「のうぎょうしゅうらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、引越業者の配達員１１は、回収した不要品５をネットオークションの落札者６へ宅配する。例文帳に追加

Thereafter, the delivery man 11 of the moving agent delivers the recovered disused article 5 to the successful bidder 6 of the net auction. - 特許庁

送信装置において、電圧制御発振器３の調整ループ２内に、変調器４とフラクショナル周波数ディバイダ１６とが組み入れられる。例文帳に追加

A modulator 4 and a fractional frequency divider 16 are built in a adjusting loop 2 of a voltage-controlled oscillator 3. - 特許庁

飾り図柄が確定（最終停止）した後、演出制御用ＣＰＵは、可変表示装置に、複数種類の選択肢（キャラクタ１〜３）を表示する。例文帳に追加

After a decorative pattern is established (finally stopped), a CPU for performance control displays two or more kinds of choices (characters 1-3) at a variable display device. - 特許庁

加えて、都市部は生産の集積と同時に消費の集積でもあり、デパート、映画館などの商業、娯楽施設等の発展を通じた消費の多様性の実現もまた、生活インフラの重要な要素である。例文帳に追加

In addition, cities are the center of consumption as well as production. Therefore, another important element of life infrastructure is the materialization of diversified consumption options through the development of commercial and leisure facilities including department stores and movie theaters. - 経済産業省

また、前記溶融金属の表面の溶融と凝固を繰返す際に、前記溶融金属の凝固部の表面周縁部から中心部にいたるように範囲を狭めながら繰返すことを特徴とする。例文帳に追加

Further, when melting and solidification of the surface of the molten metal is repeated, the repetition is performed while narrowing the zone to the center part from the rim part of the surface of the solidified part in the molten metal. - 特許庁

同劇団の巡業公演『お登勢(船山馨)』の千秋楽（2007年（平成19年）10月5日）をもって前進座を退団した。例文帳に追加

His last stage appearance with Zenshinza was the touring performance of "Otose (Kaoru FUNAYAMA)" on October 5, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ロ）該読込みに応じてセンターのサーバへアクセスし依頼者や企業、親へ開始、終了の時間やメッセージをメールにて案内、連絡する。例文帳に追加

(2) A center server is accessed according to the reading, and notifies or informs the client, the company or parents about the start time, end time and a message by mail. - 特許庁

前記図柄組み合わせゲームの終了時には、前記音楽の出力を停止せずに、前記音楽が継続して出力されるように制御する。例文帳に追加

When the pattern combination game ends, the machine is controlled to keep the output of the piece of music without stopping it. - 特許庁

建物において建設、補修等の作業を行う場合に、その作業位置からの工具、資材等の落下及び墜落を効果的に防ぐことができる仮設足場用落下防止構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a drop preventing structural body for a temporary scaffolding capable of effectively preventing the drop of tools, materiel or the like and accidental falls from a work position at the construction work, repair work or the like of a building. - 特許庁

人材の流動性が高いというサービス産業の現状を踏まえ、業種内あるいは業種横断的に共通とされるスキルやノウハウを標準化する取組を支援する。これらの能力を適正に評価する仕組みをつくることで、優秀なサービス人材の育成と働く人々の能力向上意欲の増進を図る。例文帳に追加

By creating methods to properly evaluate these abilities it is possible to develop superior service industry workers and to improve the abilities and increase the drive of working people. - 経済産業省

第五百七条　事業者は、林業架線作業（機械集材装置若しくは運材索道の組立て、解体、変更若しくは修理の作業又はこれらの設備による集材若しくは運材の作業をいう。以下同じ。）を行なうときは、機械集材装置又は運材索道の運転者と荷かけ又は荷はずしをする者との間の連絡を確実にするため、電話、電鈴等の装置を設け、又は一定の合図を定め、それぞれ当該装置を使用する者を指名してその者に使用させ、又は当該合図を行なう者を指名してその者に行なわせなければならない。例文帳に追加

