「にたくぼがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、壁部材５４によって、圧縮された空気が振動板４２の前面から側方に流出することが防止される。例文帳に追加

Here, the compressed air is prevented from flowing out from the front to the side of the diaphragm 42 by the wall member 54. - 特許庁

このとき、壁部材５４によって、圧縮された空気が振動板４２の前面から側方に流出することが防止される。例文帳に追加

In this case, the wall material 54 prevents the compressed air from flowing from the front of the diaphragm 42 to the side surface. - 特許庁

据付時に作業者から受ける外力によって外郭が変形、損傷することを防止した空気調和装置の室外ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air conditioner, preventing an outer hull from being deformed and damaged by external force receiving from a worker in installation. - 特許庁

本発明は、吸込口と、また上下方向に設けた吹出口を備えた風洞と、風洞の上側に設けた駆動部付きの羽根と、風洞内に設けた風通路で構成した防虫、防塵用のエアシャワーで、エアシャワーを、建屋内に斜設設置し、かつ、吹出口から、上下方向の風を、建屋の内側から外側に向かって、それぞれ噴射する構成とした防虫、防塵用のエアシャワー装置で、人体に付着する虫を払拭できる。例文帳に追加

The air shower is slantly installed in a building, and vertical wind is blown out from the blowout ports from the inner side to the outer side of the building so as to sweep off bugs adhered to the human body. - 特許庁

レベル板（平板）２１上には、クランパ２２の固定板２２ａの下部に固定側滑り防止板２６を設け、また、クランパ２２の可動板２２ｂの下部に可動側滑り防止板２７を配置する。例文帳に追加

A fixed side anti-slip plate 26 is provided at a lower part of a fixed plate 22a of a clamper on a level plate (flat plate) 21, and a movable side anti-slip plate 21 is disposed at a lower part of a movable plate 22b of the clamper. - 特許庁

使用者にとって、画像表示部により表示される複数の釦画像のうちの選択されたものについての確認が容易とされ、それにより、光透過型の操作パネル部における選択された釦画像に対応する部位の特定が容易かつ確実に行われるものとする。例文帳に追加

To allow a user to easily confirm a selected button image among a plurality of button images displayed by an image display part, so as to easily and certainly specify a portion corresponding to the selected button image in a light transmission type operation panel part. - 特許庁

複数個の転輪を備えたクローラ型走行装置において、トラックフレームに軸支した各々の固定転輪支持部の内側近傍に接当防止ガイドを装着した。例文帳に追加

Abutting preventing guides are fitted near the inside of individual fixed roller support sections journalled to a truck frame in this crawler travel device provided with a plurality of rollers. - 特許庁

この蓄熱タンク９０は、ヒートポンプユニット１００と接続されていて、深夜電力を用いて作られた冷温水が、蓄えられて、天井部３が冷却若しくは加熱されて、室２内の冷房若しくは暖房が行われる。例文帳に追加

The heat storage tank 90 is connected with a heat pump unit 100, and stores cold/hot water prepared by using midnight power, thus the ceiling portion 3 is cooled or heated to cool or heat a room 2. - 特許庁

これによれば、乗客１２に向かってほぼ真下に吹出された空気は、乗客１２に当たった後、乗客１２の前方方向に流れの向きが変わる。例文帳に追加

Air diffused substantially directly below toward a passenger 12 is touched to the passenger 12, and then its flowing direction is changed to a front direction of the passenger 12. - 特許庁

残留した空気などによる気泡が膨張しても外部へ排出できるとともに、何らかの外力が軸受ユニットに加わっても回転軸がスラスト軸受から浮き上がり難い軸受ユニットを得ること。例文帳に追加

To provide a bearing unit which does not easily isolate a rotary shaft from a thrust bearing even if any external force is added on the bearing unit while an ejection outside is feasible even if air bubbles are swollen by a residual air or the like. - 特許庁

ボビン４１の上下面に形成されたコア装着溝４１ａに外側コア４３が装着され、ボビン４１と外側コア４３は射出成形によりボビン４１と外側コア４３間に充填された成形物４４により堅く固定される。例文帳に追加

An outer core 43 is fitted to a core fitting groove 41a formed in upper and lower sides of a bobbin 41, and the bobbin 41 and the outer core 43 are firmly fixed to each other by moldings 44 filled between the bobbin 41 and the outer core 43 through injection molding. - 特許庁

