「にたくぼがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

回動により関節動作機構を作動させるための横方向の関節動作制御部の一形態は、エンドエフェクタに力が加わって選択した関節動作の角度が変わるのを防止する関節動作逆作動防止装置を備えている。例文帳に追加

A version of the lateral articulation control part for operating the articulation mechanism by rotation is provided with an articulation back-drive preventing device that prevents forces applied to an end effector from causing the change of a selected articulation angle. - 特許庁

中心骨が破損することがなく、また、組み立てに際して継手を使わずに、凧の重量を低減し、凧を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a kite at a low price by preventing the damage to a spine and reducing the weight of the kite without using any joint in the case of assembly. - 特許庁

定着用加熱体において、基体の熱が接点部に伝わりにくくして、接点部に接触される外部コンタクトの劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of outside contact brought into contact with a contact part by hardly transmitting the heat of a substrate to the contact part at a heating body for fixing. - 特許庁

着用者に接する防塵服の内側では塵埃が多く捕獲され、防塵服の外側では塵埃が付着し難く、かつ、強度にも優れた防塵服を提供することが本発明の目的である。例文帳に追加

To provide a dustproof wear on whose inside to be contacted with a wearer many dusts are caught, to whose outside the dusts are hardly adhered, and which has an excellent strength. - 特許庁

着用者に接する防塵服の内側では塵埃が多く捕獲され、防塵服の外側では塵埃が付着し難く、かつ、強度にも優れた防塵服を提供することが本発明の目的である。例文帳に追加

To provide a dustproof wear having inside touching a wearer and seizing much dust and dirt and outside to which dust and dirt can hardly adhere, and excellent in strengths. - 特許庁

多層カーボンナノチューブ１０は、多層カーボンナノチューブの各カーボンナノチューブ層から、外側に半導体性カーボンナノチューブ層１があり、内側に金属性カーボンナノチューブ層２がある２層を選択し、目的に適した形に成形して、利用する。例文帳に追加

The multi-layered carbon nanotube 10 is fabricated in a suitable form for the target, and utilized by selecting two layers where the semiconductive carbon nanotube layer 1 is at the outside and the metallic carbon nanotube layer 2 is at the inside, out of respective carbon nanotubes of the multi-layered carbon nanotube. - 特許庁

この蓄圧室７５は、プランジャ８１の底部８２と蓄圧用筒状部７１の供給側開口部７２との間で規定され、バルブ５０に対して圧力荷重を及ぼす圧力を蓄えるように供給燃料が蓄えられる。例文帳に追加

The pressure accumulating chamber 75 is defined between the bottom portion 82 of the plunger 81 and the supply side opening 72 of the pressure accumulating tubular portion 71, and supply fuel is accumulated so that the pressure exerting the pressure load to the valve 50 is accumulated. - 特許庁

加えて建久年間に父が光家の生母と離婚して西園寺実宗の娘と再婚した。例文帳に追加

In addition, his father divorced his real mother in the Kenkyu era (1190 to 1199) and remarried a daughter of Sanemune SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、当該基準値Ｓの内側に位置するシンボルＴ_inは選択しない。例文帳に追加

On the other hand, a symbol T_in located inside the reference value S is not selected. - 特許庁

加えて、企業数の減少が著しい小規模企業についても、近年の動向を整理した。例文帳に追加

We have also ascertained recent trends surrounding the pronounced decline in the number of small enterprises. - 経済産業省

「」ボタンを使用して、次の図に示すように trip.tripid、trip.personid、および trip.lastupdated を右側の「選択」リストから削除します。例文帳に追加

Use the button to remove trip.tripid, trip.personid, and trip.lastupdated from the Selected list on the right, as shown in the following figure.  - NetBeans

次の図に示すように、「」ボタンを使って、右側の「選択」リストから「TRIP.TRIPID」、「TRIP.PERSONID」、および「TRIP.LASTUPDATED」を削除します。例文帳に追加

Use the button to remove TRIP.TRIPID, TRIP.PERSONID, and TRIP.LASTUPDATED from the Selected list on the right, as shown in the following figure.  - NetBeans

また、ホストに複製に使用できるボリュームを報告し、ホスト側で選択させる。例文帳に追加

The volume usable for the copy is reported to the host and made to be selected on the host side. - 特許庁

ケース１１の車両進行方向に対して側方側の外側に膨張弁１が配置された空調装置において、膨張弁１周りのシールのためのスペースを小さくし、且つパッキン４の組付け作業性を改善する。例文帳に追加

To reduce a space for sealing a periphery of an expansion valve, and to improve assembling workability for a packing, in an air conditioner of which the expansion valve is arranged outside a sideway side with respect to a vehicle advancing direction of a case 11. - 特許庁

ドレンパンに、熱交換器の送風ファン側への撓みを防止する撓み防止手段を備えたことにより、例えば落下衝撃時であっても、前記熱交換器が前記送風ファン側へ撓まないように防止できるようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing deflection of a heat exchanger to a blower fan side, for example, even under drop impact, as a deflection preventing means for preventing the deflection of the heat exchanger to the blower fan side, is disposed on a drain pan. - 特許庁

私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。例文帳に追加

I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother. - Tatoeba例文

分析対象語選択部２２が、キーワードから不要語を削除し、キーワードごとにキーワードスコアを計算して分析対象語を絞り込む。例文帳に追加

An analysis object word selection part 22 deletes unnecessary words from the keywords and calculates a keyword score for each keyword to narrow analysis object words. - 特許庁

洗浄作用に加え、洗濯後の衣類のしわ発生防止性や仕上がり性に優れた衣料用洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent for clothes excellent in a crease occurrence-preventing property and a finishing property of clothing after washing in addition to deterging action. - 特許庁

運搬中の落下等による大きな衝撃が加わった際に水槽の破損を防止することのできるドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine which can prevent its tank from being broken when a large impact such as dropping it during its transport and the like is made. - 特許庁

遊技者によりワンタッチメニュー部のワンタッチメニュー選択ボタンによりワゴンサービスが選択されると、当該ワゴンサービスのオーダー確定画面がオーダーメニュー部１０１ａに表示される。例文帳に追加

When a wagon service is selected by a player by a one-touch menu selection button of the one-touch menu portion, the order determination screen of the wagon service is displayed in the order menu portion 101a. - 特許庁

そして、属性情報一覧画面に表示された実行ボタンがタッチ操作されると、選択情報について予め規定された処理が行われる。例文帳に追加

Then, when an execution button displayed on the attribute information list picture plane is touched, processing preliminarily specified concerning the selected information is carried out. - 特許庁

また、駆動伝達部材５側（負荷側）のボールベアリング２５について、中空円板状の押え板２１及びネジ２２によりケーシング４に固定する。例文帳に追加

A ball bearing 25 on a driving transmission member 5 side (load side) is fixed to a easing 4 with a hollow pressure disk 21 and a screw 22. - 特許庁

室内に３つの熱交換器（１１，１２，１３）を備えた空気調和装置（１） において、除湿運転時の運転効率が低下するのを防止するとともに、冷房運転時や暖房運転時にも運転効率が低下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent decrease of operation efficiency during a dehumidifying operation and to prevent decrease of operation efficiency during a cooling operation and a heating operation, in an air conditioner 1 having three heat exchangers 11, 12 and 13 in a room. - 特許庁

加えて、「対外貿易法」では、従来許認可制であった輸出入業務を行う資格である対外貿易権が届出制へと変更された。例文帳に追加

In addition, the Foreign Trade Law changed the system for acquiring external trade rights, which was the qualification needed to conduct import/export operations under the previous licensing system, to a notification system. - 経済産業省

選択エリアの所望のＰＬＵグループボタンがポインティングデバイス１３により選択され、ＰＬＵグループボタンに係るＰＬＵボタンＢが集合するＰＬＵボタン群８ｈが表示された場合であっても、カレント表示エリア８ｆの表示装置８における表示位置は変わらないようにする。例文帳に追加

Even when a desired PLU group button in a selection area is selected with a pointing device 13 to display a PLU button group 8h where PLU buttons B related to PLU group buttons assemble, the display position of a current display area 8f in a display device 8 is prevented from being changed. - 特許庁

また，クリップ２は，ボディパネル３に対面する側において，ボディパネル３に係合する係合部２３を有している。例文帳に追加

Further, the clip 2 has a locking part 23 locked with a body panel 3 on the side opposed to the body panel 3. - 特許庁

第２ドック側コンタクト２３２の接触部２３２ａと端子部２３２ｂとを連結する中間部２３２ｃの形状及び長さと第１ＰＣ側コンタクトの中間部の形状及び長さとをほぼ同じにした。例文帳に追加

The shape and length of an intermediate part 232c connecting a contact part 232a and a terminal 232b of the second dock side contact 232 to each other are almost the same as the shape and length of the intermediate part of the first PC side contact, respectively. - 特許庁

従来の焼きプリンと同様の製造工程、設備を使用することが可能であるにもかかわらず、従来の焼きプリントは全く異なる食感、即ちさつまいもやかぼちゃのようなぼそぼそとした繊維的な食感（ホクホク感）を有する焼きプリンを簡便に提供する。例文帳に追加

To easily obtain baked pudding having palate feeling completely different from that of conventional baked pudding, that is, dry and crumbly fiber palate feeling (unsoggy feeling) like sweet potato and pumpkin, in spite of enabling using a production process and facilities like conventional baked pudding. - 特許庁

所定の演算が割り付けられたボタンに対して操作入力が為されると、ユーザ操作に従って選択された行列内の成分に、操作入力が為されたボタンに割り付けられた演算が適用されるようにした。例文帳に追加

When an operation is input to the button allocated with prescribed computation, the computation allocated to the operation-input button is applied to a component within a matrix selected according to the user operation. - 特許庁

表示されたボタンの中で、選択してもデータの存在しないような、選択不可能なボタン７４をユーザが押下げたときは、押下げられたボタン７４の近傍に、ボタン７４からの吹き出しを設け、その中に「使用履歴がありません」との表示を行なわれる。例文帳に追加

When an non-selectable button 74 having no corresponding data among the display buttons is depressed by a user, a balloon from the button 74 is set in the neighborhood of the depressed button 74 to display such a sentence that "no use history found" in that balloon. - 特許庁

公卿昇任が間近と言われていた院近臣の藤原隆房よりも先に公卿に列したために、義母で後白河法皇の寵愛を受けた高階栄子（丹後局）の後ろ盾があったとされた。例文帳に追加

He was ranked with Kugyo earlier than FUJIWARA no Takafusa who was In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) and was said to promote to Kugyo soon; this promotion is said to be backed by his mother-in-law, TAKASHINA no Eishi (Tango no tsubone) favored by the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相ピット列の各位相ピットが、信号再生用レーザビームの入射側から見て陥没した窪みとなるように形成される。例文帳に追加

Each phase pit of the phase pit row is formed to be a recessed dent when seen from the incident side of the signal reproducing laser beam. - 特許庁

彼らの大部分は、後世の仮託であり、正宗とは実際の師弟関係がないにも関わらず、正宗の相州伝が各地に影響を及ぼしたことがよくわかる。例文帳に追加

Although most of them were stretches in the later days and had no actual relationship between master and disciple, this shows the influence of Masamune's Soshu den in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択後、確定が行われると、ＣＰＵ３１は、ボタン（スイッチ）一時割当てテーブルの、当該選択されたボタン（スイッチ）番号に対する動作割当ての内容を変更する。例文帳に追加

When the selection is fixed after the selection, the CPU 31 changes the content of the assignment of the motion to the selected button (switch) number on a button (switch) temporary assignment table. - 特許庁

窓用基礎見切りの屋内側にある床下空間を効率良く換気し、屋内側に雨水が流入することを防止する。例文帳に追加

To efficiently ventilate an underfloor space on an indoor side of a foundation end part for a window to prevent rainwater from flowing into the indoor side. - 特許庁

スライド錠Ｒは内枠３裏面側であって外枠１の上横枠部２５近傍の上空間部Ｊ及び幕板１７上方近傍の下空間部Ｋに外枠１との係合部が各々設けられる。例文帳に追加

A sliding lock R is provided with engagement parts with an outer frame 1 at an upper space part J near the upper lateral frame part 25 of the outer frame 1, and a lower space part K near the upper part of a modesty panel 17 in the back face side of the inner frame 3 respectively. - 特許庁

携帯テレビ電話機において、通話中に撮影対象物がカメラの撮影範囲から外れた場合に、通話相手側に見られたくない画像が送信されることを防止する。例文帳に追加

To prevent a picture that a user does not want to be seen by an opposite party from being transmitted to the opposite party when a photographing object goes out of a camera photographing range during communication on a portable video telephone set. - 特許庁

ただし、悪性腫瘍や糖尿病等の生活習慣病の予防効果があると謳われている点はまったく医学的な裏付けはなされていない。例文帳に追加

With respect to the claim that anthocyan is effective in preventing a malignant tumor and life-style related diseases such as diabetes, however, it has yet to be medically proven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラグ４は一対の内側プラグボディ４０間に取り付ける下側プラグコンタクト４２が各ソケット３Ａ，３Ｂの内側にあるソケットコンタクト３４を接続し、一対の外側プラグボディ４５間に取り付ける上側プラグコンタクト４７が各ソケット３Ａ，３Ｂの外側にあるソケットコンタクト３４を接続する。例文帳に追加

In the plug 4, a lower plug contact 42 mounted between a pair of inner plug bodies 40 connects the socket contacts 34 located on the inner sides of the respective sockets 3A and 3B, and an upper plug contact 47 mounted between a pair of outer plug bodies 45 connects the socket contacts 34 located on the outer sides of the respective sockets 3A and 3B. - 特許庁

ロッド状部材２０の背面には、波形加工部２２Ａが、締結位置の調整希望範囲に応じた区間にわたって設けられている。例文帳に追加

A corrugated portion 22A is provided on the back surface of the rod member 20 to extend over a section according to an adjustment desired range of the fastening position. - 特許庁

また、前記床パネル３の一方の端面と、前記布基礎１の上面の前記住宅の外周側の側縁とがほぼ同じ位置に上下に重なって配置され、前記布基礎１の上面の左右の側縁部間を前記床パネル３の端部がほぼ覆うようになっている。例文帳に追加

One end surface of the floor panel 3 and the circumferential side edge of the dwelling house are vertically superposed and arranged substantially in the same position, so that the lateral side edge parts of the upper surface of the continuous footing 1 is covered over with the end part of the floor panel 3. - 特許庁

駆動機器を固定する取付ボルトを容易に固定板に取り付けることができると共に、取り付けた取付ボルトが空回りしない取付ボルトの取付構造およびそれを備えた空気調和機の室外機を提供する例文帳に追加

To provide a fitting structure of a mounting bolt, easily fitting a mounting bolt for fixing a driver unit to a fixed plate, and preventing the fitted mounting bolt from being loosened. - 特許庁

第１のサーボモータ（５８）が、第１及び第２のワークステーション（１２、１４）の上方に取付けられ、第２のサーボモータ（６０）が、第１のサーボモータ（５８）により第１及び第２のワークステーション（１２、１４）のいずれかの上方に選択的に位置決めされるように、該第１のサーボモータ（５８）に取付けられる。例文帳に追加

A first servomotor (58) is mounted above first and second work stations (12 and 14), and a second servomotor (60) is mounted above the first servomotor (58) so as to be selectively positioned over either of the first and second work stations (12 and 14) by the first servomotor (58). - 特許庁

相手側コンタクトとの充分な接触力が得られるようにすると共に、コンタクト同士の微摺動を効果的に防止すること。例文帳に追加

To obtain enough contact force with a counterpart contact and effectively prevent fine sliding movement between the contacts. - 特許庁

機能ボタン３１を選択すれば、機能ボタン３１に割り当てられている機能を自動的に実行することができる。例文帳に追加

When the function button 31 is selected, the function assigned to the function button 31 is automatically executed. - 特許庁