Article 507 The employer shall, when carrying out a forestry cableway work (meaning the work constructing, dismantling, altering or repairing a skyline logging cable crane or a logging cableway, or yarding or log conveying by the said devices; the same shall apply hereinafter), provide devices of a telephone, an electric bell, etc., designate persons who use each said device and have the said persons use them, or set fixed signals, designate a person who gives the signals and have the said person give the signals, in order to ensure the communications between the operator of the crane or cableway and the worker hitching cargoes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

静電容量を連続的に変化でき、発振器に適用すると、周波数や感度を制御可能なＭＯＳバラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a MOS varactor which can continuously change capacitance and can control frequency and sensitivity when applied to an oscillator. - 特許庁

汚れた搬送物をキャビン内に入れずに搬送できる収納カゴをトラクターに設けることができ、更に、このトラクターが後方に農耕用作業機を取付け、バランス調整用のウエイトが必要なときには、この収納カゴに重量物を必要量収納するだけでバランス調整用のウエイトの代わりにすることもできる画期的なトラクター用収納カゴを提供すること。例文帳に追加

To provide an epoch-making storage basket for a tractor allowing setting of the storage basket conveyable without putting a dirty conveyed object into a cabin therein, and when the tractor with an agricultural work machine attached to the rear thereof requires a weight for balance adjustment, only storing a necessary amount of a heavy object in the storage basket can be substituted to the weight for balance adjustment. - 特許庁

位相周波数比較器１６、電圧制御発振器１２および分周器１４を備えた位相ロックトループによる周波数シンセサイザにおいて、電圧制御発振器１２に発振周波数帯域が選択可能なバラクタライン８２と、バラクタライン８２のバラクタを選択させるための電圧源９０を備える。例文帳に追加

In this frequency synthesizer by a phase locked loop provided with a phase frequency comparator 16, a voltage-controlled oscillator 12 and a frequency divider 14, the voltage-controlled oscillator 12 is provided with varactor lines 82 capable of selecting an oscillation frequency band and a voltage source 90 for selecting varactors of the varactor lines 82. - 特許庁

仕事を継続しながら出産や育児をするか、それとも仕事をやめて出産や育児に専念し一段落してから再び就業するか、個人が望むライフスタイルを実現するには企業側が出産や育児の際の継続就業や育児後の再就業の機会を与える用意をしておく必要があるだろう。例文帳に追加

In order for individuals to realize the lifestyle they seek-whether they wish to continue working during pregnancy and parenting, or quit work to concentrate on pregnancy and parenting and then return to employment when they have more time-it is necessary for enterprises to provide opportunities for continued employment during pregnancy and parenting, and reemployment after parenting. - 経済産業省

フラクショナル−Ｎ方式の位相同期回路において、ループフィルタと電圧制御発振器６の間に位相同期回路のループ帯域周波数より十分高くかつＰＬＬ制御回路８の分数分周比を決定する周期周波数より十分低い遮断周波数をもつ低域通過フィルタ９を備えたものである。例文帳に追加

A fractional-N mode phase synchronous circuit is provided with, between a loop filter and a voltage control oscillator 6, a low-pass filter 9 with a cutoff frequency which is fully higher than a loop bandwidth frequency of the phase synchronous circuit and which determines a fractional frequency division ratio of a PLL control circuit 8, and which is fully lower than a periodic frequency. - 特許庁

本発明は、ボートや小型ジェット推進艇等の舟艇の移載作業や運搬を、特別の設備を必要とすることなく、少人数で安楽に行うことができる舟艇用トレーラを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a trailer for a boat capable of easily carrying out moving and placing work and transportation of the boat such as an ordinary boat, and a small jet propulsion boat, by a small number of persons without requiring any special facility. - 特許庁

（ⅰ）農地中間管理機構が、市町村や民間企業等に業務委託を行い、地域の総力を挙げた体制を構築しつつ、法人経営、大規模家族経営、集落営農、企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立する。 【本年秋までに具体化、速やかに法制化を含む措置を実施】企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和など所有方式による企業の参入の更なる自由化について検討を行う。例文帳に追加

(i) Establish a farmland re-distribution scheme where intermediary institutions that manage and lease farmland to responsible entities, such as corporate farmers, large-scale family farmers, consolidation farming associations, and companies, while outsourcing services to municipalities and private companies and building a community-wide system in consideration of farmland consolidation and intensification. (Set out details by autumn, and swiftly implement measures including development of legal system) After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.  - 経済産業省

国立産業財産機関が本条の枠内で下す決定は，第42条最終段落により不服申立することができる。例文帳に追加

The decisions made by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY within the framework of this section, may be appealed pursuant to Section 42, last paragraph of this Regulation.  - 特許庁

このような構成であれば、外周フレーム５０をもって持ち運びが出来るから、組み立て、分解作業に際して取り扱い易い形態となる。例文帳に追加

Since the peripheral frame 50 is carried by hand by such structure, it is easily handled in the assembling and disassembling works. - 特許庁

容量制御のために、クランク室から連絡通路を介して低圧側へ流出する潤滑油を回収すること。例文帳に追加

To recover lubricating oil led to flow out from a crank chamber to a low pressure side through a communicating passage, for capacity control. - 特許庁

また、プリンター制御用ＣＰＵ５はキャラクター部分Ｃの印刷が終了した時点で、行データの印刷終了をフィスカル制御用ＣＰＵ３に通知し（ステップＳＴ７）、しかる後に、紙送りを行って行間Ｓを形成する（ステップＳＴ８）。例文帳に追加

Furthermore, at a point in time when the character portion C is completely printed, the printer control CPU 5 notifies the end of printing of the row data to the fiscal control CPU 3 (step ST7) and performs paper feeding thereafter to form spacing S (step ST8). - 特許庁

可変分周器の分周数を２つ以上の整数値で時間的に切り替えるフラクショナルＮ方式のＰＬＬ周波数シンセサイザにおいて、電圧制御発振器２とループフィルタ７の間に、抑圧周波数および減衰量の制御を可能とする可変ノッチフィルタ８を設けることで、フラクショナルスプリアスを抑圧することができる。例文帳に追加

The fractional N PLL frequency synthesizer configured to temporally switch the division number of a variable frequency divider between two or more integer values has a variable notch filter 8 capable of controlling a suppression frequency and an attenuation between a voltage-controlled oscillator 2 and a loop filter 7, thereby suppressing fractional spurious emissions. - 特許庁

パレット表示制御部２１３は、「一発落書きジャンプキー」を押下する操作を検知した場合、より短時間に行うことが可能となる編集ツールである「一発落書き用コンテンツパレット」を編集用モニタ１４１に表示する。例文帳に追加

A palette display control unit 213, when it detects a pressing operation of the "one-shot scribble jump key", displays, on the editing monitor 141, a "content palette for one-shot scribble", an editing tool that enables editing in shorter time. - 特許庁

20年前との比較で事業環境の優位性について見ると（第2-4-13図）、「地域企業からの受注のとりやすさ」、「製品の納品先が近い」と回答している企業数が減少しており、特定の企業や業種に依存し、集積内に安住してきた従来型のビジネスモデルは成立しづらくなっていることが分かる。例文帳に追加

Looking at the advantages of the business environment compared with 20 years ago (Fig. 2-4-13), there has been a decline in the number of enterprises answering “ease of receiving orders from local enterprises” and “proximity of product delivery destinations,” indicating that the traditional business model of depending on certain enterprises and industries and sticking to doing business within clusters is not functioning as well as it used to.  - 経済産業省

エプロン状の作業着であって、胸当て部１に内布３を取り付け、この内布３と胸当て部１を構成する外布との間に、乳児を収容する前開きの開口をもった収納部が設けられ、この収納部に設けたファスナー１０を開らくことで収納部に乳児を収納して避難、運搬することを特徴とする。例文帳に追加

This apron-like working wear is such that an inner cloth 3 is attached to a breast part 1, a holding part having a front placket opening for holding an infant is installed between the inner cloth 3 and an outer cloth composed of the breast part 1, and an infant is held in the holding part so as to evacuate and carry by opening a fastener 10 installed on the holding part. - 特許庁

