grooves 11 are suspended to the hearth and a frame around the hearth is covered, feet (legs) are prevented from feeling cold by touching the frame at the time of putting them in the Japanese foot warmer. - 特許庁

更に、認証印刷ジョブを取得した場合に、該取得した認証印刷ジョブの印刷実行開始までに要する時間（待ち時間）を予測する予測手段を備え、前記管理手段は、前記予測した待ち時間が所定の閾値以上である場合、前記取得した認証印刷ジョブがプリントキューにエントリされないようにする。例文帳に追加

The management means is configured so that the acquired authentication printing job can be prevented from entering the print queue as long as the predicted stand-by time is a predetermined threshold or more. - 特許庁

コマンド列最適化手段３は、待ち行列保持手段２に蓄積されたコマンド２ａ〜２ｃの組み合わせによって行われる処理内容を解釈し、意図された処理内容をより少ないコマンドで実行できるようにコマンドの待ち行列を最適化する。例文帳に追加

A command sequence optimizing means 3 interprets processing contents performed by combination of commands 2a-2c accumulated in the queue holding means 2, and optimize queue of a command so that intended processing contents can be executed by less commands. - 特許庁

本発明は、入店時刻から利用開始時刻までの時間差を把握することで、利用者の待ち時間を算出し、利用者にＡＴＭ店舗を待ち時間情報を提供すると同時に、銀行にとってＡＴＭ店舗の稼動状況データを提供するものである。例文帳に追加

To provide a user with ATM store waiting time information and provide a bank with ATM store operation status data by determining a time difference between an entrance time and a use start time and calculating a users' waiting time. - 特許庁

偏心空間内にアーマチュア９を組込み、そのアーマチュア９に円筒状カム面７によって接触案内される内径面１０を設け、かつ外周に外輪１の円筒状内面８に一部が係合する円筒面１１ａ、１１ｂを設ける。例文帳に追加

An armature 9 is incorporated in the decentering space, an internal diameter surface 10 contacted and guided by the cylindrical cam surface 7 is provided in the armature 9, and cylindrical surfaces 11a and 11b having a part engaging with the cylindrical inside surface 8 of the outer ring 1 are provided in the periphery. - 特許庁

複合機は端末から印刷データを受信したときに（Ｓ１０１）、先行の印刷ジョブの処理中でその印刷データに対する印刷が開始待ちになると（Ｓ１０２；Ｙｅｓ）、その印刷が開始待ちとなった時点から時間を計測する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

When a compound apparatus receives print data from a terminal device (S101) and starting of printing of the print data is caused to wait due to processing of a precedent print job (S102; Yes), a time period from a time point of waiting for starting the printing is measured (S104). - 特許庁

基材表面にＣＶＤ法によりＳｉＣ被膜を被着する方法において、基材面の一部にＳｉＣ板を嵌着または貼着し、嵌着または貼着したＳｉＣ板を保持部として基材をＣＶＤ反応装置の基材ホルダーにセットするＳｉＣ被膜の被覆方法。例文帳に追加

When the surface of a base material is coated with an SiC coating by CVD, an SiC plate is fixed or stuck on a part of a face of the base material and the base material is set on a base material holder in a CVD reaction apparatus using the fixed or stuck SiC plate as a holding part. - 特許庁

また、電子吸着部材１７は、ターゲット１４のうち、回転ドラム１２の回転軸１２Ａに対して平行方向における両端部に生じるプラズマ中の電子よりも、回転ドラム１２の回転軸１２Ａに対して平行方向における中央部に生じるプラズマ中の電子を多く吸着するように設けられている。例文帳に追加

The electron-adsorbing member 17 is arranged so as to absorb electrons more from the plasma generated in a central part of the target 14 in parallel to a rotation axis 12A of the rotation drum 12 than from the plasma generated in both ends of the target 14 in parallel to the rotation axis 12A of the rotation drum 12. - 特許庁

電源をオフにした時点で演奏処理の待ち行列によって演奏予約されていた楽曲を、電源を再びオンにしたときに演奏できるようにした待ち行列バックアップ機能付きカラオケ装置おいて、カラオケ装置の利用形態に応じて柔軟に待ち行列を残したり、初期化したりできるようにする。例文帳に追加

To leave as it is or initialize a queue flexibly according to a use style of a karaoke system with a queue backup function that can play a musical piece, reserved for playing in a queue of playing processing when the power source is turned off, when the power source is turned on again. - 特許庁

そして、一対のコアアッシィ１２ａ，１２ｂはスペーサ２４によって互いの相対位置が位置決めされ、それらコアアッシィ１２ａ，１２ｂの間には上記スペーサ２４によってアーマチャ１１を往復移動させることの可能な移動空間が確保される。例文帳に追加

The core chassis 12a and 12b are decided of relative position by the spacers 24, and a moving space in which the armature 11 can be reciprocated is ensured between the core chassis 12a and 12b by the spacers 24. - 特許庁

乗場呼びを登録したときにエレベーターが到着するまでの待ち時間が長くなる場合に、エレベーターの利用を諦めてしまうことなく、乗場の乗客がエレベーターを利用するか否かを選択可能とするエレベーターの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of selecting whether the passenger(s) at an elevator hall will use the elevator without causing him to giving up the use of the elevator in case the time of waiting for the arrival of the elevator will prolong when a hall call is registered. - 特許庁

電磁アクチュエータ７は、アーマチャ１１を挟むように設けられる一対のコアアッシィ１２ａ，１２ｂと、コアアッシィ１２ａ，１２ｂの内部に設けられるコイルと一体にモールド成型されて当該コアアッシィ１２ａ、１２ｂの間に挟まれるスペーサ２４とを備える。例文帳に追加

An electromagnetic actuator 7 is equipped with a pair of core assembly 12a and 12b sandwiching an armature 11 between them and spacers 24, which are molded together with a coil provided inside the core chassis 12a and 12b and interposed between the core assemblies 12a and 12b. - 特許庁

というのは、これらの共有オブジェクトが実行した import 文は間違った (サブ) インタプリタのロード済みモジュール辞書に影響を及ぼす場合があるからです (XXX この問題は修正が難しいバグで、将来のリリースで解決される予定です)例文帳に追加

(XXX This is a hard-to-fix bug that will be addressed in a future release.) - Python

関所は、上野国碓氷峠（群馬県安中市）、信濃国福島宿（長野県木曽郡木曽町）、信濃国贄川宿（長野県塩尻市）の三箇所に設置された。例文帳に追加

Sekisho (checkpoint) was installed at 3 locations including Usui-toge Pass in Kozuke Province (Annaka City, Gunma Prefecture), Fukushima-juku (Kiso-machi, Kiso Gun, Nagano Prefecture) and Niekawa-juku (Shiojiri City, Nagano Prefecture) in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の文化には仏教に影響された水墨画・書院造・茶道・生け花・枯山水の庭園など、後世に残る多くの作品が生まれた。例文帳に追加

The culture of the Muromachi period also saw the birth of many aspect of Japanese culture that remain today, including 'suibokuga' ink-wash painting, the 'shoin-zukuri' style of residential architecture, the Japanese tea ceremony, ikebana flower arrangement and dry landscape gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺金堂壁画（ほうりゅうじこんどうへきが）は、奈良県斑鳩町の法隆寺金堂の壁面に描かれていた7世紀末頃の仏教絵画である。例文帳に追加

The murals in the Kondo of Horyu-ji Temple are Buddhist paintings around the late seventh century, which were painted on the walls of the Kondo of the Horyu-ji Temple in Ikaruga Town, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス