「にたくぼがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

それらの特徴は、顳※（こめかみ）のあたりの上部が異常にひろがっていることとともに、まったくたやすくは忘れられぬ容貌を形づくっている。例文帳に追加

these features, with an inordinate expansion above the regions of the temple, made up altogether a countenance not easily to be forgotten.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

三千家の歴代墓地が並ぶ中央に位置する高さ約２ｍの宝塔で、もとは船岡山にあった供養塔を生前に利休が愛し，没後自らの墓標としたと伝わる。例文帳に追加

The approximately 2 meter high pagoda standing at the center of the ancestral graveyard of the three Sen families was originally a memorial pagoda of which SEN no Rikyu was particularly fond that stood on Mt. Funaoka and it is said that he selected it to serve as his grave marker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルトは、圧入される際に回転し、ボルトの回転速度は、第１のプラスチックワークピースが可塑化するように選択されるので、ボルトは、回転が停止した後で、第１のプラスチックワークピースにポジティブロックで固定される。例文帳に追加

Since the bolt rotates when being press-fitted and rotational speed of the bolt is selected to plasticize the first plastic workpiece, the bolt is fixed to the first plastic workpiece by positive lock after its rotation stops. - 特許庁

ボイド部を内側に有するボイド型の高層住宅において、荷物の人力での運搬作業を大幅に軽減することができ、かつ他の人の迷惑を低減し、プライパシーも保護できるボイド内駐車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking system for a parking system for a void type high story housing having therein a void portion, which is capable of widely reducing mannual load carrying work, reducing making trouble for other persons, and protecting privacy. - 特許庁

小笠原長時・小笠原貞慶父子が会津に赴いた折、星野味庵宅に在し、長時はそこで没した。例文帳に追加

When Nagatoki OGASAWARA and his son, Sadayoshi OGASAWARA went to Aizu, they stayed in the residence of Mian HOSHINO, where Nagatoki died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側導体管10内に内側導体20が収納され、両者を所定の角度に屈曲した屈曲部12、21Dを有する同軸管エルボである。例文帳に追加

The coaxial tube elbow has an outer conductive tube 10 housing an inner conductor 20, both of which are equipped with bent parts 12, 21D bent at a given angle. - 特許庁

角型ハンガー等に干した洗濯物をにわか雨や埃から防護したり、人目につかないようにするためのカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for protecting laundry under drying on an angular hanger or the like from a shower or dust and for preventing laundry from becoming conspicuous. - 特許庁

そして、押圧用壁部８２１２、８２１４、８２１６、８２２２とシャッタボタン１６Ｃ、電源ボタン１６Ｄ、ワイヤレスネットワークボタン１６Ｊ、機能選択スイッチ１６Ｇとの間に隙間Ｓが確保される。例文帳に追加

A space S is secured between the pressing wall parts 8212, 8214, 8216, 8222, a shutter button 16C, a power supply button 16D, a wireless network button 16J, and a function select switch 16G. - 特許庁

これにより、電話機能を選択するためのボタン選択操作等が不要となり、携帯電話機６０の状態に応じて着信後或いは発信後に直ちに最適な電話機能による通話を行うことができる。例文帳に追加

This eliminates the need of the button selecting operation, etc. for selecting the telephone function, and hence the talking by the optimum telephone function can be made just after terminating or originating according to the condition of the portable telephone 60. - 特許庁

極板群４の膨張や内圧上昇により膨らみ方向圧力が加わったとき、蓋板３に形成された窪み２０内で膨らみが吸収されるので、電池全体の厚さに影響が生じない。例文帳に追加

When a pressure is applied in the swelling direction owing to expansion of the plate group 4 or rise in the internal pressure, swell is absorbed within a dint 20 formed in the lid plate 3, so that the thickness of the whole battery is not affected. - 特許庁

ボールスタッド側から加わる圧縮荷重に対する強度を確保でき、かつ、製造コストを抑制しつつ種類が異なる他部材に対して選択的に接続可能なボールジョイントのハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide a housing of a ball joint capable of securing strength against a compressive load applied from the ball stud side, and selectively connectable to the other member different in a kind, while restraining manufacturing cost. - 特許庁

僕にとっちゃ大変な不名誉だよ。親友より金が大事だなんて思われたくないんだよ。大衆はね、僕が逃げるよう勧めたのに君が拒否したなんてことは信じないんだよ。例文帳に追加

