「にしつが４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他部品を取付けるための締結具４を備えたハイドロフォーム成形部品の成形時に、成形部品の表面部材を締結具４の外形に沿って伸張させ、締結具４の一部を覆うようにして締結具４を固定する。例文帳に追加

A fastener 4 is secured in such a manner that a surface member of the molded part is expanded along the contour of the fastener 4 and covers a portion of the fastener 4, when molding the hydroformed part with the fastener 4 for securing the other parts. - 特許庁

上蝶片２の軸部下端にキャップ４を回転自在に取付け、下蝶片１の軸部６に該キャップ４を嵌め、そしてキャップ側面に形成したスリット溝８に下蝶片１の羽根１０が嵌るようにしている。例文帳に追加

A cap 4 is installed rotatably at the lower end of the shaft section of the upper butterfly piece 2, the cap 4 is fitted to the shaft section 6 of the lower butterfly piece 1 and the blade 10 of the lower butterfly piece 1 is fitted into a slit groove 8 formed to the side face of the cap. - 特許庁

補正が第17 条の2 第4 項の規定を満たすものであるか否かは、発明の特別な技術的特徴を変更する補正に従って判断する。例文帳に追加

Whether the amendment satisfies Article 17bis (4) or not is determined according to Amendment to change special technical features of the invention.  - 特許庁

強い水面波により、フロート４が大きく下方に沈むと、張力ｆ_ｆは大きくなる。例文帳に追加

When the float 4 is largely lowered by a strong surface wave of water, the tension f_f is increased. - 特許庁

1878年（明治11年）10月26日深夜、冠弥右衛門以下26名の村民が松木長右衛門の家を焼打にし、7名殺害、4名に傷を負わせた。例文帳に追加

Late at night on October 26, 1878, 26 villagers led by Yaemon KANMURI set fire to the house of Choemon MATSUKI, and murdered seven people and injured four people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱面４を平滑面にしながら、加熱面と反対側の面に凹部５を形成したことを特徴とするヒータ１である。例文帳に追加

The heater 1 has a heating face 4 smooth with a recessed part 5 formed on a face opposite to the heating face. - 特許庁

４　家庭裁判所調査官は、その職務を行うについては、裁判官の命令に従う。例文帳に追加

(4) Family court research law clerks shall, in executing their duties, comply with the orders of judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、立ち襟と前身頃を一体型（６）にした部分を縫い合わせ部分（４）がない１パーツにしている点が特徴。例文帳に追加

This upper garment is such that a section as a combined unit type (6) of the stand-up collar and the front body is one part free of a seam (4). - 特許庁

(7) (6)の規定に従うことを条件として，(4)の規定に基づく主張があったときは，局長はその旨を各特許出願人(主張者以外の者)及び局長が利害関係人と認めるその他の者に通知し，また，(3)又は(4)の規定に基づく請求又は主張について決定する前に局長は，必要な場合は，請求若しくは主張において対象となる者又は請求若しくは主張をした者及び(4)の規定に基づく主張の場合に，その旨が前記のとおり通知された者を聴聞する。例文帳に追加

(7) Subject to the provisions of subsection (6) of this section, where a claim is made under subsection (4) of this section, the Commissioner shall give notice of the claim to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Commissioner may consider to be interested; and before deciding upon any request or claim made under subsection (3) or subsection (4) of this section, the Commissioner shall, if required, hear the person in respect of or by whom the request or claim is made, and, in the case of a claim under the said subsection (4) any person to whom notice of the claim has been given as aforesaid. - 特許庁

ヒーター４のハウジング２への圧入長さＡを一定にして、このヒーター４の先端部のハウジング２からの突き出し長さＣを異ならせるため、前記縮径部の長さＢを調節する。例文帳に追加

A press-fitting length A of the heater 4 to the housing 2 is constant, and the protruding length C of the tip part of the heater 4 from the housing 2 is various, and thereby a length B of the contracting part is adjusted. - 特許庁

拡張パック用ケース１には、複数個の拡張パック識別用突起３が、位置決め用レール４に従って設けられている。例文帳に追加

A plurality of protrusions 3 for identifying an extended pack are arranged along positioning rails 4 in a case 1 for an extended pack. - 特許庁

