「はぜつかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

庁は，前記の期限を指定するに際し，(期限不遵守から生じる)結果について出願人に通知するものとする。例文帳に追加

When setting the above time limit, the Office shall inform the applicant of that consequence.  - 特許庁

また、本発明に係るめっき造形物は、前記めっき造形物製造用ネガ型感放射性樹脂組成物を用いることを特徴としている。例文帳に追加

The plated molded article is obtained by using the above negative radiation sensitive resin composition for the manufacture of a plated molded article. - 特許庁

部分的に加熱制御して、部分的に熱処理硬さが異なる鋼材、あるいは全長が均一硬さを有するダブルテーパ線を熱処理する。例文帳に追加

To perform heat treatment of a steel stock with partially different heat treatment hardness or a double-tapered wire having uniform hardness over the whole length by partially controlling the heating. - 特許庁

電位の低いプラズマ点火装置９５０からの振動波形は、絶縁変圧器またはキャパシタ等を通して高ｄｃ電圧に結合（重畳）される。例文帳に追加

An oscillatory waveform from the plasma igniter 950 whose potential is lower is connected to the high dc voltage through an insulation transformer or a capacitor. - 特許庁

本発明は、二種類以上の複数の超伝導体、常伝導体あるいは絶縁層を組み合わせることにより、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The above-mentioned problem is solved by combining two or more kinds of superconducting materials, normal conducting materials, or insulating layers. - 特許庁

左右方向又は前後方向における角度調節作業を容易かつ迅速に行える映像表示装置の天吊り装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a ceiling hook device of a video display device which easily and promptly perform an angle adjustment work in left and right direction or back and forth direction. - 特許庁

好ましくは、前記本体１の内側に配置されて上端部が前記カバー３に固定される上部水切り５を含み、更に好ましくは、前記本体１の外側面及び／又は前記カバー３の内側面に、熱膨張材を配備する。例文帳に追加

Preferably, the ventilator includes a flashing 5 disposed inside the body 1 and whose upper end part is fixed to the cover 3, and further preferably a thermally expandable material is provided outside the body 1 and/or inside the cover 3. - 特許庁

その後洛西ニュータウン等の宅地開発に伴い、以下の町名が新設され、「大原野」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

Then, in accordance with the housing land development such as Rakusai New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which are prefixed by the name 'Oharano' (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年第4 四半期 の実質GDP 成長率は前年同期比4.8%増と欧州債務危 機の影響により世界主要国の成長が鈍化する中でも堅 調な伸びを維持している（第1-6-2-1 図）。例文帳に追加

The real GDP growth rate in the fourth quarter of 2011 increased by 4.8% from the same quarter of the previous year, and the Russian economy has enjoyed continued strong growth despite a slowdown in growth of the world's leading economies due to the European debt crisis (see Figure 1-6-2-1). - 経済産業省

膨張流入部１５は、前・後ピラー部ＣＰ・ＲＰの車内側を覆うように略上下方向に膨張するピラー部用縦膨張部２０・２１をそれぞれ備えるとともに、二つのピラー部用縦膨張部２０・２１の下端相互を、分岐させずに、連結する連結用横膨張部２３を備える。例文帳に追加

The inflating inflow section 15 is equipped with longitudinal inflation sections 20, 21 respectively, to expand roughly in the vertical direction to cover the vehicle interior sides of the pillars CP, RP, and the lower ends of the longitudinal inflation sections 20, 21 are not branched thanks to a lateral inflation section 23 connecting the two. - 特許庁

明治28年（1895年）4月に京都で開かれた第4回内国勧業博覧会では前回に続いて審査総長となった。例文帳に追加

At the fourth National Industrial Exhibition held in Kyoto in April 1895, he again became the chief of audition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和の確保など、貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also promote trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

他の寄託機関に関しては，前記の寄託可能期間は，欧州特許庁がその件について対応する公告をした日から起算される。例文帳に追加

As far as other depositary institutions are concerned, the period of time for making the deposit stated above begins once the European Patent Office has published a corresponding announcement of the matter.  - 特許庁

鉄皮１２、スタンプ材１９、外張耐火レンガ２１層、内張耐火レンガ２０層の各層間には絶縁シート２２を介在させる。例文帳に追加

Insulation sheets 22 are interposed between respective layers of the iron shell 12, the stamp material 19, the lining refractory brick 21 layer and the ceiling refractory brick 20 layer. - 特許庁

本発明にかかる育毛養毛剤は、前記いずれかのＮＴ−４発現阻害剤を有効成分として含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hair-restoring and growing agent is characterized by containing either of the NT-4 expression inhibitors as an active ingredient. - 特許庁