Now, can there be a worse disgrace than this--that I should be thought to value money more than the life of a friend? For the many will not be persuaded that I wanted you to escape, and that you refused.  - Plato『クリトン』

特に低外気の場合において、暖房能力及び除霜能力の低下防止を両立可能にした空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing degradation of both of heating capacity and defrosting capacity, in particular when the temperature of the outside air is low. - 特許庁

使用される可塑剤含有ポリビニルアセタールの選択によって低コストで製造され得るが、それにも関わらず良好な防音を有する、防音特性を備えた合わせガラス用の中間層フィルムを製造する。例文帳に追加

To produce an interlayer film for laminated glass with sound-absorbing properties, which can be produced at a reasonable cost by selecting the plasticizer-containing polyvinyl acetals to be used and can still exhibit good sound absorption. - 特許庁

内型と情報ボックスの間に注入した空気が型枠外に漏れだすことのないようにし、容易に情報ボックスを浮きあがらせることができるコンクリート用型枠を提供する。例文帳に追加

To provide a form for concrete wherein air injected between an inner mold and an information box is made not to leak outside the form, and the information box can be easily floated up. - 特許庁

シリコン基板側にコンタクト部を設け、ガラス基板側電極のリード線端部をコンタクト部で挟み込むことにより、シリコン側電極とガラス側電極のボンディングパットを全てシリコン上に配置する。例文帳に追加

All the bonding pats in a silicon side electrode and a glass side electrode are arranged on a silicon by providing a contact part in a silicon substrate side, and by clamping a lead wire end part of the glass substrate side electrode with the contact part. - 特許庁

上り方向の送信レートが互いに異なる複数の宅側装置を含むＰＯＮシステムに適した動的帯域割当方法並びにそのための局側装置及び宅側装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic band allocation method appropriate to a PON (Passive Optical Network) system including a plurality of subscriber side apparatuses transmission rates in UP directions which differ from each other, and to provide a station side apparatus and the subscriber side apparatus for the method. - 特許庁

したがって、ボディ３内に常に新しい土砂を蓄えることができ、よって所望深度における土質サンプルを確実に採取することができるのである。例文帳に追加

Thus, new soil can always be stored in the body 3 whereby sampling of soil at the desired depth is ensured. - 特許庁

晴天時には洗濯物を自然乾燥させ、雨天時には洗濯物が雨水に濡れるのを防止し、夜間の取り込み忘れ時に洗濯物が夜露によって湿っぽくなるのを防止する。例文帳に追加

To naturally dry laundry in fine weather, prevent the laundry from getting wet by rain water in rainy weather and prevent the laundry from getting damp due to evening mist when a user forgets to take it down in night. - 特許庁

スロットマシンで行われる通常ゲームでは、入賞ライン上に停止表示されたシンボルの組合せが所定の組合せであった場合に、その組合せと１−ＢＥＴボタン又は最大ＢＥＴボタンでベットされたクレジット数（ベット数）とに応じた配当額が付与される（Ｓ１０１）。例文帳に追加

In a normal game executed in the slot machine, when the combination of symbols stopped/displayed on a winning line is a prescribed combination, a dividend is paid (S101) according to the combination and the number of credits (the number of betting) bet by a one-betting button or a maximum-betting button. - 特許庁

防水機能を持たせることも可能であり、且つ、ケーブルを引き抜く方向に向かう力がコンタクトに加わった場合にもコンタクトの抜け落ちを防止することのできるコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector which can be designed to have a waterproof feature, and which can prevent detachment of a contact even when force toward a direction to pull out a cable is applied to the contact. - 特許庁

このためユーザは、ボタンスイッチに対する操作の違いにより、第１選択手段と第２選択手段とを使い分けることができる。例文帳に追加

Thus, a user selectively uses the first selection means and the second selection means according to the difference between operations to the button switch. - 特許庁

これにより、ユーザとのインタラクションのために、ユーザインターフェースに提供されるメニューでボタン選択時に不要な待機時間なしに直ちにボタン選択動作が行われてユーザの便宜性を増大させる。例文帳に追加

As a result, at button selection on the menu provided in a user interface for interaction with the user, a button can be selected immediately without unnecessary waiting time, thereby increasing user convenience. - 特許庁

そして、キーボード２の「↑」キーまたは「↓」キーの操作で上記枠選択リストから枠が選択される毎に、上記枠データテーブルを参照して、表示処理手段７に選択枠をＣＲＴ６に表示させる。例文帳に追加

Each time, any frame is selected out of the frame selection list by operating an 'up' or 'down' key on a keyboard 2, while referring to the frame data table, the selected frame is displayed on the CRT 6 by the display processing means 7. - 特許庁

朱雀門の鬼から名笛「葉二（はふたつ）」を得、琵琶の名器「玄象（げんじょう）」を羅城門から探し出し、逢坂の関の蝉丸のもとに3年間通いつづけて遂に琵琶の秘曲「流泉（りゅうせん）」「啄木（たくぼく）」を伝授されるなど、今昔物語などの多くの説話に登場する。例文帳に追加

He is often mentioned in stories in the 'Konjaku Monogatari' (Tales of Konjaku), including: a famous flute from an ogre of Suzakumon gate mentioned in '2 Leaves,' a famous Biwa (lute) searched for at Rashomon gate in 'Genjou,' in Sekiwake's poem 'Osaka Barrier,' in which after 3 years of commuting the protagonist is finally taught the esoteric biwa pieces 'Ryusen' (flowing spring) and 'Woodpecker.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー運転手がリヤシート側から暴漢に襲われた場合、運転手がスイッチを操作することで遮蔽装置は作動し、膨張部材１２がヘッドレスト４の被破壊部から車両室内に膨出する。例文帳に追加

When a taxi driver is assaulted by a thug from a rear seat side, the driver operates a switch to operate the shield device, and the expansion member 12 is expanded in the cabin of a vehicle from a breaking part 4 of the head rest 4. - 特許庁

選択部６にタイル境界ＯＦＦ信号が入力されると、タイル境界の近傍画素に対する平滑化を行わない。例文帳に追加

When the selection section 6 receives a tile border OFF signal, no smoothing is applied to pixels in the vicinity of the tile boarder. - 特許庁

使用中に折損などが生じることがなく、また採取した組織片および病変部に刺した穿刺針のまわりの細胞に悪影響を全く及ぼすことのない医療用セラミック被覆針を提供する。例文帳に追加

To provide a medical ceramic-coated needle not producing any broken state during its use and not applying any bad influence against a sampled tissue piece and a cell around a piercing needle pierced at a lesion part. - 特許庁

使用中に折損などが生じることがなく、また採取した組織片および病変部に刺した穿刺針のまわりの細胞に悪影響を全く及ぼすことのない医療用セラミック被覆針を提供する。例文帳に追加

To provide a medical ceramic sheathed needle which causes no breakage thereof or the like during the use thereof and eliminates adverse effects on tissue pieces sampled and cells surrounding the puncture needle pierced into lesion sites. - 特許庁

バックミラー１０におけるハウジングの車両前方側外表面１１のほぼ全体に粗面部１２が形成されていると共に、粗面部１２の略中央付近に、断面凹状に湾曲して外表面が平滑なくぼみを形成する光沢部１３が設けられている。例文帳に追加

A rough-surface part 12 is formed nearly throughout a vehicular front-side outer surface 11 of a housing in this rearview mirror 10, and a lustrous part 13 having an outer surface forming a smooth depression by bending into a cross-sectionally recessed shape is formed in the vicinity of the center of the rough-surface part 12. - 特許庁

キャラクタ選択部１５ａにより相手と自キャラクタが選択され、選択キャラクタ表示部１５ｂによりその恐竜キャラクタの攻撃技，防御技を選択可能とするととも攻撃および防御ポイントに区分した恐竜が表示され、ポイントを選択することができる。例文帳に追加

A character selection part 15a selects the opponent and own characters, a selected character display part 15b makes selectable an attacking skill and a defending skill of the dinosaur characters and displays the dinosaurs divided into the attack and defense points, and players can select points. - 特許庁

先の刃傷時に治療にあたった栗崎道有が首と胴体をつなぎ合わせたあと、菩提寺の万昌寺に葬られた。例文帳に追加

Douu KURISAKI, who treated Yoshihisa when he got a sword injury, connected his head to the body, and then he was buried in Kira's family temple, Mansho-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納ボックス７を、棚板１、２の上面側又は下面側のいずれかに選択的に取付けられるようにした。例文帳に追加

A housing box 7 is selectively installed on either of the upper surface side or the under surface side of shelf boards 1, 2. - 特許庁

選択範囲２についての測定値５によりＱＣ計算が行われ、これはＱＣ計算ボタン３にて指示される。例文帳に追加

According to a measured value 5 in the selection area 2, the QC calculation is carried out and indicated by a QC calculation button 3. - 特許庁

綿棒３０の棒部３２の両端には綿を巻いて形成されたコンタクトレンズ挟持部３４が設けられている。例文帳に追加

Contact lens clipping parts 34 formed by winding cotton are provided in both ends of stems 32 of the swabs 30. - 特許庁

外側継手部材及び内側継手部材の少なくとも一方のトラック溝２２，２５の横断面において、トラック底側を、ボール２７がサーキュラコンタクトするサーキュラ形状部３０とするとともに、開口部側を、ボールがアンギュラコンタクトするアンギュラ形状部３１とした。例文帳に追加

In a cross section of at least one of the track groove 22 and the track groove 25 of the outside joint member and the inside joint member, a track bottom side is formed as a circular part 30 with which the ball 27 comes in circular contact, and an opening part side is formed as an angular part 31 with which the ball 27 comes in angular contact. - 特許庁

なお都市周辺では、1980年代以降の住宅事情（庭付き一戸建て住宅の減少とマンションなど集合住宅の増加）や少子化などのため、後述の童謡に歌われるような、民家の庭に高々と鯉のぼりが揚がる姿を見ることは少なくなっている。例文帳に追加

In urban environments, due to the housing conditions after the 1980s (a drop in single-family homes with gardens but increased collective housing such as apartments) and the declining birthrate, one would see far fewer koi-nobori hoisted high up in the gardens of private residences, as once described in children's songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅内の２４時間計画換気設備に暖房機能を付帯させ、暖房された空気を最終的にトイレ室又はキッチン、風呂・洗面所、などの水回り室を通じて外部に排出させることにより、暖房空気を住宅全体に行きわたらせる。例文帳に追加

To distribute heating air to an entire house by providing 24-hours planned ventilation equipment in the house with a heating function, and discharging the heated air finally to the outside through a toilet booth or a room using water such as a kitchen, a bath and a lavatory. - 特許庁

係る課題は親棒又は脇棒と横棒との交差部分に棒の接触面以外の面を覆うと共に棒の他の外周面の形状に合致した覆部本体と棒の幅方向両側に突出した鍔部と該鍔部に係止部材とを有する覆部を、それぞれの交差部分の棒に装着した上、それぞれの鍔部の係止部材により覆部同士を接触面方向に圧着することによって解決できる。例文帳に追加

Cover portions covering surfaces other than the interfaces of bars and having a cover portion body matching the other outside peripheral shape of the bars, collar portions projecting to width direction both sides of the bars and engagement members in the collar portions are mounted to the bars in the intersections thereof, and the cover portions are cramped together by the engagement members of the collar portions in the interface direction. - 特許庁

明和8年（1771年）3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け（解剖）を見学した。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクタ（１００）を位置合わせするモードをユーザが操作部（１１４）で選択した場合、ＣＰＵ（１０６）は、この防振動作をオフにするか弱める。例文帳に追加

When a user selects a mode of positioning of the projector (100) by an operation part (114), the CPU (106) turns off or weakens the vibration isolation operation. - 特許庁

したがって、コンタクト１にワイヤーを超音波溶接等によりボンディングする際、コンタクト１が振動してワイヤーをボンディングし難いという欠点が生じない。例文帳に追加

Consequently, at the time of bonding the wire to the contact 1 with the ultrasonic welding or the like, generation of a fault that the contact 1 vibrates so as to hinder the bonding of the wire is prevented. - 特許庁

ブラインドを選択するために必要な判断を、購入希望者に代わって判断することで、購入希望者の希望に近いブラインドを自動的に決定することができるブラインド推奨システムを提供する。例文帳に追加

To provide a blind recommending system capable of automatically determining a blind close to the desire of a person who wants to buy it by performing a judgement necessary for selecting the blind in place of the person who wants to buy it. - 特許庁

電話システムの電話帳に同一相手に対して複数の電話番号が登録されている場合に、通話料金が低額となる電話番号を自動選択して発信するボタン電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a key telephone system in which, when a plurality of telephone numbers are registered on a telephone directory of a telephone system for the same partner, a call is originated by automatically selecting such a telephone number as to reduce a charge for call. - 特許庁

扱い得る電流が大きくて磁気特性が損われ難く、防磁対策や小型化・軽量化を容易に図り得るインダクタ部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an inductor component wherein a current to be handled is large, magnetic characteristics are hardly degraded and anti magnetic measures or miniaturizing/lightening can be easily attained. - 特許庁