更に、シャッタ（４）が閉でロック状態のとき、または、供給量調節弁（５）が閉でシャッタ（４）がロック解除状態であることを示す指針（８）を調節操作杆（７）を連動する調節ダイヤル（９）に取着する。例文帳に追加

An indicator 8 showing such a state that the shutter 4 is locked in a closed state or the supply amt. regulating valve 5 is closed and the locking of the shutter 4 is released in attached to a regulating dial 9 cooperating with the regulating operation lever 7. - 特許庁

焼成室４に着脱自在に収納される調理容器１２と、調理容器１２を加熱するヒーター５が焼成室６内に配設され、焼成室４の上面開口は遮蔽蓋３によって閉塞される。例文帳に追加

A cooking container 12 removably received in the baking chamber 4, and a heater 5 for heating the cooking container 12 are disposed inside the baking chamber 4, wherein the upper side opening of the baking chamber 4 closed by a shielding lid 3. - 特許庁

対物レボルバ４の第１の雌ねじ穴に対物レンズ１２が螺着され、第２の雌ねじ穴に超音波プローブ１３が螺着される。例文帳に追加

An objective lens 12 is screwed with a first female screw hole of the objective revolver 4, and an ultrasonic probe 13 is screwed with a second female screw hole. - 特許庁

超音波変換器表面の超音波出力分布を縦方向に超音波出力が大きい矩形状の分布にした超音波変換器３、４を用いて超音波流量計１を構成する。例文帳に追加

This ultrasonic flowmeter 1 is formed by using the ultrasonic converters 3 and 4 with ultrasonic output distribution being rectangular distribution on surfaces of the converters wherein ultrasonic output is large in longitudinal directions. - 特許庁

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

4. 政府内の権限ある当局は，必要な譲渡を受けた後，都市の長官に対し，保護書類を求る出願をすると共に，出願を秘密にしておくことを求める請求書を出願に同封することがきる。例文帳に追加

4. The competent authority in the government, after obtaining the necessary assignment, may apply to the President of the City for protection document and enclose with the application a request to keep the application confidential. - 特許庁

ベースは２、主ベース部４と、主ベース部４のノコ刃と平行度調整される端面に取付けられるガイド体１４とを有する。例文帳に追加

A base 2 has a main base part 4 and a guide body 14 fitted to an end surface wherein a parallel degree to the saw blade of the main base 4 is adjusted. - 特許庁

このようにして扉Ｗを蝶番４の扉側羽根３に吊り下げた状態で、扉側羽根３を扉Ｗにネジ止め固定する。例文帳に追加

In this way, the blade 3 at the door side is fixed to the blade 3 at the door side in a state where the door W is suspended from the blade 3 at the door side of the hinge 4. - 特許庁

４　行政官庁は、審査又は仲裁のために必要があると認める場合においては、医師に診断又は検案をさせることができる。例文帳に追加

(4) The relevant government agency, when it deems it necessary for purposes of the examination or arbitration, may have a physician perform diagnosis or examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

突合わせ溶接に使用される治具２は、Ｖ字形の支持面４ａを有するＶアーム４を備え、このＶアーム４の軸心精度を確保するために、予めセンター３に対するＶアーム４の軸心調整が行われている。例文帳に追加

A jig 2 used for the butt welding is provided with a V arm 4 having a V-shaped supporting surface 4a, and an axial adjustment of the V arm 4 to a center part 3, is beforehand performed to secure the axial precision of this V arm 4. - 特許庁

庁は，残りの発明について調査報告が作成されるためには通知の日から4月の期間内に所要の調査手数料を納付することを要する旨を当該出願人に通知する。例文帳に追加

The Office shall inform the applicant that if search reports are to be drawn up in respect of the other inventions, the necessary search fees must be paid within four months of the date of notification.  - 特許庁

軍を退いた佐藤は明治29年(1896年)1月から同年4月迄広島市長に就任、明治31年11月29日宮中顧問官に就任する。例文帳に追加

After retiring from the Army, SATO served as Mayor of Hiroshima City from January to April in 1896, and subsequently assumed the post of Imperial Court Councilor on November 29, 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権主張が本段落に定める要件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，主張の不備を訂正するために出願人に国際出願から4月の期限を与える。例文帳に追加

If the priority claim does not meet the requirements stipulated in the present paragraph, the Norwegian Industrial Property Office shall grant the applicant a time limit of four months from the international application date in which to correct the deficiencies in the claim. - 特許庁

(5) 意見書を付した調査報告の手数料が納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。当該求めに従わない場合は，意見書を付した調査報告の請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(5) If the fee for the search report supplemented with a written opinion is not paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). Failing to comply with the said invitation, the request for a search report supplemented with a written opinion shall be considered withdrawn. - 特許庁

(5) (6)に従うことを条件として， (a) (4)に従って請求がなされ，かつ (b) 登録官が請求を認めるのが合理的であることに納得する場合は， 登録官は，当初期間を延長することができる。例文帳に追加

(5) Subject to subsection (6), if . (a) a request is made in accordance with subsection (4); and (b) the Registrar is satisfied that it is reasonable that the request be granted, the Registrar may extend the initial period. - 特許庁

明治5年（1872年）1月には大阪鎮台司令長官に就任、明治7年（1874年）4月に名古屋鎮台司令長官に移るが、明治10年（1877年）5月には大阪鎮台司令長官を兼ねた（同年中に兼職を免ぜられる）。例文帳に追加

He was appointed Commander of Osaka Garrison in February 1872 and transferred to Commander of Nagoya Garrison in April 1874, though he served concurrently as Commander of Osaka and Nagoya Garrisons in May 1877 (he was relieved from serving as Commander of Osaka Garrison later the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願に関して第104条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，独立専門家が指定されるべきことを求める者の請求に基づき，かつ，出願人の同意を得て，長官は，適切な期間内に，当該出願のための独立専門家を指定しなければならない。例文帳に追加

Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 104(4) in respect of an application, the Commissioner, upon the request of any person that an independent expert be nominated and with the agreement of the applicant, shall within a reasonable time nominate a person as an independent expert for the purposes of that application.  - 特許庁

図２の（２）に示すような室外膨張弁４（熱源側膨張弁）、室内側膨張弁１７Ａ及び１７Ｂ（利用側膨張弁）、及び均圧弁９の動作タイミングをとる。例文帳に追加

Operation timing is taken as shown in (2) of Fig. 2 among an outdoor expansion valve 4 (expansion valve on heat source side), indoor expansion valves 17A and 17B (expansion valves on use side), and an equalizing valve 9. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、透明結晶化ガラス基板２と反射膜４との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜３をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

(4) 出願書類に図面が含まれる場合，クレームにおいて言及する技術的特徴には，可能であれば，当該特徴に関するものとして括弧で括られた参照符合を付し，次の条件に従うものとする。例文帳に追加

(4) Where the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall, wherever possible be followed by reference signs relating to such features and placed between parentheses, subject to the following: - 特許庁

設置面３ａの下部には、設置面３ａの長方形の長手方向に所定の間隔でキャスター４が二つ備えられる。例文帳に追加

The lower side of the installation surface 3a is provided with the two casters 4 at predetermined intervals in the longitudinal direction of the rectangular shape of the installation surface 3a. - 特許庁

(1) (2)及び(4)に従うことを条件として、登録官は、異議申立書提出期間の延長申請に記された理由を合理的に認めたときは、期間延長を許可しなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to sub-regulations (2) and (4), if the Registrar is reasonably satisfied as to the grounds set out in an application for an extension of time to file a notice of opposition, the Registrar must g rant the extension of time. - 特許庁

登録意匠の所有者がその意匠権の存続期間が第43条(2)又は(4)に従って延長されるよう合理的な配慮をしていたと長官が認める場合，長官は，末納付の更新手数料及び所定の追加手数料が納付されることにより，失効した意匠権の回復を命じる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the proprietor took reasonable care to see that the period for which the design right subsisted was extended in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the Controller shall, on payment of any unpaid renewal fee and any prescribed additional fee, order the restoration of the design right. - 特許庁