ワタ植物の葉を落とし、更にワタボールの開裂を促進することにより、ワタの収穫作業を容易にするワタ収穫用植物生長調節剤、ワタの落葉方法およびワタのボール開裂促進方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a plant growth regulator facilitating harvesting operation of cotton by defoliating a cotton plant and further promoting cleavage of cotton balls, to provide a method for defoliating the cotton and a method for promoting the cleavage of the cotton balls. - 特許庁

検波時の時定数による差分を吸収し、扱う信号の包絡線変動の急峻さによらず、安定した利得制御を行う自動利得制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic gain controller that can absorb a difference due to a time constant at detection and stably control a gain independently of fluctuations in an envelope of a processed signal. - 特許庁

効率的に欠落データの再送制御を行え、また、通信状態やデータ送信処理の終了時期を判断しやすい通信手段、効率的かつ容易にパケットの順序制御を行える通信手段の提供。例文帳に追加

To provide a communication means capable of efficiently performing the retransmission control of missing data and easily determining the communication state or the ending time of data transmission processing, and capable of efficiently and easily performing the sequence control of packets. - 特許庁

ε−カプロラクトン重合物を工業的に製造する際に問題となるポリマー中のε−カプロラクトンを除去する製造方法において、連続運転が可能なε−カプロラクトンの回収方法を提供すること例文帳に追加

To provide a recovery method of ε-caprolactone capable of continuous operation in an industrial manufacturing method of ε-caprolactone polymer wherein troublesome ε-caprolactone in the polymer is removed. - 特許庁

圃場にある藁草を回収して、この回収物をロール状のベールに成形・梱包するためのロールベーラにおいて、ベールが仕上がり直径になったことをオペレータが気づかずに藁草回収作業を続けて、ベール形成部４に回収物（藁草）を詰まらせてしまうという問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate problems that straw grass recovering operation is continued without noticing that a bale becomes a finishing diameter by an operator to clog a bale-forming part 4 with the recovered material (straw grass) in a roll baler for recovering the straw grass present in a field and forming/packing the recovered material into the rolled bale. - 特許庁

高圧受電設備を法定点検するための停電作業を実施する場合に作業者の安全を確保するために要所に取り付ける短絡接地器具を、作業終了後に取外し忘れることがないように警報する構成を備えた短絡接地器具を提供する。例文帳に追加

To provide a short circuit grounding apparatus which is installed on a required place to secure safety of an operator when carrying out a power failure works for legal inspection of a high voltage power receiving facility and which is provided with a constitution to give an alarm so that removal will never be forgotten after completion of work. - 特許庁

制御部５は、起動処理中に、振れ角検出部４の検出信号に基づいてミラーデバイス１の異常振動に含まれる包絡線の周波数をうなり周波数ｆｂとして検出し、うなり周波数を検出したときのミラーデバイスの駆動信号の周波数ｆと、うなり周波数ｆｂと、に基づいて所定の周波数ｆ１を求める。例文帳に追加

The control unit 5, during start-up processing, detects a frequency of an envelope included in abnormal vibration of the mirror device 1 as a beat frequency fb based on a detection signal of the deflection angle detection unit 4 and obtains a predetermined frequency f1 based on a frequency f of a drive signal upon detection of the beat frequency, and the beat frequency fb. - 特許庁

氷ノ山麓の舂米（つくよね）集落にはその際天照大神が詠まれた御製が伝わっている。例文帳に追加

In Tsukuyone settlement at the foot of Hyono-sen Mountain, an ohomi uta (a poem written by an emperor or empress) has been passed down that is said to have been read by Amaterasu omikami on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過熱状態となりバイメタルが開くと、制御部は認識できなくなった周波数信号を認識し、開閉器を開く制御を行い、ヒータへの電力供給が停止する。例文帳に追加

When the bimetal is overheated and opens, the controller recognizes the frequency signals which cannot be recognized and controls the switch so as to be opened, so that the power supply to the heater stops. - 特許庁

この画像濃度制御手段は、周囲の照度レベルが低下して画面が暗くなった場合には、画像濃度が濃くなるような制御を実行するので、ユーザによる画像認識が容易となる。例文帳に追加