シンボル番号の推定ができたことを表す推定完了フラグが供給されたとき、次に、第２のシンボル位置決定部１３３により決定されたシンボル位置が選択される。例文帳に追加

When an estimation completion flag indicating that a symbol number has been estimated is supplied, a symbol position, which is decided by a second symbol position decision section 133, is selected next. - 特許庁

（例えばボタンのクリックを通じて）広告が選択されたときには、ドキュメント（ウェブページ、等）を提供するためにローディングする代わりに、広告主によって前記広告と関連づけられた電話番号に自動的に電話することができる。例文帳に追加

When such an ad is selected (e.g., via a button click), instead of loading a document (e.g., Web page) for rendering, a telephone number associated with the ad by an advertiser can be automatically dialed. - 特許庁

着用時に弾性部材の端部が抜け難く、おむつのズレを防止するとともに、着用時にエンボス部による違和感を感じ難く、使用感が向上するパンツ型着用物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an underpants type wearing article hardly causing the slip-off of the end of an elastic member during wearing to prevent the deviation of a diaper and hardly feeling discomfort due to embossed parts during wearing to improve a feeling of use. - 特許庁

スパッタリングによって防着板に堆積した堆積物が、膨張、収縮時の応力が加わっても剥離し難くすることで、チャンバ内のパーティクルの拡散を抑制する。例文帳に追加

To suppress the diffusion of particles in a chamber by preventing the release of deposits on a deposition-preventing plate in sputtering, even if the stress due to expansion and shrinkage is applied. - 特許庁

貯留ホッパ１４内に、上方から挿入棒３２を吊り下げ、当該ホッパ内に蓄えられている部品の中に挿入するようにする。例文帳に追加

An insertion bar 32 is suspended from an upper part into a storage hopper 14, and inserted in the parts stored in the hopper. - 特許庁

タイトル、チャプター、パラメータなどを選択するための複数のボタンを各ボタンの状態すなわち「選択されていない」、「選択されている」、または「活動化されている」状態に応じて、アニメーションを提供する画像または画像シーケンス、例えば、漫画をボタン状態に対応付けて表示する。例文帳に追加

A number of buttons for selecting a title, a chapter, a parameter or others are represented by associating each button-state, i.e., "unselected", "selected" or "activated" state, with an image or an image sequence, e.g., a cartoon, providing an animation. - 特許庁

特別な構造の追加や生産性の低下を招くことなく、有色画像と透明画像の有無の組み合わせが異なっていても、出力画像の光沢度が感覚的にほぼ均一になる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image formation system in which glossiness of output images is sensuously almost uniformed even if combinations of existence and nonexistence of color images or transparent images are different, without causing addition of a particular structure and reduction of productivity. - 特許庁

政村の烏帽子親であった義村はこの陰謀に関わるが、尼将軍北条政子が単身で義村宅に説得に赴いた事により翻意し、事件は伊賀の方一族の追放のみで収拾した。例文帳に追加

Yoshimura, who was eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku ceremony) to Masamura, was also involved in this ploy, but the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO personally paid a visit to Yoshimura's home, convincing him otherwise; the incident ended with the banishment of the Iga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅以南が開業する際、延長区間で唯一駅名の公募が行われ、近くを流れる鴨川(淀川水系)にかかる「水鶏橋」（くいなばし）にちなんで駅名が決まった（クイナは鳥の一種）。例文帳に追加

This is the only station on the section extending south of Kyoto Station for which public participation was invited for its name prior to inauguration, whereupon it was named after the 'Kuina-bashi Bridge' (a kuina is a species of water bird) spanning the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声ガイダンスによって操作ミスを防止したり、操作中に使い方が分からないボタンの操作方法を音声ガイドで行うものはあるが、音声ガイドで多種多様の機能の中から任意の機能を選択設定する携帯電話装置はない。例文帳に追加

To provide a portable telephone and a voice guiding method which has a voice guidance function allowing anybody to simply set any function from among a variety of functions as a portable telephone. - 特許庁

インナーブーツ３の外面は防水加工されているので、アウターシェル２に複数の開口部が存在するにもかかわらず、インナーブーツ３の内側には水はまったく浸入することはない。例文帳に追加

The outside of the inner boot 3 is made waterproof such that no water enters the inside of the inner boot 3, despite the presence of the openings in the outer shell 2. - 特許庁

ＯＬＴ（局側装置）４の受信部４１は、ＯＮＵ（宅側装置）２からフレームを受信し、ロジカルリンクごとに受信フレーム数を計数する。例文帳に追加

A receiving section 41 of an OLT (station side device) 4 receives a frame from an ONU (terminal side device) 2 and counts the number of received frames for each logical link. - 特許庁

住宅の希望条件を含む購入希望情報を開示するにも拘わらず、プライバシーを保護することにより、希望条件に合った住宅情報を安心して収集させることが可能な住宅情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for offering housing information capable of collecting housing information meeting a customer's desired conditions safely by protecting his or her privacy though information about a customer's desire of purchase of a house, including his or her desired conditions is disclosed. - 特許庁

日没後、陰極管１８が点灯し、表示部１３を明るく照らし出すと同時に、蓄光板２４にエネルギーが蓄えられる。例文帳に追加

Immediately when the cathode-ray tube 18 is turned on and starts brightly lighting the display part 13 after sunset, energy is stored in the light storage plate 24. - 特許庁

十字キーの上下ボタンが押されることにより、カメライメージに表された操作部材に関する部位から、１つの部位が選択される。例文帳に追加

One part is selected from parts relevant to operating members shown on a camera image, by depressing the up/down button of the "cross-shaped" key. - 特許庁

クランクケースボルト１６は、キャップ側面押さえ部１０ａの反クランクシャフト１１側近傍に配設した。例文帳に追加

A crank case bolt 16 was arranged near anti-crankshaft 11 side of the cap side holding portion 10a. - 特許庁

操舵性能に影響を及ぼすことなくモータ駆動ポンプの容量を小型化してパワーステアリング装置の消費エネルギを軽減する。例文帳に追加

To reduce energy consumption of a power steering device, by miniaturizing a capacity of a motor-driven pump without producing an effect on steering performance. - 特許庁

低温条件下においての冷房運転を可能とし、冷房運転可能域を広げることのできる一体型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated air conditioner capable of providing cooling operation in a low temperature condition, and capable of enlarging a cooling operation allowable range. - 特許庁

天保13年（1842年）に、外国船の来航に備え江戸湾の防御を固めるための政策の一環として羽田(大田区)に新設されたが、2年後に廃止。例文帳に追加

Was established in 1842 in Haneda (Ota Ward), as part of a policy to strengthen defenses of Edo Bay against the arrival of foreign ships, but was abolished 2 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預託者に積極的に引き取りを促すことにより、一時預かりした商品が受け取り期日を過ぎても引き渡されずに滞留するのを防止する。例文帳に追加

To prevent temporarily deposited merchandise from being left without being collected even after the reception data by prompting a depositor to positively collect the deposited merchandise. - 特許庁

駆動輪に接続された駆動軸に動力を出力するモータに電力供給するバッテリに過大電流が流れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent excessive current from flowing to a battery for supplying power to a motor for outputting power to a drive shaft connected to drive wheels. - 特許庁

留守がちな家庭への配慮として、戸建て住宅に配達物を自動的に受領する宅配ボックスを構成し生活利便性の向上を図り、宅配ボックスに郵便受けの役割も併用させ、これらに統一感を出して美観に優れた宅配ボックスとする。例文帳に追加

To provide a home delivery box by which convenience in life is improved by constituting the home delivery box for receiving a delivery automatically at a detached house as consideration to an often-absent house and which has excellent appearance by using the home delivery box also as a mail receiver and giving sensation of unity to these. - 特許庁

コンタクト２３は、移動端２３ｂ側で基板側端子１２に接触し、これら端部の間に半田ボール５２と接触する接触部２３ｃが形成され、且つ移動端２３ｂが基板１０側に向かって形成されている。例文帳に追加

The contact 23 contacts with a substrate-side terminal 12 on a moving end 23b side, and includes a contact part 23c contacting with a solder ball 52 between the end parts, the moving end 23b being formed toward the substrate 10. - 特許庁

しかも、内側取出口７は、取出口３から離間した凹窪部６Ｂに設けられているから、凹窪部６Ｂに染み出した化粧液が取出口３の周囲に付着するのを防止することができる。例文帳に追加

In addition, since the internal takeout port 7 is provided on a dent 6B separate from the takeout port 3, the cosmetic liquid oozing in the dent 6B can be prevented from attaching to the periphery of the port 3. - 特許庁