市長選では，前大阪府知事で大阪維新の会代表の橋(はし)下(もと)徹(とおる)氏が現職の平(ひら)松(まつ)邦(くに)夫(お)氏に圧勝した。例文帳に追加

In the mayoral election, Hashimoto Toru, the former Osaka governor and the leader of the Osaka Restoration Association, won a landslide victory over the incumbent, Hiramatsu Kunio.  - 浜島書店 Catch a Wave

直交復調及び高速フーリエ変換器２ａは、前記直交周波数分割多重信号に基づいて隣接キャリア間の偏角差を算出する。例文帳に追加

A quadrature demodulation and fast Fourier transform unit 2a calculates the deflection angle difference between adjacent carriers, based on an orthogonal frequency division multiplexing signal. - 特許庁

本発明の高分子電解質組成物は、前記混合溶液から得られ、架橋構造を有する重合体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This polymer electrolyte composition is obtained from the mixed solution and contains a polymer having a crosslinking structure. - 特許庁

送信側端末２は前記データ送信時間及び／又はデータ受信時間から前記画質・音質及び／又はフレームレートの調整を行う。例文帳に追加

The transmitting terminal 2 adjusts the image quality/sound quality and/or the frame rate from the data transmitting time and/or data receiving time. - 特許庁

ゲート部分は前記領域の隣接する対の間から上方向に絶縁体層の中に延長される。例文帳に追加

The gate part is extended upward from a gap between adjacent couples in the said region into an insulator layer. - 特許庁

化合物Ｂは、０〜３５℃で表面張力が３０ｄｙｎ／ｃｍ以下であるフッ素を含まない極性化合物および／または含フッ素化合物である。例文帳に追加

The compound B has ≤30 dyn/cm surface tension at 0-35°C and is a polar compound containing no fluorine and/or a fluorine-containing compound. - 特許庁

また、本発明に係る定着ローラーは、前記固定部と可動部の熱膨張率を、固定部＞可動部となるように構成した。例文帳に追加

This fixing roller is larger in coefficient of thermal expansion at the fixed part than at the movable part. - 特許庁

製造コストを低く抑えつつ、ウェハ全面を均一な温度に加熱できる気相成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition device capable of heating the entire surface of a wafer to uniform a temperature while suppressing a manufacturing cost low. - 特許庁

該ばね力調節部３１は、前記着座可能状態においては前傾用ばね部７のばね力を前記復帰用ばね部２５のばね力以上に維持することを特徴とするものである。例文帳に追加

The spring force adjusting unit 31 maintains the spring force of the spring part 7 for forward tilting to be equal to or more than the spring force of the spring part 25 for return in the seatable state. - 特許庁

前記病原細菌は、腸管出血性大腸菌であり、前記相同性が高い塩基配列領域は前記大腸菌のプロファージゲノム配列中に存在する。例文帳に追加

The pathogenic bacterium is the EHEC and the base sequence domain having mutual homogeny is present in prophage genom sequence of the EHEC. - 特許庁

前記第１調整回路及び前記第２調整回路は、前記減算器の出力が小さくなるように、それぞれ前記第１の移相器の出力及び前記局部発振信号に対して調整を行う。例文帳に追加

The first adjustment circuit and the second adjustment circuit adjust the output of the first phase shifter and the local oscillation signal to reduce the output of the subtractor. - 特許庁

インバータはパルス幅変調交流出力部を有し、パルス幅変調交流出力部は、全電源供給部間の制御ラインを介して他の電源供給部のパルス幅変調交流出力部と同期制御状態となる。例文帳に追加

The inverter (62) has a pulse width modulated ac power output part that may be in synchronous control with pulse width modulated ac power output parts of other power supply parts via a control line between all power supply parts. - 特許庁

2006年には、高い成長を続ける東アジア・台湾・香港（日本を含まない）は前年比8％を超える高い実質成長を達成し、米国、ユーロ圏、日本も前年比2～3％前後の実質成長を達成した。例文帳に追加

In 2006, East Asia, Taiwan and Hong Kong (not including Japan), which has continued to grow at a high rate, achieved an annual growth of over 8% in its real GDP, and the United States, the Euro zone and Japan achieved real GDP growth of around 2 to 3% against previous year. - 経済産業省

この緩衝層１４は絶縁基板１２の熱膨張係数とヒートシンク１３の熱膨張係数の間の熱膨張係数を有する材料により形成される。例文帳に追加

The buffer layer 14 is formed of a material, whose thermal expansion coefficient is intermediate between those of the insulating board 12 and the heat sink 13. - 特許庁

