「のうない」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？例文帳に追加

It's today's packed-lunch as well, but aren't menus prepared by you and Itsuki low in beta-carotene-rich vegetables?  - Tanaka Corpus

すべて選挙における投票の秘密は、これを侵してはならない。選挙人は、その選択に関し公的にも私的にも責任を問はれない。例文帳に追加

In all elections, secrecy of the ballot shall not be violated. A voter shall not be answerable, publicly or privately, for the choice he has made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の取調に際しては、被疑者に対し、あらかじめ、自己の意思に反して供述をする必要がない旨を告げなければならない。例文帳に追加

(2) In the case of the interrogation set forth in the preceding paragraph, the suspect shall, in advance, be notified that he/she is not required to make a statement against his/her will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所が当該裁判官の退去により決定をすることができないときは、直近上級の裁判所が、決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) When the court is unable to issue the order because of the withdrawal of the judge who has been challenged, the order shall be issued by the next higher court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五条の五　異議の申立を理由がないと認めるときは、決定で棄却しなければならない。例文帳に追加

Article 205-5 When the court finds an objection which has been raised to be groundless, it shall dismiss said objection by judicial order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　審査官は、特許出願について拒絶の理由を発見しないときは、特許をすべき旨の査定をしなければならない。例文帳に追加

Article 51 Where no reasons for refusal are found for a patent application, the examiner shall render a decision to the effect that a patent is to be granted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　日本の国籍を有しない人は、会社及び地域会社の取締役又は監査役となることができない。例文帳に追加

Article 10 (1) Any person who does not have Japanese nationality shall not become a director or auditor of the Company or the Regional Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デバイス文字列の構文は正しいけれども、正しくないことが原因としか思えないようなエラーが起こった場合にこのエラーが返されます。例文帳に追加

12 : Invalid device requested. This error is returned if the device strings syntax is correct but other than that, an error occurred that isn't defined by any other error. - Gentoo Linux

ただしsuを実行したのが実ユーザー ID 0 (スーパーユーザー)の場合にはパスワード認証は行われない。 suはデフォルトではカレントディレクトリを変更しない。例文帳に追加

]DESCRIPTION Change the effective user id and group id to that of USER.  - JM

一方、端末名が見つからない場合は、このフィールドは "???" とされて、この構造体は utmp ファイルに書き込まれない。例文帳に追加

On the other hand, if no tty name was found, this field is filled with "???" and the struct is not written to the utmp file.  - JM

関連付けられている Billable 項目の「project」フィールドは null にできないため、この Project 項目は破棄できないことを示すエラーメッセージが表示されます。例文帳に追加

Project item.An error message appears indicating that the Project item cannot be destroyed because the Project item'sassociated Billable items have a project field that cannot be null.  - NetBeans

引数に名前ではない4文字の指定子を持つAppleEventはまだ実装されていないし、イベントの送信側にエラーを返すこともできません。例文帳に追加

AppleEvents which have non-identifier 4-character designators for arguments are not implementable, and it is not possible to return an error to the originator. - Python

従って、タブがそのように表現されると考えておかないととまずいことになります:その場合は、ハードタブを使わないか、自前で DocTestParserクラスを書いてください。例文帳に追加

If you don't believe tabs should mean that, too bad: don't use hard tabs, or write your own DocTestParserclass. - Python

値がサポートされていない型 (またはサポートされていない型のオブジェクトを含むような) オブジェクトの場合、ValueError 例外が送出されます。例文帳に追加

Raise a ValueError exception if value has (or contains an object that has) an unsupported type. - Python

フォーマット化された構造の中にPythonの基本的なタイプではないオブジェクトがあるなら、表示できないかもしれません。例文帳に追加

If the formatted structures include objects which are not fundamental Python types, the representation may not be loadable. - Python

このオプションには長い形式のオプション文字列がないため、設定に問題がないということに注意してください。例文帳に追加

Note that this option has no long option string, which is perfectly acceptable. - Python

このメソッドが例外を raise しないとパースは継続されますが、アプリケーション側ではエラー以降のドキュメント情報を期待していないこともあります。例文帳に追加

If this method does not raise an exception, parsing may continue, but further document information should not be expected by the application. - Python

オフセットは数値の組として与えなければならない。 つまり、\\fIXOFF\\fP と\\fIYOFF\\fP のどちらかを指定する場合には両方とも指定しなければならない。例文帳に追加

Offsets must be given aspairs; in other words, in order to specify either XOFF or YOFF both mustbe present.  - XFree86

引き数の一部は生成時には必須であり、これらの引き数が与えられていない場合には入力コンテクストは生成されない。例文帳に追加

Some of the arguments are mandatory at creation time, and the input context will not be created if those arguments are not provided. - XFree86

この関数は、全てのアトムに対する名前を返すことができる場合は 0 でない値を返し、そうでない場合は 0 を返す。例文帳に追加

Thisfunction returns a nonzero status if names are returned for all of the atoms; otherwise, it returns zero. - XFree86

.P\\f2vis\\fP が有効なビジュアルでない場合には、\\f3BadValue\\fP が生成される(例えば、特定の GLX の実装はこれをサポートしていない)。例文帳に追加

BadValue is generated if vis is nota valid visual (for example, if a particular GLX implementation does notsupport it).  - XFree86

優先させない場合、これらが表示されるのは、対応する位置に ANSI の色指定が設定されていないときだけである。例文帳に追加

If not, these are displayed only when no ANSI colors have been set for the corresponding position. - XFree86

妻がいつ死んだのか知らないのは情けない話だ、事情を知っている人に会おう、と外に出ると、すでに日は高くなっていた。例文帳に追加

He thinks that it is a pity for him not to know when his wife died, and goes outside, where the sun rises high already, in order to see somebody who knows it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ教では食の規定カシュルートによって、タコは食べてはいけないとされる「鱗のない魚」に該当する。例文帳に追加