吸水膨張性不織布を使用した管継手をインサート成形により製造する際に、中子に捲回した吸水膨張性不織布がバリになって管継手外周面に露出するという成形不良の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of molding failure such that the water absorbing expansible nonwoven fabric wound around a core becomes burr to be exposed to the outer peripheral surface of a pipe joint when the pipe joint using the water absorbing expansible nonwoven fabric is manufactured by insert molding. - 特許庁

１，３位への脂肪酸（Ｘ）の直接かつ選択的導入が、脂肪酸塩化物を用いて、保護基や類似の機構を使用しないで、溶媒、塩基および反応温度の組み合わせのみにより行われる。例文帳に追加

The direct and selective introduction of the fatty acid (X) into the 1- and 3-positions of glycerol is carried out by using a fatty acid chloride by a combination of a solvent, a base and a reaction temperature without using a protective group and a similar mechanism. - 特許庁

軸部と、刃と、飛散防止カバーとを具備する草刈機であって、 前記飛散防止カバーの下端部と軸部とはワイヤで連結されてなり、前記飛散防止カバーの下端部が前記刃に巻き込まれることを防止できるようにした草刈機。例文帳に追加

The grass cutter is provided with a shaft, the blade and the scatter-prevention cover, wherein a lower end of the scatter-prevention cover is connected to the shaft with a wire to prevent rolling of the lower edge of the scatter-prevention cover with the blade. - 特許庁

デジタル一眼レフカメラは、システムコントローラ５０、液晶モニタ２８、シャッタボタン６２、メイン電子ダイアル６５、ドライブモード設定ボタン７５、ホワイトバランス選択ボタン７７、測光モード選択ボタン７８、測距モード選択ボタン７９を備える。例文帳に追加

A digital single lens reflex camera is equipped with a system controller 50, a liquid crystal monitor 28, a shutter button 62, a main electronic dial 65, a drive mode setting button 75, a white balance selecting button 77, a photometry mode selecting button 78 and a range-finding mode selecting button 79. - 特許庁

さらに、仮想キャラを利用したテレビ電話による会話を終了する際に、ユーザによるキーボード１１５のボタン選択に応じて、仮想キャラが画面から消えていく所定の映像を最後に表示して回線を切断する。例文帳に追加

Further, when conversation is completed with a videophone using the virtual character, in accordance with the button selection of the keyboard 115 by the user, a predetermined video image indicating that the virtual character is displayed before a communication line is disconnected. - 特許庁

さらに、仮想キャラを利用したテレビ電話による会話を終了する際に、ユーザによるキーボード１１５のボタン選択に応じて、仮想キャラが画面から消えていく所定の映像を最後に表示して回線を切断する。例文帳に追加

Further, when conversation through the video telephone terminal using the virtual character is completed, a predetermined video image selected in accordance with the user's button selection of the keyboard 115 disappears at a final time of the disconnection of the video telephone line. - 特許庁

長いあごひげをたくわえ、目尻の下がった異様な相貌、異様に細く長い指など、きわめて特殊な像容を示し、日本彫刻史の中でも異彩を放っている。例文帳に追加

It is a peculiar statue with a long beard, eyes slanting down outwards, strange thin long fingers and so on, and stands out prominently among the history of sculpture in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から試みられていた口語・自由律や、石川啄木にまでさかのぼれるプロレタリア短歌の運動が起こったのも昭和に入ってからである。例文帳に追加

It was during the Showa period where movements for the colloquial style, free verse from the Meiji period and for the proletarian tanka styles attributable to Takuboku ISHIKAWA started to gain headway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールゲーム盤でボールゲームと輪投げゲームを選択的に楽しむことができるようにした簡単な構成の輪投げゲーム用補助具及びそれを具備するボールゲーム盤を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for quoits game in a simple configuration and a ball game board equipped with the same, for selectively enjoying a ball game and the quoits game on the ball game board. - 特許庁

平面状のカバーをかぶせて、垂れ下がった部分をすぼめる装置を施すことで、常に全体を覆い、にわか雨や埃や人目から洗濯物を防護する。例文帳に追加

The planar cover is put over the hanger and devised for squeezing its drooping portion, such that the hanger is covered as a whole at all the time and laundry is protected from a shower, dust or the eyes of others. - 特許庁