(2) 局長は，前記の特許出願が失効しているか否か，又は取り下げられているか否かを問わず，(1)に基づき宣言を行うことができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner may make a declaration under subsection (1) whether or not the patent application lapses or is withdrawn.  - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の規定による調整を行う場合において、必要があると認めるときは、関係各行政機関の長の意見を聴いて、特に調査すべき地域を指定することができる。例文帳に追加

(2) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism makes coordination pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she may, if deemed necessary, hear the opinions of the heads of relevant organs and specify particular areas to be studied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水の特徴的な吸収帯域は、０．４ＴＨｚから１０ＴＨｚに広がっており、水や水溶液の混合物の検査において、正確な計測を実現するためには、その領域にちょうど対応する電磁波を発生させるとよい。例文帳に追加

It is preferable to generate electromagnetic waves in the region so as to achieve a correct measurement in the inspection of the mixture containing the water and the aqueous solution. - 特許庁

該張力検出器２５によってジブ起伏ロープ９に掛かる張力Ｔを検出し、張力Ｔが発生している場合は、前記モーメントＭ_F がモーメントＭ_R より大であると判断する。例文帳に追加

The tension T exerted in the jib-derricking rope 9 is detected by the tension detector 25, and when the tension T is generated, the moment MF is judged to be larger than the moment MR. - 特許庁

この場合、対象自治体は、前年産大豆、そばの放射性セシウム調査の結果等を勘案し、以下の検査について、検査対象区域となる市町村又は旧市町村、検査点数等の決定を行う。例文帳に追加

The local governments subject to inspections, taking into account the results of the inspections of radioactive cesium on Soybean and Buckwheat grown in the previous year, etc., decide (former) municipalities to be inspected, the number of inspections , and so on, and conduct one of the following inspections. - 厚生労働省

パルス繰返し時間間隔データ抽出手段は、前記同一性があると判定された各特徴信号から得られた前記各相関係数特性に基づいて、特定のパルス変調列のパルス繰返し時間間隔データを出力する。例文帳に追加

The pulse repetition time interval data extracting means, based on each correlation coefficient characteristic acquired from each of feature signals determined to have identity, outputs the pulse repetition time interval data of the specific pulse modulation string. - 特許庁

２　懲戒処分の執行は、前条第五項の規定による通知の時から一月を経過したときは、これを開始してはならない。例文帳に追加

(2) The execution of disciplinary actions shall not be commenced after passing one month from the time of the notification pursuant to the provision of the paragraph (5) of preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、大田は全体の正確な鉄砲数を把握していなかったといえ、1500丁は考えうる最低数の数といえる。例文帳に追加

This suggests that Ota did not capture the exact number of teppo, and 1,500 therefore is likely to be a minimum figure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和を含む貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also strive for trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

このような特徴を有する電子デバイスでは、前記通信異常検出回路は、ＳＣＬの不変時間を監視する波形監視回路２２とすると良い。例文帳に追加

In the electronic device having such a feature, preferably, a waveform monitoring circuit 22 for monitoring the SCL stop time is used for the communication failure detecting circuit. - 特許庁

検出部は、前記超音波画像から前記胎児の背側の体表に関する領域である背側体表領域を検出する。例文帳に追加

The detecting part detects a back-side body surface region which is a region of the body surface of the back side of the fetus from the ultrasonic image. - 特許庁

extglob設定されている場合、拡張されたパターンマッチング機能が有効になります。 これについては、前述のパス名展開で説明しています。例文帳に追加

extglob If set, the extended pattern matching features described above under Pathname Expansion are enabled.  - JM

建築様式は外観は保守的な和様を基調としつつ、内部には禅宗様（唐様）の要素を取り入れている。例文帳に追加

Although the exterior maintains a conservative Japanese style tone, the interior incorporates Zen style (Chinese Tang Dynasty style) elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、該レベル変換回路は前記第１電圧の供給が遮断される時に所定のレベルを持つ信号を出力することを特徴とする。例文帳に追加

The level conversion circuit outputs a signal having a prescribed level when feeding of the first voltage is shut off. - 特許庁

本発明の木材の改質方法は、前記木材改質剤で木材に処理した後に、加熱し硬化させることを特徴とする。例文帳に追加

The wood modifying method is characterized in that, after wood is treated with the wood modifying agent, the wood is heated and hardened. - 特許庁

前記発熱器は、前記音波発生器にエネルギーを提供し、前記音波発生器から熱を発生させることを特徴とする熱音響装置。例文帳に追加

The heater provides energy for the sound wave generator to generate heat from the sound wave generator. - 特許庁