「のうぎょうしゅうらく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

布団を収納する作業、敷く作業を充分に楽にしながら収納スペースを小に抑える。例文帳に追加

To minimize the storage space while sufficiently easing futon putting operations and laying operations. - 特許庁

京阪バス洛南営業所（京阪バス全11営業所の優秀クラスの運転手のみ運転可能）例文帳に追加

Keihan Bus Rakunan Office (Only top drivers are able to drive in all 11 offices of Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村（むら、そん）とは、集落や基礎自治体の一種で、第一次産業（農林漁業）に従事する者が多く、家屋の数と密集度が少ない地域を指す名称である。例文帳に追加

Many residents of 村 engage in primary industry (agriculture, forestry and fishery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の朝日遺跡は、弥生時代中期の集落であり、環濠集落のなかでも最も防御施設の発達した集落として知られている。例文帳に追加

The moat settlement discovered at Asahi site in Aichi Prefecture is an example from the Middle Yayoi period, and is known for having consisted of some of the most advanced defensive facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常楽寺（じょうらくじ）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗本願寺派の寺院。例文帳に追加

Joraku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji School located in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海や河川の港の周囲に形成された町（漁業を営む小集落である漁村も含まれる）例文帳に追加

town formed around the whole area of a sea port or river port (including a fishing village which is a settlement with residents engaged in fishery)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文楽浄瑠璃において,大舅という人形の頭例文帳に追加

the head of a Bunraku puppet, of the 'Edo' period of Japan, used in a puppet show  - EDR日英対訳辞書

シャッター式物置における収納物の出し入れ作業を楽にする。例文帳に追加

To facilitate taking in and out work of a housing object in shutter type storage. - 特許庁

あなたがその業務が終了したら、私に連絡をください。例文帳に追加

Please contact me if you finish that your work.  - Weblio Email例文集

1564年、13歳の時に真言宗勝楽寺に入り修行する。例文帳に追加

In 1564, when he was 13, he joined Shoraku-ji Temple of Shingon sect and trained there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納物の出し入れをする際、長時間の作業でも腰掛けた楽な姿勢で作業が可能な床下収納装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an underfloor storage apparatus allowing a person to do work in an easy posture sitting on a chair for a long time when the person does work of loading and unloading storage articles. - 特許庁

また、1つの演目で各地を巡業した場合、最後の公演地で行われる千秋楽の公演を、特に「大千秋楽」（おおせんしゅうらく、略して「大楽」（おおらく）とも）と呼ばれることがある。例文帳に追加

Additionally, when a play on the same program is performed in various places on a tour, the play that is performed at the site visited last is sometimes called osenshuraku or oraku in particular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、中学卒業後に働くことが一般的であり、新規学卒者（中学・高校）の就業先は、昭和20年代には農業が過半数を占めていたが、その後製造業への就業が急速に増加していった（第3-2-1図）。例文帳に追加

At the time, people typically entered the workforce after graduating from junior high school, and the majority of school-leavers (junior and senior high school graduates) in the late 1940s and early 1950s were employed in agriculture. Subsequently, however, employment in manufacturing increased dramatically (Fig. 3-2-1). - 経済産業省

（株）ニッセイ基礎研究所が2004年12月に実施した「働く人の就業実態・就業意識に関する調査20」（以下、「就業意識調査」と言う。）では、親が事業を行っている就業者に親の事業の承継意思について聞いている。例文帳に追加

To answer this question, we look at the results of the Survey of the Employment Situation of Working People and Opinion Regarding Employment20) (referred to hereinafter as the Employment Opinion Survey) conducted in December 2004 by the NLI Research Institute, which asked employed persons whose parent ran a business whether they were interested in succeeding to their parent's business. - 経済産業省

浄土宗の法然が、7世紀の新羅の華厳宗の学者である元暁（がんぎょう）の『遊心安楽道』を引いている。例文帳に追加

Honen, the originator of Jodoshu, referred to "Yushin Anrakudo (Way of Securing Relaxation and Peace"), which was written in the seventh century by Gangyo, a scholar of Kagen-shu, in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１の処理が終了すると、まず、制御弁２２ａを閉じて、制御弁２３ａを開く。例文帳に追加

When the treatment of the substrate 1 is completed, the control valve 22a is closed, and then the control valve 23a is opened. - 特許庁

作業者が搭乗して作業している移動式梯子を、周辺の他者が不用意に移動することによる作業者の転落事故を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a falling accident of an operator when the surrounding other person carelessly moves a transferable ladder on which the operator gets and works. - 特許庁

