「のうぎょうしゅうらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも、乗降用手すり３０に邪魔されることなく、中間ドア２３と前側ドア２７を大きく開くことができ、点検作業、修理作業等の作業性を向上することができる。例文帳に追加

Additionally, the intermediate door 23 and the front-side door 27 can be opened wide without being inhibited by the handrail 30, so that the workability of inspection work, repair work, etc. can be enhanced. - 特許庁

テンションが掛かったケーブルための、特に落石、破片流、雪崩制御工作のための衝撃吸収装置例文帳に追加

SHOCK ABSORBING DEVICE FOR CABLE UNDER TENSION, IN PARTICULAR FOR ROCKFALL, DEBRIS FLOW AND AVALANCHE CONTROL WORKS - 特許庁

個人事業主、自営業、小規模会社等のインターネット・パソコンを使用した作業に関して、オフィスが狭い場合、農村地帯の集落の場合、集合住宅地や同じマンションや近隣のマンションや自宅や自室で比較的近くで数人で仕事をする。例文帳に追加

For work of sole proprietor, self-employed person and small company etc. with internet and personal computer, if the office is small, or the office is located in a rural community, some workers at home in the own room in an apartment area, in the same condominium or in adjacent condominiums in the neighborhood cooperate. - 特許庁

①オークション事業者が利用者の出品行為を積極的に手伝い、これに伴う出品手数料又は落札報酬を出品者から受領する場合例文帳に追加

(i) Cases in which Auction Operators actively support the exhibition of a user and receive fees or bidding commissions  - 経済産業省

本発明では、金物の脱落を防止し、補修頻度および作業の低減化を図り、長期間のコークス炉の炉体を保護を達成することである。例文帳に追加

To prevent falling of a hardware; to reduce a repair frequency and an operation; and to achieve long-term protection of a furnace body of a coke oven. - 特許庁

集団キャラクタ戦闘において多数のキャラクタを扱うことができると共に集団について攻撃力等の偏在を表現可能な陣形制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method that can handle many characters in a combat of group characters and can express omnipresence of an attacking capability or the like of the group. - 特許庁

バラクタダイオードＸ１、Ｘ２は、制御電圧Ｖ１に応じて容量が変化し、結合器の結合量を制御して通過中心周波数を制御する。例文帳に追加

Varactor diodes X1 and X2 change their capacity according to a control voltage V1 and control the passing central frequency by controlling the coupling amount of the coupler. - 特許庁

そして、演出制御用ＣＰＵ１０１は、大当り遊技の終了後の変動において、変更したキャラクタを用いたバトル演出を実行する。例文帳に追加

A performance control CPU 101 executes a battle performance using the changed character in a variation after finishing a big win game. - 特許庁

同センターでは、我が国の原子炉施設で働く放射線業務従事者について、個人ごとの被ばく線量等を一元的に集計・管理している。例文帳に追加

This Center unitarily collects and manages personal exposure dose of each radiation worker who works in nuclear installations in Japan. - 経済産業省

現在、別の請負業者を雇うために建設会社と相談していますが、少なくとも1 週間はかかる可能性があると連絡を受けました。例文帳に追加

We are currently consulting with the construction firm to hire another contractor, but we’ve been informed that this could take at least a week. - Weblio英語基本例文集

バーチャルリアリティを利用した学習システムにおいて，学習者自身に仮想的な空間内にいる学習者全員の位置を正確に把握させ，学習者同士のコミュニケーションをとりやすくし，インタラクティブで学習効果の大きい新しい授業を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize new teaching, which is interactive and which gives high learning effects by making oneself of a learner correctly grasp the positions of all the members of learners in a virtual space, and making them promote communication of the learners with each other, in a study system in which virtual reality is utilized. - 特許庁

京都産業大学・上賀茂神社・金閣寺・修学院・高野方面など洛北への観光地方面へのバスが発着する。例文帳に追加

Buses bound for the Rakuhoku sightseeing area, including Kyoto Sangyo University, Kamigamo-jinja Shrine, Kinkaku-ji Temple, Shugakuin (Imperial Villa) and Takano, depart from and arrive at this terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では使い勝手がよく楽にホースの巻付け、取出し作業を行える簡単な構造のホース収納スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a hose storing stand having a simple structure which has an excellent usability and is capable of taking-up and taking-out operations of a hose easily. - 特許庁