When the illuminance level of the surrounding is reduced and the screen becomes dark, the image density control means executes a control so that the image density is increased and the user easily recognizes the image. - 特許庁

水面上に浮遊する油を回収する油回収装置であって、集油口付近での油の滞留を緩和することによって、油回収率を向上させると共に、メンテナンス作業やトラブル発生を減少させることのできる油回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil recovery apparatus for recovering oil floating on water surface in which the stagnation of oil near an oil collection port is reduced resulting in increase in an oil recovery rate and reduction in maintenance work and the occurrence of troubles. - 特許庁

最近では、学校行事や総合的な学習の時間（総合学習）などで、20歳の半分の年齢である10歳（小学校4年生）を対象に1/2成人式（にぶんのいちせいじんしき）を開く小学校が全国的に増えている。例文帳に追加

Nowadays, the number of elementary schools using a school event or comprehensive learning period for holding the half Seijin-shiki ceremony for ten-year-old children (fourth-grade children) whose age is half of 20 years old is on the increase nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周波数計算部１４は、ビットストリームメモリ１０に残っているデータの残量から、クロック周波数を計算し、クロック・電源電圧制御部１６がその周波数のクロックと、その周波数に対応する電源電圧を設定して、エントロピーデコード部１１を駆動する。例文帳に追加

A frequency calculation part 14 calculates a clock frequency from a remaining data amount remaining in a bit stream memory 10, while a clock-power source voltage control unit 16 sets a clock of the frequency and power source voltage corresponding to the frequency and drives an entropy decode part 11. - 特許庁

周辺制御基板８１０は、主制御基板７１０からのコマンドに基づき、特別図柄の抽選結果が落選となった回数を集計し、当該落選回数が所定回数（例えば、３００回等）に到達したか否かを判定する。例文帳に追加

On the basis of a command from a main control board 710, the peripheral control board 810 sums up the number of times that the drawing result of special patterns is a losing and determines whether or not the number of times of the losing has reached the prescribed number of times (for instance, 300 times). - 特許庁

杭に対する嵌装作業を容易に行うことができるとともに、杭の外周面とマット本体の穴の内周面との隙間から草が生育するのを防止することができる防草マットを提供する。例文帳に追加

To provide a weed-preventing mat capable of performing its fitting work with a stake easily and at the same time capable of preventing the growth of weeds from gaps at the outer circumferential surface of the stakes and inner circumferential surface of holes of the mat body. - 特許庁

遊技者にとって不利な不利状態に制御されても遊技者を落胆させず、特別遊技状態の終了後に想定外の特典（特定状態への制御）が遊技者に付与されないようにする。例文帳に追加

To prevent a player from feeling disappointed even when control is executed to a disadvantageous state disadvantageous to a player and to prevent an unexpected privilege (control to a specified state) from being imparted to the player after the end of a special game state. - 特許庁

トラクタの後部にバックホーを装着した作業車において、三点リンク機構のロワーリンクを取り外したときの該ロワーリンクの収納場所を、該作業車の、オペレータの視界を妨げない場所に確保する。例文帳に追加

To provide a working vehicle capable of ensuring a storage place of a lower link when the lower link of a three-point link mechanism is removed in such a place that a visual field for an operator of the working vehicle can't be disturbed in the working vehicle mounted with a back hoe on the back of a tractor. - 特許庁

様々な回転位置に設置可能な補助テーブルの有効利用によりキッチンスペースの効率的な活用を図ることができ、且つ楽な姿勢で収納作業および取出作業を行うことのできる収納部を備えているアイランド型のキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide an island kitchen capable of efficiently utilizing the kitchen space by effectively using an auxiliary table to be set at various rotation positions, having a storage part allowing a user to store and take out objects in an easy posture. - 特許庁

本条の施行規則は，第L611条 7の最終段落にいう従業者に対する特別規定を含め，関係する専門組織及び職業組合組織との協議の後，国務院布告によって定められる。例文帳に追加

The implementing rules for this Article, containing special provisions for the employees referred to in the last paragraph of Article L611-7, shall be laid down by Conseil d’Etat decree after consultation with the professional and trade union organizations concerned.  - 特許庁