こうして、過熱水蒸気による加熱調理によってジューシーな仕上がりを得ると共に、食材４の表面に最適な焦げ目を付ける。例文帳に追加

Thus the juicy finish can be achieved by heating-cooking by superheated steam, and the surface of the cooking ingredient 4 can be optimally browned. - 特許庁

これにより、センタースピーカ４をスクリーン１の背面側に配置した場合でもユーザが視聴する視聴位置でセンタースピーカ４の適正な音声出力を得るようにした。例文帳に追加

In this way, even when the speaker 4 is arranged on the rear side of the screen 1, suitable sound output from the speaker 4 can be obtained at a viewing position where a user views the screen. - 特許庁

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。例文帳に追加

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application.  - 特許庁

握り［１］の両端に支点ピン［４］を介して夫々２個の爪［３］を固定したハンガー［２］をブランコ状態にした事を特長とする。例文帳に追加

This carrier has hangers [2] having each two hooks [3] and supported by both ends of a grip [1] through fulcrum pins [4] so as to form a swing state. - 特許庁

そして、上記シッピングプラグＡを前提にしつつ、上記鍔部３は、その裏面に突起部４を設け、プラグ本体１をポート５に押し込んだとき、上記突起部４がポート５周囲に圧接する構成にした点に特徴を有する。例文帳に追加

The flange 3 is furnished with a projecting part 4 on the rear surface, and when the plug body 1 is pushed into the port 5, the projecting part 4 is put in pressure contact with the surrounding area of the port 5. - 特許庁

液晶表示パネルのフレーム２の両側部２ａにカム付きボルト４を螺設し、このカム付きボルト４のカム４ａが、フレーム４の内側に配置する分割波長板フィルター３の側面に作用するように設ける。例文帳に追加

Bolts 4 with a cam are screwed on both sides 2a of the frame 2 of a liquid crystal display panel, and the cams 4a of the bolts 4 with the cam are arranged to act on the side surface of the divided wavelength plate filter 3 arranged inside a frame 4. - 特許庁

流路用溝２が形成されている面を内側にしてマイクロチップ基板１、４を重ね、超音波を印加することで両基板を接合する。例文帳に追加

With the surface in which the groove 2 for channels turned to the inside, the microchip substrates 1 and 4 are overlaid and jointed to each other by applying ultrasonic waves. - 特許庁

国家特許庁は，提出されたものを出願と認め，第11条4.(1)及び(2)に規定する書類が提出されており，かつ，全ての方式要件が満たされている場合に限り，これに出願日及び出願番号を付与する。例文帳に追加

The State Patent Bureau shall recognize an application as having been filed and shall accord to it a date of filing and a number, provided that the documents specified in subparagraphs 1 and 2 of paragraph 4 of Article 11 of this Law have been filed and all the formal requirements have been complied with. - 特許庁

多量の帳票データ４からある企業に送付するための帳票データ４を抽出する場合には、管理データ５を当該企業名などをキーにして検索し、抽出された管理データ５の文書識別子から必要な帳票データ４を抽出する。例文帳に追加

When the slip data 5 are extracted from a large amount of slip data 5 to be transmitted to a certain company, the management data 4 are retrieved with the corresponding company name, etc., as a key, and needed slip data 5 are extracted from the document identifier of the extracted management data 4. - 特許庁

出願に関して第160条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，独立専門家に指定されることを求める者の請求に基づき，かつ，出願人の同意を得て，長官は，適切な期間内に，当該出願の適用上の独立専門家を指定しなければならない。例文帳に追加

Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 160(4) in respect of an application, the Commissioner, upon the request of any person that an independent expert be nominated and with the agreement of the applicant, shall within a reasonable time nominate a person as an independent expert for the purposes of that application.  - 特許庁

木造軸組みの木材（５）が乾燥により痩せても、ボルト（４）に締め付けられて楕円形に変形した弾力性に富む拡張座金（１）が、木材（５）の痩せに応じた確実なボルト（４）の締め付けを提供する。例文帳に追加

To provide sure fastening of a bolt (4) according to thinning of a wood building material (5) of a wooden frame, even when the wood building material (5) is thinned by drying, by a high resiliency extension washer (1) which is deformed in an elliptic shape by being fastened by the bolt (4). - 特許庁