Octopus fall under 'fish without scales' and cannot be eaten according to the dietary laws of kashrut in Judaism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の規定を守る必要がない春画は、通常では出版できない極彩色の作品が作られた。例文帳に追加

Beyond the rules and regulations enacted by the Edo shogunate, the shuga in full color was published that was ordinarily impossible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、太郎冠者は「前の支払いが終わっていないので、きっと譲ってはくれないでしょう」と諫言する。例文帳に追加

However Tarokaja remonstrates saying 'I do not think the sake shop owner will give sake this time, as the last payment is not yet finished.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ちゃんこの味がしみてない」は、入門後間もなく発展途上であったり、相撲界のしきたりになじみきれていない力士を指してよく言われる。例文帳に追加

"Chanko has not been flavored" refers to sumo wrestlers who are in development or have difficulty in getting accustomed to rules of the sumo world just after joining sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また海苔を好まないアメリカ人がいるために、巻物を、出来るだけ海苔が見えないように裏巻きにされる場合もある。例文帳に追加

Also, as some Americans do not like nori (dried sheets of a type of red algae), sushi rolls are sometimes made as Uramaki (inside-out sushi roll) in order to hide the nori as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士に二言はない、堅く約束した以上、今日渡らないのは武士の恥、もし多勢にて私を討つなら恥じるべきは武蔵」例文帳に追加

He said to the men: "Bushi does not change his word, I plighted my promise, if I don't go today, I would be ashamed as a bushi, if Musashi is trying to beat me with many followers, he should be ashamed of his behavior."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗説によると中島棕隠が菘翁の漢詩があまり上手でないのを見かねて刊行を制止したとする説があるが、はっきりしない。例文帳に追加

According to a vulgar belief, Soin NAKAJIMA, who thought Suo's Chinese poetry was not good, stopped its publication, but it needs to be proven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCAは、最後の利用日から10年間利用がない場合失効となり、デポジットの返却は行わない。例文帳に追加

An ICOCA card shall expire when it hasn't been used for 10 years since the final date of usage, and the deposit for such card is not refundable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西改札は2号線しか利用できないので、西改札から1号線へ行くのには東改札を経由しなければならない。例文帳に追加

Because the west ticket gate leads only to Track 2, passengers must go through the east ticket gate in order to reach Track 1 from the west ticket gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤は、自身に利益のない宣旨を頼朝が施行するはずがないとして、石井良助の論に反駁した。例文帳に追加

SATO refuted this theory of Ryosuke ISHII, insisting that Yoritomo would have never enforced the decree if it had not been advantageous for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この根城坂は高城の南側に位置する坂で、島津軍が高城を救援するなら絶対に通らないといけないルートだった。例文帳に追加

Nejirozaka was a slope on the south of Taka-jo Castle, which was the only route for the Shimazu army to relieve Taka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ならまちの東方、高畑にあり、現在は、地元の民間人によって管理されており、施錠された門を開けてもらい入らないと見学できない。例文帳に追加

It is located in Takabatake on the east side of Naramachi, and is currently managed by local citizen, so we cannot visit it without opening the gate which is locked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親が南町奉行在職中であるので、その兄弟ではないかと推測されるが断定はできない。例文帳に追加

As this preiod is during the time of Masachika's tenure, it is conjectured that they could have been brother but there is no clear evidence to support this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合には、財務諸表に対する意見を表明しない旨及びその理由を記載しなければならない。例文帳に追加

In this case, the auditor shall state the effect that he or she disclaims expressing an opinion with the reason accompanied in the auditor’s report.  - 金融庁

今のところ、実はローンでも払っていない人も結構多いのでございますけれども、いつまでも払わないというわけにもいきません。例文帳に追加

There are many people who are not repaying loans, and yet repayment cannot be put off indefinitely.  - 金融庁

しかし，日没後や悪天候のときには飛行機が常に飛べるわけではないので，島に住む人々は注意しなければならない。例文帳に追加

But planes cannot always fly after dark or in bad weather, so island residents must be careful.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし，その移転が，混同を生じる虞がない商品又はサービスに限定されている場合は，この限りでない。例文帳に追加

unless it is restricted to those goods or services that are not likely to cause confusion.  - 特許庁

既に開始されている第25条又は第26条に基づく手続の場合は，検査は行われないものとし，また，行政罰手続は開始されない。例文帳に追加

No inspection shall be conducted and no administrative penal proceedings shall be instituted in the case of proceedings under Articles 25 or 26 that have already started.  - 特許庁

特許は，特許権者が特許の特定部分についての権利を有するに過ぎないことを理由として無効と宣言することはできない。例文帳に追加

A patent may not be declared invalid on the grounds that the patentee was entitled to a specified part of it only.  - 特許庁

特許所有者が第2段落の規定を遵守しない場合は，特許は，特許出願日からフィンランドにおいて有効ではないものとみなす。例文帳に追加

If the patent holder does not comply with the provisions of subsection (2), the patent shall be deemed not to be valid in Finland as from the filing date of the patent application.  - 特許庁

本条に基づく申請は，所定の期間内に行い，かつ，所定の申請手数料を添付しなければならない。例文帳に追加

An application under this section shall be made within the prescribed period and shall be accompanied by the prescribed application fee.  - 特許庁

請求書が，(2)，(2A)及び(3)の要件を満たしていないときは，局長は，完全明細書の再審査をしてはならない。例文帳に追加

If the request does not comply with subregulations (2), (2A) and (3), the Commissioner must not re-examine the complete specification.  - 特許庁