例文 (182件) |
はくさん4ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 182件
四季山水図巻(山水長巻)(毛利博物館、1486年(文明18年))例文帳に追加
4 Seasons Landscape Scroll (Long Landscape Scroll) (Mohri Museum, painted in 1486) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帰朝翌年には宮内省出仕となり、明治17年(1884年)4月には参事院議官。例文帳に追加
In the year following his return to Japan, Tamaki started serving the Imperial Household Ministry and in April 1884 became a member of "Sanjiin" (one of the old ministries and agencies mainly related to the executive and legislative branches). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
空気調和機1は、空気清浄ユニット2、除湿ユニット3及び加湿ユニット4を備えている。例文帳に追加
This air conditioner 1 includes an air cleaning unit 2, a dehumidifying unit 3, and a humidifying unit 4. - 特許庁
電解液として硫酸・硫酸銅浴を用い、電解銅箔1の光沢面4に電解研磨処理を行うことを特徴とする電解銅箔1光沢面4の電解研磨方法。例文帳に追加
A method for electropolishing the glossy surface 4 of the electrolytic copper foil 1 is characterized in that an electrolytic polishing treatment is applied on the glossy surface 4 of the electrolytic copper foil 1 by using a sulfuric acid-copper sulfate bath as an electrolytic solution. - 特許庁
使用者による簡単な調整が確実に可能とするために、固定リング(4)は駆動軸(3)の軸線方向に案内される。例文帳に追加
The fixing ring 4 is guided in an axial direction of the driveshaft 3 in order to ensure an easy adjustment by a user. - 特許庁
痩身シート材1の塗布剤3の露呈面には、ポリプロピレン製の剥離シート4が貼付されている。例文帳に追加
A release sheet 4 made of polypropylene is bonded to the exposed surface of the liniment 3 of the slimming sheet material 1. - 特許庁
調湿装置1は、空気が通過する第1流路2、3と、空気をイオン性流体47、48に接触させる装置本体4とを備えている。例文帳に追加
A humidity control device 1 is provided with first channels 2, 3 through which the air passes, and a device body 4 contacting the air to ionizable fluids 47, 48. - 特許庁
空気調和機1では、空気清浄部5、除湿ユニット3、加湿ユニット4及び送風機2の順に並べて配置されている。例文帳に追加
An air cleaning section 5, a dehumidifying unit 3, a humidifying unit 4, and a blower 2 are sequentially arranged and disposed in the air conditioner 1. - 特許庁
ポリエステル繊維と非ポリエステル繊維との混用布帛であって、洗濯30回後のバイレック法における吸水高さが4cm以上でかつ吸水拡散面積が3cm^2以上であることを特徴とする吸水性布帛。例文帳に追加
The water-absorbing cloth is composed of a polyester fiber and a non-polyester fiber and has a water-absorption height of ≥4 cm and a diffusion area of absorbed water of ≥3 cm^2 by Byreck method after washing 30 times. - 特許庁
前記呈色性化合物はクリスタルバイオレットラクトンおよび2−アニリノ−6−(N−アルキル−N−アルキルアミノ)−3−メチル−フルオランを含み、前記顕色剤は没食子酸エチルと2,2’,4,4’−テトラヒドロキシベンゾフェノンまたは2,4,4’−トリヒドロキシベンゾフェノンと含むことを特徴とする。例文帳に追加
The coloring compound contains crystal violet lactone and 2-anilino-6-(N-alkyl-N-alkylamino)-3-methyl-fluoran and the color developing agent contains ethyl gallate and 2, 2', 4, 4'-tetrahydroxy benzophenone or 2, 4, 4'-trihydroxy benzophenone. - 特許庁
キャリア箔2の片面上に、接合界面層4を備え、その接合界面層4上に電解銅箔層3を設けたキャリア箔付電解銅箔1において、当該接合界面層4は金属酸化物MLと有機剤層OLとからなることを特徴とするキャリア箔付電解銅箔1等を用いることによる。例文帳に追加
This electrolytic copper foil 1 with a carrier foil includes, e.g. a carrier foil 2, a junction interface layer 4 provided on one side of the carrier foil 2, and an electrolytic copper foil layer 3 provided on the junction interface layer 4, and is characterized in that the junction interface layer 4 comprises a metal oxide ML and an organic agent layer OL. - 特許庁
制御装置4は、空調室外機2と空調室内機3とで構成された空調機1を制御する制御装置であって、マイコン5とメモリ6を備えている。例文帳に追加
This control device 4 controls the air conditioner 1 composed of an air-conditioning outdoor machine 2 and an air-conditioning indoor machine 3, and comprises a microcomputer 5 and a memory 6. - 特許庁
帳票基材2の所要面部3に、サーマルヘッドの熱印可により溶融して可変情報14を表示可能な箔層4からなる表示領域5を、箔押し加工によって形成した。例文帳に追加
In this business form, the display region 5, consisting of a foil layer 4, wherein the variable information 14 can be indicated by melting the foil layer 4 by heat application using a thermal head, is formed at a specified surface part 3 of the base 2 of the business form by die-stamping. - 特許庁
平面発光装置1は、光を放射する白色LED2と、光を反射する反射板3と、白色LED2からの光を平面状の出射面43から出射する導光板4と、出射面43の輝度バランスを調整する輝度バランス調整機構5とを備える。例文帳に追加
This planar light emitting device is equipped with a white LED 2 for emitting light, a reflector 3 for reflecting light, a light guide plate 4 for emitting light from the white LED 2 from the planar light emitting surface 43, and a luminance balance adjusting mechanism 5 for adjusting the luminance balance of the light emitting surface 43. - 特許庁
モールド成形による樹脂はシール溝3、4内に入り込んでおり、ノックセンサ1が高温度になるとシール溝3、4内の侵入部が膨張して接合面の剥離を防止する。例文帳に追加
The resin by molding enters the seal grooves 3, 4, and when the temperature of the knock sensor 1 becomes high, the penetration part in the seal grooves 3, 4 is expanded to prevent exfoliation of the joint surface. - 特許庁
本発明による空気抵抗低減装置1は、空気をマイナスイオン化するマイナスイオン化手段2、3、4と、マイナスイオン化された空気の流れる方向を制御する制御手段2、3、4を備えることを特徴とする。例文帳に追加
The air resistance reducing device 1 comprises negatively ionizing means 2, 3, 4 for negatively ionizing air, and control means 2, 3, 4 for controlling the flowing direction of the negatively ionized air. - 特許庁
化粧面2aを有する木質化粧板2と、FRP材3と織布からなる剥離布4とが順次積層され、前記剥離布4の一部がFRP材3の表面に埋め込まれて、一体化されていることを特徴とする化粧賦形体1を用いることによって、上記課題を解決できる。例文帳に追加
The decoratively shaped object 1 is constituted by successively laminating a woody decorative plate 2 having a decorative surface 2a, and a release cloth 4 composed of an FRP material 3 and a fabric, and a part of the release cloth 4 is embedded in the surface of the FRP material 3 to integrate the same with the FRP material 3. - 特許庁
1は空間光変調器で、複数の光変調手段2が平面3上に一次元アレイ状に設けられ、平面3は軸4を中心に回転可能となっている。例文帳に追加
In a spatial optical modulator 1, a plurality of optical modulation means 2 are provided in the shape of a one-dimensional array on a flat surface 3, and the flat surface 3 is rotatable around a shaft 4. - 特許庁
絆創膏1は、基材シート2の裏面に粘着剤層3を積層し、この粘着剤層3の略中央部に平面状パッド4を貼付し、その外面を剥離紙5によって保護するもので、パッド4と剥離紙5間に環状部材6を介在する。例文帳に追加
For the adhesive plaster 1, an adhesive material layer 3 is laminated on the back surface of a base material sheet 2, a flat pad 4 is stuck to the roughly center part of the adhesive material layer 3, the outer surface is protected by release paper 5, and an annular member 6 is interposed between the pad 4 and the release paper 5. - 特許庁
皿状のアルミ箔の容器本体(1)に無数の蒸気孔(2)を設け、皿状のアルミ箔の容器本体(1)の底部に台座(4)をはめ込むための切り込み(3)を設けたことを特徴とした蒸し器。例文帳に追加
The steamer includes numerous steam holes (2) provided in the container body (1) of plate-like aluminum foil, and notches (3) provided at the bottom part of the container body (1) of plate-like aluminum foil to fit the pedestal (4). - 特許庁
4 組合員は、組合の会計帳簿の閉鎖の時から十年間、経済産業省令で定めるところにより、当該会計帳簿及び組合の事業に関する重要な資料を保存しなければならない。例文帳に追加
(4) The partners shall preserve accounting books of a Partnership and material documents regarding the Partnership's business for ten (10) years from the closing of such accounting books as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 日本法令外国語訳データベースシステム
一方、補正量算出部4は、クラスタップとそのクラスに基づいて、クラスタップの特徴を検出し、その特徴に基づいて、HD画像データを補正する補正量を求める。例文帳に追加
On the other hand, a correction quantity calculating part 4 detects the characteristics of the class tap based on the class tap and the class, and calculates correction quantity for correcting the HD image data based on the characteristics. - 特許庁
トロリ線T1,T2には、常時、接続金具3の挿通孔8から引き抜かれる方向の張力がかかるが、この方向の張力は、クサビ管4,14を挿通孔8内へ引き込んでそのトロリ線把持力を強める。例文帳に追加