パイプ等の外周面の研磨で研磨濃淡が少なく、効率よく楽に研磨作業ができる電気グラインダを提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven grinder providing less uneven depth of polishing when the peripheral surface of a pipe, etc., is polished and capable of performing the polishing works easily and efficiently. - 特許庁

回収カプロラクタムより高品質のポリアミド樹脂を工業的に効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially and efficiently producing a high-quality polyamide from a recovered caprolactam. - 特許庁

転倒保護フレーム３０、昇降操作自在な集草容器１５を備えながら、樹木の下などでも楽に作業することができるようにする。例文帳に追加

To provide a sulky mower facilitating the operation under a tree, or the like, despite having a rollover protective frame 30 and a freely lifted and lowered grass-collecting container 15. - 特許庁

集団キャラクタの移動制御を含む遊技装置は、仮想空間内で動作制御するキャラクタの数が増大しても、処理に負担をかけることなく、動きが鈍くなる等、違和感を与えずに処理を進行する。例文帳に追加

To provide a game device including the shift control of a group character progressing a process without burdening the process and without giving such a sense of incompatibility as a dull motion even when the number of characters to be motion-controlled in a virtual space is increased. - 特許庁

しかし、中小企業における高校卒業者に対する求人の充足率を見てみると、景気回復局面である2004年3月卒の新卒者から大企業への就職数が増えた一方で、中小企業への就職数が減少したことにより、充足率は大きく下落してきたなど、景気回復局面での人材の確保は大企業に比べて厳しくなっていたことが見て取れる（第3-1-9図）。例文帳に追加

In Works Institute, Recruit Co., Ltd.’s 25th Works University Graduate Job-Opening-to Application Ratio Survey (2009 Graduates) (April 2008), it is shown that with regards to university graduates as well, the harsh recruitment environment has continued for enterprises with a small workforce (Fig. 3-1-10). - 経済産業省

秀吉は、政策面では織田信長を踏襲し、楽市楽座・朱印船貿易による商業振興と都市の掌握・貨幣鋳造による商業統制を行った。例文帳に追加

Hideyoshi followed Nobunaga ODA's policies; he promoted business by Rakuichi-Rakuza (a policy of free-market economy) and a trade by Red seal ships, controlled cities and regulated business by an issue of coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工作業時に生ずる粉塵を吸引して集塵する集塵装置を備えた打撃工具において、粉塵移送用として備えられる集塵ホースの脱落防止に資する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which contributes to slip-off prevention of a dust collecting hose disposed for dust transfer, in an impact tool having a dust collecting device which sucks and collects dust generated during a working operation. - 特許庁

回転台を利用して残ガス入りボンベとガス回収用ボンベとに高低落差を設け、またガス回収用ボンベを冷却して残ガス入りボンベとの間に温度差を設けることにより液化ガスの回収作業を迅速化する。例文帳に追加

To quicken recovering work for liquefied gas by setting a vertical head between residual gas filled and gas recovering cylinders by utilizing a rotating mount, and cooling the gas recovering cylinder to set a temperature difference relative to the residual gas filled cylinder. - 特許庁

ここで、第１分周器１６_D1に、周波数ｆの信号を入力し、電圧制御発振器１６_D4から出力される周波数ｆ・Ｎ／ｎの信号から駆動信号ｆ_OUTを生成する。例文帳に追加

Here, the signal of the frequency(f) is inputted into the first frequency divider 16D1, and a drive signal fOUT is generated from the signal of the frequency f.N/n outputted from the voltage control oscillator 16D4. - 特許庁

船体に働く変動波漂流力及び変動波漂流モーメントの少なくとも一方を含む長周期変動力及び長周期変動モーメントを推定して、長周期変動力を補償するフィードフォワード制御を行うことにより、位置偏差を従来型の自動船位保持制御装置に比べて格段に小さくすることができる自動船位保持制御方法及び自動船位保持制御装置を提供する。例文帳に追加

To largely lessen the positional deviation compared to a conventional type automatic ship position holding and controlling device by presuming the long-period varying force and long-period varying moment including at least one of the wave drifting force and the wave drifting moment acting on a hull and performing a feedforward control to compensate the long-period varying force. - 特許庁

防御に向かった北面の武士が上洛を目指す興福寺大衆と衝突して流血の惨事が起こるなど失態が続いた。例文帳に追加

His errors were compounded when Hokumen samurai protecting him aimed to visit the capital and confronted the general public at Kofuku-ji Temple, leading to tragic bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はアニメーション制御装置及び記録媒体に関し、編集者のノウハウを必要とせずに自然なキャラクタアニメーションを可能にする。例文帳に追加

To prepare a natural character animation by an animation control device and a recording medium, without requiring editor's knowhows. - 特許庁

なお、企業のリストラクチャリングについては、合併吸収等に加えて、工場や支店の再配置が多く見られた。例文帳に追加

Concerning the restructuring of companies, the relocation of factory branches has often been seen in addition to mergers and acquisitions. - 経済産業省

アルキルガラクトシドの共凝集抑制効果を損ねることなく、安定に配合した液体口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid oral composition stably compounded without damaging the effect of inhibiting the coaggregation of an alkylgalactoside. - 特許庁

ゲーム機の稼働率を低下させることがなく、プレイヤが自ら編集したオリジナルのキャラクタの画像を利用してプレイすることができ、また、画像の生成作業が簡単なキャラクタ画像編集サーバ及びキャラクタ画像編集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a character image editing server and a character image editing system, for enabling a player to play utilizing the image of an original character edited by himself/herself without lowering the operation rate of a game machine and simplifying image generation work. - 特許庁

第4段落及び第5段落にいう国立産業財産機関の決定は，勤務地に対する地方管轄権を有する民事商事連邦裁判所に対して当該通知後20就業日以内に不服申立に付すことができる。例文帳に追加

The decisions of the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY as referred to in the two preceding paragraphs, may be appealed to a Federal Court of Justice in Civil and Commercial Matters with territorial jurisdiction over the domicile of the work place, within 20 business days as from such notice.  - 特許庁

穀稈を刈取り収穫作業のときに、穀稈を掻込装置で掻込するとき、及び掻込み穀稈を刈刃装置で刈取るときに発生した藁屑、塵埃等は上部へ舞上がり、運転作業者が衛生的な収穫作業ができないことがあったが、これを防止しようとするものである。例文帳に追加

To prevent waste straw, dust, or the like, formed when raking in grain culms by a raking-in device and reaping the raked grain culms by a cutting blade in an operation for reaping and harvesting the grain culms, from flying up to enable a driving operator to carry out hygienically harvesting operation. - 特許庁

これを各基準位置で繰り返し、全ての基準電圧の検出が終了した時点で、全てのスイッチが開くように制御する。例文帳に追加

Such detection is repeated at each of the reference points and all switches are controlled to be opened at a point of time when detection of all reference voltage is completed. - 特許庁

この地方制度は画一的・行政的につくりあげられたもので、大化前代からの自然発生的な集落とはまったく関係のない組織であった。例文帳に追加

This provincial system was built uniformly and administratively, and was totally unrelated to the naturally occurring settlements in the pre-Taika era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、入札結果集計の画面では、工種ごとに入札結果を集計して表示し、入札結果比較の画面では、落札業者の落札金額を比較して表示する。例文帳に追加

On the screen of the bid result total, the bid results are totalized and displayed relative to each work kind, and on the screen of the bid result comparison, highest bid prices of successful bid traders are compared and displayed. - 特許庁

同調査の母集団に占める従業員数20人未満及び同100人未満の企業の割合は、それぞれ25.2％、54.1％であることから、クイックローンが特に従業員数の少ない小規模企業においてよく利用されていることが分かる（第1-3-17図）。例文帳に追加

