「はい 確認しました」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はその配送状況を確認するため、あなたにメールをしました。例文帳に追加

I emailed you to confirm the status of that delivery.  - Weblio Email例文集

本日、ご入金を確認しました。早速手配いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

We are going ahead with your order as your payment was confirmed today.  - Weblio Email例文集

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I have received the email. I will check the details and get in touch with you again.  - Weblio Email例文集

配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。例文帳に追加

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. - Tatoeba例文

配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。例文帳に追加

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.  - Tanaka Corpus

それではここまででどんなデータが入っているかSELECTコマンドで確認してみましょう。例文帳に追加

We'll go ahead and run it to see what data we have so far. - Gentoo Linux

半導体構成体４の少なくとも一部、好ましくはテスト回路部２０を利用して、引出し配線の接続確認と入力バッファ２５及び出力バッファ２６の破壊有無の確認とを行なうことができる。例文帳に追加

Connection of lead-out wiring lines and whether an input buffer 25 or output buffer 26 is broken can be confirmed using at least a part of the semiconductor constitution body 4, preferably, the test circuit portion 20. - 特許庁

内容を確認しましたが、特に問題ございませんでした。迅速な対応と配送に感謝いたします。例文帳に追加

We examined the contents and didn't find any problems with them. Thank you very much for your speedy response and delivery. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

IDE の外部でアプリケーションが動作することを確認したので、アプリケーションを配布する準備ができました。例文帳に追加

Now that you have verified that the application works outside of the IDE,you are ready to distribute the application.  - NetBeans

この確認のステップを数回繰り返しても うまくいかない場合は、一度休憩して、しばらくたってから挑戦してみましょう。例文帳に追加

If you have gone over everything several times and it still does not work, take a break and come back to it later.  - FreeBSD

摂津中島城にて信長が派遣してきた軍勢と戦い、敗北して城を逃れたのが三好長逸の確認できる最後の事跡である。例文帳に追加

He lost a battle against the forces sent by Nobunaga in Settsu Nakashima Castle, and his escape from the castle marked the last that was ever heard from Nagayasu MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線パタ−ン２２ｂの欠陥を見つけることができ配線パタ−ンが無くなることで研磨終点が確認できる。例文帳に追加

Consequently, a defect of the wiring pattern 22b can be found and the wiring pattern is eliminated, so that the end point of polishing can be confirmed. - 特許庁

プレイヤーが容易に確認できるように副表示装置の配置を改善したスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine for which the arrangement of a sub display device is improved so as to be easily confirmed by a player. - 特許庁

プレイヤーが容易に確認できるように副表示装置の配置を改善したスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine in which the arrangement of a sub-display device is improved so that a player can easily confirm the sub-display device. - 特許庁

羽根車のシャフトが軸受穴に入っているのを目視で確認しながら組み立てることができる羽根車式流量計の提供。例文帳に追加

To provide an impeller type flow meter which can be assembled while visually confirming that a shaft of an impeller is put into a bearing hole. - 特許庁

腕配設確認部２０が、連結部１０上部に装着される本体部２１と、本体部２１の両側に伸縮可能に具備される一対の距離確認具２５と、本体部２１の上部にスライド自在に装着される方向指示部４０とで構成されていることが好ましい。例文帳に追加

The arm disposition-confirming part 20 is preferably composed of a body part 21 mounted to the upper part of the connection part 10; a pair of distance confirmation implements 25 extensibly provided on both sides of the body part 21; and a direction indicating part 40 slidably mounted to the upper part of the body part 21. - 特許庁

ただちに、輸送品の位置を調査しましたところ、貴社の町の配送センターに到着していることを確認いたしました。輸送会社によると、遅れは天候不良によるものでした。例文帳に追加

We immediately investigated the location of the shipment and confirmed that it has already arrived at the delivery center in your town. According to the delivery company, the delay was caused by bad weather. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

先ほどお尋ねのあった平成15年のニチメン・インフィニティ株式の関連の事案の際の当局対応としては、今確認してもらいましたところ、今回のような要請は発出していないということでございます。例文帳に追加

As for the authorities' response to the case of Nichimen Infinity shares in 2003, which you asked me about, we have checked just now. A request like the one we made today was not issued in that case.  - 金融庁

顧客が携帯端末上で要求された操作指示を入力することによって、情報処理端末は本人確認を行い、処理端末と顧客の対応の間違いやなりすましを排除する。例文帳に追加

When the custom inputs the instructed operation requested on the portable terminal, the terminal for processing information verifies an identity so that the error in corresponding the processing terminal and the custom, and a third person pretending as a real user can be eliminated. - 特許庁

また、配信サーバは、ピア・ツー・ピア接続するＣＥ機器が相手を確認するための接続チケットを両者に発行し、第三者による成りすましを防止する。例文帳に追加

The distribution server issues, to the two sides, connection tickets for allowing the peer-to-peer connected CE appliance to confirm the opposite party to prevent spoofing by a third party. - 特許庁

そんなこともありますので、直近の状況について確認をしていきたいと思っておりまして、それではどんな状況かといいますと概略は今申し上げたようなことで、来週になるとよりビビッド（明確）な結果をご説明できるかと思います。例文帳に追加

I have already described the outline of the situation, and I will be able to provide a clearer picture next week.  - 金融庁

ポリ乳酸系樹脂が、直流電力ケーブルの絶縁材料として使用することができるか否かを確認すること、また直流電力ケーブル用の絶縁材料として使用する場合に、好ましい配合構成を見出すことにある。例文帳に追加

To confirm whether a polylactic acid resin can be used as an insulating material for a DC power cable, and find a preferable blending constitution when using the resin as the insulating material for the power cable. - 特許庁

ここで、確認メッセージの出力から３０分後には、ユーザは、確実にノンレム睡眠の状態に入っているため、自動電源オフの処理に伴ってユーザが目を覚ましてしまうことを防げる。例文帳に追加

After the elapse of 30 minutes after the output of the confirmation message, since the user surely falls into non-rapid eye movement sleep, the user is prevented from being awaken in accordance with automatic power off processing. - 特許庁

企業Ａは、サーバマシン１０１から通信ネットワークを介して情報提供会社の配信サーバ１１１にアクセスし、データ処理マシン１１２の処理結果を確認する。例文帳に追加

The company A accesses the delivery server 111 of the information providing company through the communication network from a server machine 101 to confirm the processing result of the data processing machine 112. - 特許庁

利用者のバイオメトリクス情報に基づいてバイオメトリクス照合を行い利用者の本人確認を行うことによって、成りすましのリスクを大幅に低減することができ、しかも、多数のバイオメトリクス装置を配設する必要がない。例文帳に追加

To drastically reduce risk of a person successfully pretending to be someone else by performing biometric collation on the basis of user's biometric information and identify the person and without installing many biometric devices. - 特許庁

プローブが対称的に配列されたプローブ担体を解析に使用する際に前記プローブ担体の向きを確認し、前記プローブ担体の向きが違ったまま使用してしまうことを防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To provide a probe carrier in which probes are arranged symmetrically whereby it is possible to prevent the carrier from being used with an erroneous direction by confirming the direction of the probe carrier when it is used in analysis. - 特許庁

そして、開口部１１ａ乃至１１ｄのピッチ寸法が所定の公差内に入っていることを確認した後、紗１２及びメタルマスク１１に張力を付与した状態のまま、紗１２を版枠１３に固定する。例文帳に追加

Then, after it is confirmed that the pitch dimension of the openings 11a-11d is within a prescribed tolerance, the screen fabric 12 is fixed to the plate frame 13 while the tension is imparted to the screen fabric 12 and the metal mask 11. - 特許庁

送受信機の動作確認試験や保守点検用のツールとして、市販の高速ハイエンドマシンのパソコンを使用した場合に、ＣＰＵのＨＡＬＴ状態を生じさせない無線基地局装置の送受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter-receiver for a radio base station device that occurs no HALT state of a CPU (Central Processing Unit) when a personal computer being a high-speed high-end machine on the market is used as tools for an operation confirmation test and maintenance of the transmitter-receiver. - 特許庁

この「あかずの箱」というものは、中身未確認のまま島津氏に奪われたが、この箱の中には、三種の神器のうち、壇ノ浦の戦いで海底に沈んだとされる宝剣が入っていたのではないかと考えられる。例文帳に追加

Although this 'secret box' was stolen by the Shimazu clan and it is not known what the box contained, it is considered that the box might have contained a sacred sword (one of the San-shu no jingi), which was otherwise believed to have been lost at sea during the Battle of Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信データは組織図の形態であることが好ましく、受信側の画面上での確認に適したデータ形式と名刺サイズの用紙に印字するに適したデータ形式の２通りのデータ形式で配信されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the transmission data is sent in a format to show an organization chart and also preferable that the two data formats are distributed in the format to be easily confirmed on a display at a data receiving site and in the format to be a name card size and suitable to print. - 特許庁

遊技機（例えばスロットマシン100）には、遊技者から発光状態を確認可能な位置に配置され、複数の発光素子(431)から構成された演出用発光ユニット(430)を設ける。例文帳に追加

The game machine (e.g. the slot machine 100) has the presentation light emitting unit 430 disposed at a location from which a player can recognize the light emitting state and composed of a plurality of light emitting elements 431. - 特許庁

抽選結果に対する不信感を排除するとともに、遊技者が抽選プロセスを確認し、また、抽選に参加することが可能な物理抽選部付きスロットマシンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a slot machine with a physical lottery section in which distrust to the lottery result is excluded and a player may confirm a lottery process and may be participated in lottery. - 特許庁

トロリ線の真下への配置を目視確認でき、トロリ線の高さ、偏位を精度高く測定でき、小型軽量で取り扱いが容易な測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight measuring device, capable of visually recognizing arrangement immediately below a trolley wire, highly accurately measuring the height and deviation of the trolley wire, and being handled easily. - 特許庁

範頼は援軍として関東での活動が初めて史料（吾妻鏡）で確認されるが、実際は戦上手の小山氏の活躍により勝敗は決しており、残党狩りに近い状態だと思われる。例文帳に追加

According to a historical document (Azuma Kagami [The Mirror of the East, a chronicle of the early history of the Kamakura Bakufu]) Noriyori acted as reinforcements in the Kanto region and this is the first record of Noriyori, however because of the strength of the Oyama clan, the battle was over and Noriyori fought against the remnants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井に配置される非常灯において、バッテリまたは非常用ランプの異常を天井に設置された非常灯の真下以外の位置からでも、容易に確認可能とする。例文帳に追加

To enable to confirm easily abnormality of a battery or an emergency light from a location other than just below the emergency light installed on the ceiling in the emergency light arranged on the ceiling. - 特許庁

スライダ６上のミラー１０は、トロリ線Ｔ１を映すことで、それがトロリ線Ｔ１の真下付近に配置されたことを作業者に目視確認させる。例文帳に追加

As a mirror 10 on the slider 6 reflects the trolley wire T1, it enables a workman to visually recognize that it is arranged in the vicinity, immediately below the trolley wire T1. - 特許庁

途中、宇喜多氏のかつての居城であった亀山城（別名：沼城、ぬまじょう）（現：岡山市東区(岡山市)）で宇喜多氏の動向を探り、宇喜多氏が織田軍に味方することを確認、宇喜多勢1万を加えて総勢3万の軍勢で備中へ入る。例文帳に追加

On the way, he watched for the movement of the Ukita clan in Kameyama-jo Castle, also known as Numa-jo Castle, now Higashi Ward, Okayama City, where the Ukita clan had once resided, making sure that the Ukita clan would take sides with the Oda forces, and entered into Bitchu with 30,000-strong troops, with the addition of Ukita's 10,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、青森・岩手県境不法投棄事案では、青森・岩手両県が排出事業者に報告徴収を行い、法律違反が確認された排出事業者に対しては、社名を公表の上、不法投棄現場から廃棄物を撤去する措置命令を出しました。例文帳に追加

In the case of the prefectural boundary between Aomori and Iwate, both prefectural governments took the following steps: reported and levied fees on dischargers; disclosed the name of the company that is confirmed to have perpetrated illegal disposal; and ordered the said company to remove the waste from the site.  - 経済産業省

シンボルのスクロール表示及び再配置を行い、プログレッシブな配当量を付与し得るゲーミングマシンに関し、プログレッシブな配当量の確認に関するプレイヤの負担を軽減しつつ、ゲームの興趣低下を防止し得るゲーミングマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a gaming machine which prevents lowered interests in games by reducing a burden on players pertaining to the confirmation of the progressive amount of payout concerning a type which can award the progressive amount of payout by making a scroll display and reposition of symbols. - 特許庁

ＦＰＣ接続部からＩＣ接続部や表示素子までのＬＣＤ上の配線途中に確認用端子を設けることは、環境信頼性面で望ましくなく、また、不具合原因がＦＰＣ導体配線の断線にあるのかＡＣＦ接続部にあるのか明確にできない。例文帳に追加

To solve such a problem that it is not desirable with respect to environmental confidence to provide a terminal for confirmation on the way of a wiring on an LCD from an FPC connection part to an IC connection part or a display element and it can not be made clear that a fault is caused by disconnection of an FPC conductive body wiring or an ACF connection part. - 特許庁

ちょっと確認なのですけれども、今、「目安としては大事だ」というふうにおっしゃっていましたけれども、それは4％という数字を、例えば、取っ払って、「もうこれはなくしてしまいます」とかという話ではなくて、それは維持したまま、それは撤回とかなくしたりはしない…。例文帳に追加

I would like to make sure about one matter. You said just now that the minimum capital adequacy ratio is “important as a yardstick.” Rather than abolishing the 4% requirement, for example, will you maintain it…  - 金融庁

顧客の配送コードをそのまま使用し貨物を追跡管理し、インターネット接続された通信端末より顧客の配送コードを入力することにより貨物の配送予定および配送状況を確認することのできるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of tracking and managing freight using customer's delivery code as it is and allowing a worker to confirm delivery schedule and delivery situation of freight by inputting the customer's delivery code from a communication terminal unit connected with the Internet. - 特許庁

油脂の結晶型を定量的に把握することができ、油脂配合食品中において油脂の結晶型として求められている結晶型や望ましくない結晶型の発現を確認できる、食品分野で広く利用可能な油脂の結晶型の評価方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the crystal form of oils and fats which are widely utilizable in the field of foods, enabling quantitative comprehending of the crystal form of oils and fats and of confirming the development of a crystal form required as the crystal form of oils and fats in a oils and fats compounded foods or undesirable crystal forms. - 特許庁

取引の中での空売りのウエイトにつきましては、これが圧倒的な割合を占めているという状況では一般的にはない、と承知をいたしておりますけれども、正確なところは、総務企画局の方にお尋ねいただき確認していただければありがたいと思います。例文帳に追加

As for the proportion of stocks sold short in the overall trading volume, I understand that short selling usually does not account for a dominant portion. For precise figures, I would like you to consult the Planning and Coordination Bureau.  - 金融庁

このため、ミスト排出口２０ｂを介してのミスト生成部１１のメンテナンスや状態の確認等をより容易に行うことができるとともに、金属微粒子排出口２０ａを介しての手指や、道具、異物等の誤進入を抑制することができる。例文帳に追加

The constitution can therefore facilitate the maintenance, state confirmation or the like of the mist generation section 11 through the mist outlet 20b, and at the same time, suppress improper entry of a finger, a tool, foreign matter, or the like through the fine metal particle outlet 20a. - 特許庁