Although the trolley wire T1, T2 is continuously tensioned in the direction to pull it out of the passing hole 8 of the metal connector 3, the tension in the direction pulls the wedge tube 4, 14 in the passing hole 8 to increase the trolley wire gripping force thereof. - 特許庁
4−((1R,3S)−6−クロロ−3−フェニルインダン−1−イル)−1,2,2−トリメチルピペラジンコハク酸水素塩またはマロン酸水素塩、これらの塩を含む医薬調合物、および統合失調症およびその他の精神病性障害の治療のためを含むその薬学的用途。例文帳に追加
There are provided the hydrogen succinate and the hydrogen malonate salts of 4-((1R,3S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-1,2,2-trimethylpiperazine, pharmaceutical compositions containing these salts and the pharmaceutical use thereof including treatment of schizophrenia or other diseases involving psychotic symptoms. - 特許庁
さらに、下部電極3には、圧電層4を構成する材料である酸化物セラミックスと同質の酸化物セラミックスを含むこととなるため、下部電極3と圧電層4との密着性も良好となり、熱膨張率の差による剥離が起こりにくくなる。例文帳に追加
Furthermore, adhesiveness of the lower electrode 3 and a piezoelectric layer 4 is improved because the lower electrode 3 contains oxide ceramics of the same properties as those of the oxide ceramics composing the piezoelectric layer 4, thereby retarding stripping due to difference of thermal expansion coefficient. - 特許庁
白色LED照明装置は、青色の波長に発光ピークを有するLED1と、黄色の波長に発光ピークを有する蛍光体3からなる白色LEDと、白色LEDの光射出面に垂直な面に配置されるダイクロイックフィルター4と、を備える。例文帳に追加
A white LED lighting device includes an LED1 having a luminescence peak at a blue wavelength, a white LED that includes a fluorescent substance 3 having a luminescence peak at a yellow wavelength, a dichroic filter 4 disposed on a surface vertical to a light emission surface of the white LED. - 特許庁
本発明の前席用ユーティリティは、車室内6に設置されるアタッチメント2とアタッチメント2に設置される使用部3、4とを有する前席用ユーティリティ1であって、アタッチメント2および使用部3、4の少なくとも一方が脱着自在に設置されることを特徴とする。例文帳に追加
This utility for a front seat in this invention is the utility 1 for the front seat having an attachment 2 installed in a car room 6 and use parts 3, 4 installed in the attachment 2, the utility 1 is characterized by installing the attachment 2 and at least one of the use parts 3, 4 capable of mounting/ demounting. - 特許庁
前記旋回スクロールのラップ巻終り部3ab近傍のラップ延長線上には、組立時に位置決めピン4を装着するための位置決め穴3dが形成され、前記固定スクロールのラップ巻終り部には組立時に前記位置決めピンと係合する巻終り円弧部2abが設けられている。例文帳に追加
A positioning hole 3d for fitting a positioning pin 4 during the assembly is formed on the lap extension in a vicinity of a lap-terminating part 3ab of the turning scroll, and a turn-terminating arc part 2ab to be engaged with the positioning pin during the assembly is provided on the lap-terminating part of the fixed scroll. - 特許庁
本発明の装着用金箔の積層体1は、装着用の金箔3の下面に補強シート4を介してクッション材5を設け、装着用の金箔3の上面に剥離シート2を積層して成ることを特徴とするものである。例文帳に追加
The laminated body 1 of the wearable gold leaves includes a cushion material 5 provided on the undersurface of the wearable gold leaf 3 via a reinforcing sheet 4, and a peel-off sheet 2 laminated on the upper surface of the wearable gold leaf 3. - 特許庁
本発明の車両用制御装置1は、拍動計測手段2が計測した運転者3の拍動に基づき、体調判定手段4が運転者3の体調を判定し、その判定結果に基づき、振動発生手段6が運転者3に振動を与えるものである。例文帳に追加
In the vehicle control apparatus 1, a physical condition determination means 4 determines a physical condition of the driver 3 based on a pulsation of the driver 3 that a pulse measuring means 2 measures, and a vibration generation means 6 gives the driver 3 vibrations based on a determination result. - 特許庁
これにより、上型4と樹脂層3との境界(表層部)31と、樹脂層3とガラスレンズ基材2との境界(成形面)21との間に温度差をつけて、境界31の熱膨張量の差により上型4が剥離しやすいようにする。例文帳に追加