一般的に、1つの集落では同時期に同じ農作業が重なってしまうため、効率の悪い「小型」の方が集落全体での共有化が難しい。例文帳に追加

Generally, 'small' machines, which are less effective, are more difficult to share because every farmer in a village starts the same farm operation at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲名披露興行やその後しばらくの舞台では特にこれが掛かることが多い。例文帳に追加

It is often especially used at performances when announcing that actors have succeeded to a new name and at performances soon after the announcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャラクタ集団を整然と移動させることのできるキャラクタ制御装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a character control device and the like capable of orderly moving a character group. - 特許庁

タイルの脱落を防止するための補修作業が簡易で、補修費用が安価な建築物タイル張り壁面の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method for a tiled wall surface of a building low in repair cost with simple repair work for preventing the fall of tiles. - 特許庁

発泡シート２には、カーボンブラックのストラクチャー９が凝集した凝集体５が含有されている。例文帳に追加

An agglomerate 5 in which a structure 9 of carbon black is coagulated is included in the foamed sheet 2. - 特許庁

発泡シート２には、カーボンブラックのストラクチャー９が凝集した凝集体５が含有されている。例文帳に追加

The foam sheet 2 contains aggregates 5 in which carbon-black structures 9 are aggregated. - 特許庁

賃金の動きは企業収益と密接な関係にあるが、近年企業収益が改善しても賃金は下落する傾向がみられていた。例文帳に追加

The movement of wages is closely related to corporate profits, but in recent years there has been atendency for wages to decline even when profits are up. - 厚生労働省

扉６とこの扉６を開く駆動手段７とを有する複数の収納部２を増設可能な収納棚と、各収納部２に収納されている物品の管理の制御を行う制御手段３とを備えている。例文帳に追加

The storage part management system includes a storage shelf capable of extending a plurality of storage parts 2 having a door 6 and a driving means 7 for opening the door 6, and a control means 3 for controlling the management of articles stored in the respective storage parts 2. - 特許庁

就業形態の多様化とは、正規雇用（特定の企業と継続的な雇用関係を持ち、雇用先の企業においてフルタイムで働くこと）以外のさまざまな就業形態の拡大を指す例文帳に追加

Diversification of employment types refers to the increase in various types of employment other than regular employment (defined as having a continuous employment relationship with a specific company and working full-time for that company) - 厚生労働省

表示されている楽譜上で改行指示する(S21)と、改行位置が楽譜の段落途中か段落先頭/終端かが判定される(S22)。例文帳に追加

When line feed is indicated on the displayed musical score (S21), it is determined whether a line feed position is in the middle of the period, or at the head/end of the period (S22). - 特許庁

周波数調整制御が終了した場合に、周波数を反共振周波数付近の値に設定してから駆動手段の駆動を停止するための停止制御を実行する（期間ＴＣ）。例文帳に追加

When the frequency adjustment control is terminated, stop control is performed (a period TC), where the frequency is set to be a value around an anti-resonance frequency, and then, the driving of a driving means is stopped. - 特許庁

第4段落 (1)の意味での「通常の使用」は，保守，点検又は修理作業を含まない。例文帳に追加

‘Normal use’ within the meaning of subsection 4 (1) above shall not include maintenance, servicing or repair work.  - 特許庁

集団キャラクタの移動をよりリアルに表現することができる集団キャラクタ移動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a group character movement control method for enabling more real representation of movement of a group of characters. - 特許庁

しかし、棚田は山の上と下で農作業時期が微妙に違うため、平地の集落に比べて農業機械の共有化がし易い。例文帳に追加

In the case of Tanada, however, the timing of farm operations differs slightly between the upper part and the lower part of a mountain, so it is easier to share agricultural machines than in lowland villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業時に、ケースが取付基板から脱落することを防止可能な収納ユニットの提供。例文帳に追加

To provide a storage unit capable of preventing a case from falling from a mounting substrate during a work. - 特許庁

微粒子の脱落、凝集の極めて小さい芳香族ポリアミドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic polyamide film highly slight in loss and aggregation of the microparticles therein. - 特許庁

得られた微生物培養液は連絡路９を通して凝集槽２に導入し、凝集剤供給路１０から無機凝集剤および／または有機凝集剤を添加するとともに、薬注路１１からｐＨ調整剤を添加し、撹拌機１２で撹拌して微生物のフロックを形成する。例文帳に追加

The obtained microorganism culture soln. is introduced into a flocculation tank 2 through a communication passage 9 and an inorg. flocculant and/or an org. flocculant is added to the flocculation tank 2 from a flocculant feed passage 10 and a pH control agent is added thereto from a chemical injection passage 11 and the culture soln. is stirred by a stirrer 12 to form flocs of microorganisms. - 特許庁

第二十八条　国は、地域の農業における効率的な農業生産の確保に資するため、集落を基礎とした農業者の組織その他の農業生産活動を共同して行う農業者の組織、委託を受けて農作業を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 28 The State shall take necessary measures for promoting agricultural activities by cooperative organizations including those based in rural communities and organizations which operate commissioned farming, in order to contribute to secure efficient agricultural production in the local agriculture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

編集作業の操作性および娯楽性を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve operability and entertainment property of an editing operation. - 特許庁

押し入れ等の建築物に作りつけられる収納室への物品の収納或いは取り出し作業を、より楽に且つ効率的に行うようにすること。例文帳に追加

To further easily and efficiently perform storing or taking-out work of an article to a storage room built in a building such as a closet. - 特許庁

その間、雇用者報酬の下落率も縮小しており、営業余剰と雇用者報酬が同じ方向で推移していた状況がうかがえる。例文帳に追加

During this time, the rate of decrease of compensation for employees also narrowed, and a situation in which operating surplus and compensation for employees moved in the same direction. - 経済産業省

集落に住む高齢者の買い物の送迎など生活を手助けする事業を実施。例文帳に追加

Establishment of rules concerning project commissions to and subsidies for private sectors supporting local citizens’ daily lives.  - 経済産業省

「26業務」・・・(1)ソフトウェア開発の業務、（２）機械設計の業務、(3)放送機器等操作の業務、(4)放送番組等演出の業務、(5)事務用機器操作の業務、(6)通訳、翻訳、速記の業務、(7)秘書の業務、(8)ファイリングの業務、(9)調査の業務、(10)財務処理の業務、(11)取引文書作成の業務、(12)デモンストレーションの業務、(13)添乗の業務、(14)建築物清掃の業務、(15)建築設備運転、点検、整備の業務、(16)案内・受付、駐車場管理等の業務、(17)研究開発の業務、(18)事業の実施体制の企画、立案の業務、(19)書籍等の制作・編集の業務、(20)広告デザインの業務、(21)インテリアコーディネータの業務、(22)アナウンサーの業務、(23)ＯＡインストラクションの業務、(24)テレマーケティングの営業の業務、(25)セールスエンジニアの営業、金融商品の営業の業務、(26)放送番組等における大道具・小道具の業務例文帳に追加

"26 special job categories"・・・(1)Software development （２) Machinery design (3)Operation of broadcasting equipments (4)Production of broadcast programs (5)Operation of business equipments (6)Interpretation, translation, and shorthand writing work (7)Secretarial work (8)Filing (9)Market research (10)Financial arrangement (11)Business document preparation (12)Demonstrations of machinery (13)Tour conducting work (14) Building cleaning work (15)Operation, checking, and maintenance of building equipments (16)Reception and guide services, parking management (17)Research and development (18)Planning of the development of business operation systems (19)Editing work in producing books (20)Advertising design (21)Interior coordinators (22)Announcers (23)OA instructors (24)Telemarketing sales (25)Sales engineer, financial products sales (26)Stage sets and props designers and coordinators for broadcast programs - 厚生労働省

上方落語普及と演者の修業の場として活発な活動を行っている。例文帳に追加

These programs play an active role in promoting Kamigata rakugo and in offering a place for rakugo training and education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客への訪問時間を短縮するとともに、連絡ミスを防止することで、修理業務の作業効率を向上させるようにする。例文帳に追加

To improve work efficiency of repairing business by shortening the visit time for a customer and preventing a mistake in communication. - 特許庁

就業意欲のある労働者が職業生涯にわたりいきいきと働くことができ、また、多様な働き方の選択が可能となるためには、その意欲と就業実態に応じて、能力開発機会が得られることが重要である例文帳に追加

In order that people willing to work can work well throughout their career and choose working styles from various options, it is important to give them opportunities to develop their abilities based on their willingness and actual performance - 厚生労働省

日本において初めて山に軍事的防御施設が築かれるのは弥生時代の高地性集落である。例文帳に追加

The first defensive military facilities to be built on mountains in Japan were Yayoi period highland settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラクション制御終了後に走行制御を自動的に復帰可能としつつも、トラクション制御と走行制御とが干渉してしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent interference of a traction control and a traveling control while the traveling control is automatically restorable after termination of the traction control. - 特許庁