Given that enterprises with fewer than 20 employees and 100 employees respectively made up 25.2% and 54.1% of the survey population, it is evident that quick loans are particularly widely used by small enterprises with few employees (Fig. 1-3-17).  - 経済産業省

車体の前後側それぞれの物品収納部に物品収納容器を上下複数段に収容して入庫又は出庫作業できる台車を、いずれの物品収納容器についても容易にピッキンができるとともにその状態が楽に得られるものにする。例文帳に追加

To provide a carriage capable of receiving an article storage container in a plurality of upper/lower steps in an article storage part respectively in the front/rear side of a vehicle body and operating work of carrying-in/out, so that picking can be facilitated also this condition can be easily obtained relating to even any article receiving container. - 特許庁

第２のヒートポンプ回路ＨＰ２は、庫外蒸発器５２と、収納庫１１内に設置された庫内凝縮器３１と、収納庫１２内に設置された庫内凝縮器３２と、庫内凝縮器側から庫外蒸発器側へ冷媒を供給する圧縮機４２とを有する。例文帳に追加

The second heat pump circuit HP2 includes an external evaporator 52, an internal condenser 31 installed inside the storage 11, an internal condenser 32 installed inside the storage 12, and a compressor 42 for supplying coolant from the internal condenser side to the external evaporator side. - 特許庁

ごみ箱を別の場所に配設する必要がなく、しかも、拭き取り作業が楽に行える収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage container which dispenses with the arrangement of a refuse bin in a different location, and which facilitates a wiping operation. - 特許庁

第3-3-16図によると、「責任感、就業意欲がなく、真面目に働くかわからない」（64.4％）、「根気がなく、いつ辞めるかわからない」（62.7％）といった就業意識や仕事に対する取組姿勢に関するものが上位を占めている。例文帳に追加

According to Fig. 3-3-16, the main concerns regard freeters’ approach to their work, with 64.4% responding “no sense of responsibility or desire to work, do not know whether will take work seriously” and 62.7% responding “no guts and could quit at any time.” - 経済産業省

バーチャルリアリティを利用した学習システムにおいて，学習者自身に自分の位置を正確に把握させ，インタラクティブで学習効果の大きい新しい授業を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize new teaching, which is interactive and which gives high learning effects by making oneself of a learner grasp correctly one's own position, in a study system in which virtual reality is utilized. - 特許庁

凝集しにくく、かつ、電極間での短絡の発生を低減できる表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display device in which cohesion is hardly caused and then the occurrence of a short circuit between electrodes is reduced. - 特許庁

周辺への騒音を低減しつつ警告の対象に確実に警音を鳴らすクラクション制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a horn controller capable of honking warning sound for an object of warning while reducing the noise reaching the surroundings of a vehicle securely. - 特許庁

イラク戦争の終了後も、企業部門は弱い動きとなっており、景気の回復力が弱まっている。例文帳に追加

Even after the war in Iraq ended, the movements in the business sector remain weak and the drive for economic revival is weakening. - 経済産業省

イラク戦争の終了後も企業部門は弱い動きとなっており、景気の回復力が弱まっている。例文帳に追加

The movements in the business sector remain weak after the end of the war in Iraq and the drive for economic revival is weakening. - 経済産業省

信販・クレジット会社は、クレジット引落日に従業員指定の決済用金融機関から資金回収を行なう 。例文帳に追加

The loan/credit company collects funds for a financial institution for settlement designated by an employee on a credit withdrawal date (4). - 特許庁

このように、地域経済活性化に果たす役割が期待されている産業集積3の多くは、集積が集積を呼ぶ（正のロックインの）メカニズムを機能させておらず、逆に、衰退し始めた集積が崩壊し始めるという融解（メルトダウン）のメカニズムが働くようになってきている可能性が考えられる。例文帳に追加

In many industries, therefore, the industrial clusters3) expected to play a part in regional economic revitalization fail to act as a mechanism whereby "clusters attract clusters" ("positive lock-in"). Instead, they may have the reverse effect as clusters that have entered decline begin to collapse ("meltdown"). - 経済産業省