In this way, a temperature difference is made between the boundary (surface layer part) 31 between the upper die 4 and the resin layer 3 and the boundary (forming face) 21 between the resin layer 3 and the glass lens base material 2, and, by the difference in the amount of thermal expansion in the boundary 31, the upper die 4 is made easy to be peeled. - 特許庁
排水管4の最下流の排水口5は、排水槽7の水面8下に配置されており、負圧空気容器3には、空気量調整弁9又は水量調整弁9と空気又は水の通路10が設置されている。例文帳に追加
A drainage 5 disposed on a farthest downstream side of the drain pipe 4 is disposed below a water surface 8 of a drain tank 7, an air amount regulating valve 9, a water flow regulating valve 9, or a passage 10 for air or water is disposed in the negative pressure air container 3. - 特許庁
透明フィルム2の表面又は裏面に、白色インキを部分的又は全面的に印刷して白色識別部3を形成するとともに、透明フィルム2の表面側に所要のデザイン図柄4を印刷し、前記白色識別部3を透明フィルム2の表面側からデザイン図柄4を介して視認可能として偽造防止帳票1を構成した。例文帳に追加
The forgery preventive cut form 1 is constituted by partly or entirely printing a white ink on a front or rear surface of a transparent film 2 to form a white identification portion 3, and printing a required design pattern 4 on the front surface side of the film 2 so that the portion 3 is visually recognizable through the pattern 4 from the front surface side of the film 2. - 特許庁
白色上方照明LED4及び5の光量と白色斜方照明LED3及び6の光量は個別に調整され、パッド部とレジスト部を検査するのに適した光量に設定する。例文帳に追加
Light quantities from the white color upper illumination LEDs 4, 5, and light quantities from the white color diagonal illumination LEDs 3, 6 are regulated individually and set to the light quantities suitable for inspecting the pad part and the resist part. - 特許庁
本発明のコハク酸の製造方法は、好気的に微生物を培養する工程(1)、嫌気的にコハク酸塩を生産する工程(2)、コハク酸塩をコハク酸に転化する工程(3)、コハク酸を結晶化して固液分離することにより、コハク酸の結晶および濾液を回収する工程(4)を含むことを特徴とする。例文帳に追加
This method for the production of succinic acid contains (1) a step to aerobically culture the microorganism, (2) a step to anaerobically produce a succinic acid salt, (3) a step to convert the succinic acid salt to succinic acid and (4) a step to recover succinic acid crystal and filtrate by crystallizing succinic acid and separating into solid and liquid. - 特許庁
肉薄容器Wは、ポリ乳酸樹脂に対して2.6〜4重量%の範囲の超臨界状態の二酸化炭素を含浸してなるポリ乳酸の溶融樹脂を射出成形してなり、ゆず肌の外表面を備える。例文帳に追加
The thin-walled container W is obtained by injection-molding a molten resin of polylactic acid containing super-critical carbon dioxide that is 2.6 to 4 wt.% of polylactic acid resin, and has an external surface with yuzu or orange skin-like texture. - 特許庁
上枠部4は、釘等を打ち込むことが可能な軟部材43と、軟部材43の左右方向Wの全長に渡って、軟部材43の下面に配設した補強用金具42とによって構成してある。例文帳に追加
The upper frame part 4 includes a soft member 43 to which a nail or the like can be driven and a reinforcing metal fitting 42 disposed at the lower surface of the soft member 43 over the entire length in the width direction W of the soft member 43. - 特許庁
照明器具1は、矩形箱状の本体2と、本体2の一面に沿って固定され可視光を放射する細長形状の発光体3と、筒状に形成され発光体3を覆う透光性のカバー4とを備える。例文帳に追加
The lighting fixture 1 integrally includes a rectangular box-shaped body 2, a light-emitting body 3 with a long and narrow shape fixed along one face of the body 2 and emitting visible light, and a light-transmitting cover 4 for covering the light-emitting body 3 formed in a cylindrical shape. - 特許庁
暖房、換気または空調設備のダクト(3)における空気流(F)を分配するためのフラップ(4)を移動させるためのモータ(M)に電圧(U)が供給される。例文帳に追加
A voltage U is supplied to a motor M for moving a flap 4 for distributing air stream F in a duct 3 of heating, ventilation or air conditioning facility. - 特許庁
本発明の電自動車用白熱電球は、ガラス製の発光管1内にフィラメント2が配置され、発光管1の外面に金の微粒子を分散した高屈折率膜4が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加
In the incandescent lamp for automobiles, a filament 2 is arranged in the glass made light-emitting tube 1 and a high refractive index membrane 4, that has gold particulates dispersed in the inside, is formed on the outer face of the light-emitting tube 1. - 特許庁
通信ケーブル等を壁面等に配線する際用いるモールのベース部材1であって、配線枠2の底面3に粘着材4を塗布し、その表面を剥離紙5で覆ったことを特徴とする配線用モール。例文帳に追加
This molding for wiring is a base member 1 for molding used for wiring a communication cable on a wall surface, and is formed by applying an adhesive 4 on the bottom surface 3 of a wiring frame 2 and covering the surface with a released paper 5. - 特許庁
その成長させた植物3の葉茎4と根5の先部分4a、5aをそのマット上面1aと下面1bに少し突出状態にカット除去して法面被覆用植込みマットが構成される。例文帳に追加
The tip parts 4a and 5a of the leaves and stems 4 and the roots 5 of the grown plants 3 are cut off so as to be slightly projected to the upper surface 1a and lower surface 1b of the mat to form the slope covering implantable mat. - 特許庁
マスク箔3の全面に冷却体4を直接接触させて冷却するため、短時間で均一にテンションマスクの温度調整を行うことが可能である。例文帳に追加
Since the cooling body 4 is directly brought into contact with the entire surface of the mask foil 3 and cooled, the temperature of the tension mask can be uniformly adjusted in a short time. - 特許庁
即ち、プロテクタ(4)では重力のみならず凝縮水の表面張力をも利用して凝縮水を底孔(411,412)の外縁から剥離させるため、酸素センサ(1)における凝縮水の排出性能は、従来よりも高い。例文帳に追加
Namely, discharge performance of condensed water in the oxygen sensor (1) means to be higher than ever before because this protector (4) utilizes not only gravity but also surface tension of condensed water to remove the condensed water from outer edge of the bottom holes (411, 412). - 特許庁
可視光波長選択吸収色素2aを含有する透明樹脂層2の少なくとも片面に、粘着剤層3,4と剥離処理された剥離フィルム5,6とを順に積層してなることを特徴とする色補正フィルター1を提供する。例文帳に追加
The color correction filter 1 is obtained by sequentially stacking adhesive layers 3, 4 and release films 5, 6 subjected to release treatment on at least one surface of a transparent resin layer 2 containing visible light wavelength-selective absorbing coloring material 2a. - 特許庁
透明フィルム1の裏面側に画像2が形成され、画像2の裏面側に白色隠蔽層3が形成されているフィルム体において、白色隠蔽層3の裏面側に黒色の平網からなる網状隠蔽層4が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加
The film material is constituted by forming the image 2 on the back side of a transparent film 1 and forming the white concealing layer 3 on the back side of the image 2 and characterized in that a reticulated concealing layer 4 comprising a black flat net is formed on the back side of the white concealing layer 3. - 特許庁
感光体ドラム2の表面にクリーニングブレード30を圧接させて残留トナーを除去するクリーニング装置4は、クリーニングブレード30の、感光体ドラム2の表面に対する初期設定圧接力を手動により調整できる圧接力調整手段40を備えている。例文帳に追加
The cleaning device 4 removes residual toner by the firm contact of the cleaning blade 30 with the surface of a photoreceptor drum 2 includes a firm contact force adjustment means 40 capable of allowing manual adjustment of the initial setting of the firm contact force applied to the surface of the photoreceptor drum 2 with the cleaning blade 30. - 特許庁
加湿給排気ユニット4は、空気調和機の室外機3に設けられ、空気調和機に加湿機能を付加するための加湿給排気ユニットであって、加湿給排気ユニットケーシング40と構成部品41−49,63,65とを備える。例文帳に追加
A humidifying air supply-exhaust unit 4 is arranged in an outdoor machine 3 of an air conditioner, and is a humidifying air supply-exhaust unit for adding the humidifying function to the air conditioner, and has a humidifying air supply-exhaust unit casing 40 and constitutive parts 41-49, 63 and 65. - 特許庁
リード部材3,4は、厚さが0.05〜0.50mmであって抗張力が100MPa以上のアルミニウムまたは抗張力が215MPa以上の銅からなる箔状のリード導体に、絶縁フィルム5が両面から貼り合わされる。例文帳に追加
In the lead members 3 and 4, insulated films 5 are stuck to both surfaces of lead conductors of a foil shape with a thickness of 0.05 to 0.50 mm, wherein the lead connector is made of aluminum with tensile strength of 100 MPa or more, or copper with tensile strength of 215 MPa or more. - 特許庁
例文 (182件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |