「はぜつかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

１つの態様は、発光光のうち、カラーフィルタ層透過光の波長におけるカラーフィルタ層と基板との屈折率差は０．１以下である。例文帳に追加

In one embodiment, refractive index difference between the color filter layer and the substrate in a wavelength of a color filter layer transmissive light out of light emitting light is 0.1 or less. - 特許庁

また、本発明にかかる免疫賦活組成物は、前記免疫賦活剤０．１〜１０ｍｇ％を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The immunostimulating composition contains 0.1-10 mg% of the immunostimulator. - 特許庁

法律第137条に基づく通知をする者は，税関長により命じられた場合は，税関長が決定することがある額及び条件での担保若しくは補償又は担保及び補償の双方を提供しなければならない。例文帳に追加

A person who gives notice under section 137 of the Act must, if required by the chief executive, give security or an indemnity or both security and an indemnity for the amount and on the terms and conditions that the chief executive may decide. - 特許庁

その後洛西ニュータウン、桂坂ニュータウンの開発に伴い、以下の町名が新設され、「大枝」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

Then, in accordance with the development of Rakusai New Town and Katsurazaka New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which have the name of 'Oeda' (towns which have the name 'chome' are counted as a town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段５は、前記明るさデータと発光表示手段６の発光輝度を調整するための調光信号の出力値データとの関係からなる少なくとも２つの輝度調整特性を切り換えてなる。例文帳に追加

The control device 5 switches at least two luminance adjustment characteristics consisting of the relationship between the brightness data and the output value data of dimmer signal for adjusting the light emission luminance of the light emitting display means 6. - 特許庁

本発明の液体調味料は、０．５ｍｍ以上５ｍｍ以下の魚節粉末の含有量が、液体調味料の塩分含有量７質量％当り０．５質量％以上５質量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This liquid seasoning is characterized in that the content of 0.5 to 5 mm dried fish powder is 0.5 to 5 mass% per 7 mass% of the salt content of the liquid seasoning. - 特許庁

２　審査会は、前項の審理（懲戒審査請求人に係るものに限る。）の期日及び場所を定めたときは、あらかじめ懲戒審査請求人及び捕虜収容所長に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The Review Board shall, when it designates the date and place for a proceedings set forth in the preceding paragraph (limited to the proceedings with regard to the applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions), notify them in advance to the applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions and the prisoner of war camp commander.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周濠は、前方部と後円部の一部分の発掘調査から、幅10m前後の周濠と幅数十m前後の外堤の一部が見つかっている。例文帳に追加

With regard to the surrounding moat, some portions of the approximately 10-meter-wide surrounding moat and the 10-to-20-meter-wide outer levee have been found in the excavation research of portions of the square front and rounded rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記プリチャージ回路、前記電圧選択回路及び前記駆動電圧調整回路の各出力は、前記出力電極と電気的に接続される。例文帳に追加

Respective outputs of the precharge circuit, voltage selection circuit and drive voltage adjusting circuit are electrically connected with the output electrode. - 特許庁

前記絶縁体層は、前記抵抗体層と同系の結晶性高分子材料、もしくは略同一の熱膨張係数をもつ材料からなる。例文帳に追加

The insulation layer 12b is of a crystalline polymer material of the same kind as the resistance layer 12a or a material having approximately the same thermal expansion coefficient. - 特許庁

固化壁４６の厚さは、前胴３を後退させつつ貫入フード１３を前進させているため、それらの相対離間長さＸとなる。例文帳に追加

A thickness of the solidifying wall 46 is a length X of relative distance between the front barrel 3 and the passing-in hood 13 because the front barrel 3 is retracted and the passing-in hood 13 advances. - 特許庁

本発明は、前記超微粒子金属酸化物の用途に鑑み、表面改質された超微粒子混晶酸化物及びその方法による超微粒子混晶酸化物の提供。例文帳に追加

To provide an ultrafine mixed crystal oxide particle subjected to surface modification in the case of use of an ultrafine mixed crystal oxide and an ultrafine mixed crystal oxide by the method. - 特許庁

基板上に形成される酸化物超電導層は３層以上であり、各酸化物超電導層の厚みは０．０５〜１．０μｍである酸化物超電導線材の製造方法。例文帳に追加

The oxide superconducting layers formed on the substrate are three or more layers, each thickness of which is 0.05 to 1.0 μm. - 特許庁

だが義継・松永方にこのような抵抗を受けつつも、戦局は全般的に長逸ら三人衆方の優勢で進んでいたようである。例文帳に追加

Although he encountered resistance from the soldiers on the Yoshitsugu and Matsunaga side, the war seemed to go overall favorably for the Miyoshi sanninshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に基づいて商品を検査しようとする者は，税関長又は税関職員に対し，それらの商品を検査する意図についての72時間以上前に又は税関長若しくは税関職員がその目的で指定するそれより短い期間内に予告通知を出さなければならない。例文帳に追加

Any person who wishes to inspect any goods under this section must give the chief executive or customs officer not less than 72 hours notice of his or her intention to inspect those goods, or any lesser notice period specified by the chief executive or customs officer for that purpose. - 特許庁

前記通信手段は、前記冗長性のあるデータには伝送速度の低い変調方式を用い、前記冗長性のないデータには伝送速度の高い変調方式を用いる。例文帳に追加

The communication means uses the modulation system of a low transmission speed for the redundant data and uses the modulation system of a high transmission speed for the non-redundant data. - 特許庁

直列に接続された各比較回路は、前段の比較回路から入力したテーブルデータの中央値と、ＣＭＹ階調値との比較を行う。例文帳に追加

Each of comparing circuits which are connected in series compares a center value of table data input from a prestage comparing circuit with a CMY gradation value. - 特許庁

前記スライドアセンブリ５０は、前記スライドアセンブリ５０に着脱可能に装着される重力調節アセンブリ５６を更に備え、前記重力調節アセンブリ５６の重さを変えることによって測量圧力を調節する。例文帳に追加

The slide assembly 50 additionally includes a gravity adjusting assembly 56 mounted on the slide assembly 50 detachably, to thereby adjust the survey pressure by changing the weight of the gravity adjusting assembly 56. - 特許庁

ただし，長官が公報により出願を公開すべき期間は，通常は前記期間満了の日から1月又は例文帳に追加

Provided that the period within which the Controller shall publish the application in the Journal shall ordinarily be one month from the date of expiry of said period, or one month from the date of request for publication under rule 24A.  - 特許庁

４　届出者は、前項に規定する書面を次の各号に掲げる届出者の区分に応じ、当該各号に定める財務局長又は福岡財務支局長を経由して金融庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A Notifier shall submit a document as prescribed in the preceding paragraph according to the category of Notifier in the following items to the Commissioner of the Financial Services Agency via the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau prescribed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記第１波長変換層は、前記半導体発光素子から放出される第１光を吸収して前記第１光の波長よりも長い波長を有する第２光を放出する。例文帳に追加

The first wavelength conversion layer absorbs a first light emitted from the semiconductor light emitting element and radiates second light having a wavelength which is longer than that of the first light. - 特許庁

前記多角形は、２つの三角形を頂点の所定近傍で互いに重なるように並べた形状であり、前記スリット３０は、前記各三角形の前記頂点を通る２辺の延長線上に伸びている。例文帳に追加

The polygon has a shape where two triangles are arranged to lap mutually near a predetermined vertex, and the slit 30 extends on the extension of two sides passing through the vertex of each triangle. - 特許庁

２　事業者は、前項の格納室については、木骨鉄板張、木骨スレート張等耐火性の構造としなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, as regards the storeroom set forth in the preceding paragraph, construct it by fire-proof materials such as iron plate-lined lumber and slate-lined lumber.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成21年4月から6月期の四半期別GDPの実質成長率は、前期比でプラス0.9％、年率でプラスの3.7％となったと承知しております。例文帳に追加

In the April-June quarter of 2009, real GDP posted positive growth of 0.9% on a quarter-to-quarter basis and positive growth of 3.7% on an annualized basis.  - 金融庁

前記筒体１は、全長の短い筒体の端部同士を筒軸方向に所望長さ分だけ直列状態で接合して構成されている。例文帳に追加

The cylindrical body 1 is configured by joining the end parts of the cylindrical bodies of the short length in a serial state for a desired length in the tube axial direction. - 特許庁

磁気カードの真贋判定のときには、前述の方法で重畳波形データを読出して特徴抽出情報を得て、これを第２の磁気記録トラック（４）から読出した特徴抽出情報と比較する。例文帳に追加

In judging the authenticity of the magnetic card, superimposed waveform data are read to obtain characteristic extracting information and this is compared with characteristic extracting information read from the second magnetic recording truck. - 特許庁

磁気カードの真贋判定のときには、前述の方法で重畳波形データを読み出し、特徴抽出情報を得て、これを第２の磁気記録トラック（４）から読み出した特徴抽出情報と比較する。例文帳に追加

In judging the authenticity of a magnetic card, the superimposed waveform data are read to obtain the characteristic extracting information and this is compared with characteristic extracting information read from the second magnetic recording truck. - 特許庁

スペーサーは、前記曲がり部を含む前記光量調節羽根と、該光量調節羽根と隣り合った光量調節羽根とを離間させるように前記駆動ピンに設けられている。例文帳に追加

The spacer is arranged in the drive pin so that the light quantity adjusting blade including the curved part is separated from the adjacent light quantity adjusting blade. - 特許庁

式（１） ２ｍ−１≦｛ｄｓ／（λ／４ｎｓ）｝≦２ｍ（上記式（１）中、ｄｓは前記保護層の膜厚（ｎｍ）を、λは前記受光素子に露光される光の波長（ｎｍ）を、ｎｓは前記露光される光の波長に対する前記保護層の屈折率を、ｍは１以上の整数を表す。）例文帳に追加

In formula (1), ds is a film thickness (nm) of the protective layer; λ is a wavelength (nm) of light exposed to the light receiving element; ns is the index of refraction of the protective layer to the wavelength of the exposed light: and m is an integer of 1 or more. - 特許庁

他の条件としては、基本調剤単位を最小単位として調剤を行う条件、最大のサイズの瓶に基本調剤単位が入らない場合には調剤不可とする条件、複数の瓶に調剤を行う場合には前詰めで多くの調剤単位が配分されるようにする条件、等が挙げられる。例文帳に追加

As other conditions, there are the condition of performing dispensing with a basic dispensing unit as the minimum unit, the condition of making dispensing impossible when the basic dispensing unit cannot be put in the bottle of the largest size, and the condition of distributing many dispensing units by pre-packing when performing dispensing in the plurality of bottles, etc. - 特許庁

複数のチェック欄を設けてなる帳票を複数枚重ねてなる複写式帳票であって、直接記入する帳票に用いられる言語と、複写される帳票に用いられる言語が一部または全部において異なっていることを特徴とする前記複写式帳票。例文帳に追加

The duplication type vouchers, constituted of a plurality of sheets of the forms provided with a plurality of checking columns, are characterized in that the language, employed in a directly writing form, is different from a language, employed in the duplicated form partially or wholly. - 特許庁

オブジェクト画像重畳部１２３は前記第１の撮影画像にオブジェクト画像を重畳した第１の画像を生成し、オブジェクト画像付与部１２６は前記第１の画像から、第３の画像を生成する。例文帳に追加

An object image superposition part 123 creates a first image by superposing the object image on the first shooting image, an object image application part 126 creates a third image from the first image. - 特許庁

指令階調値出力部は、吐出させるインクの量に応じた指令階調値を出力するものであり、或る色については所定ビット数の第１指令階調値を出力し、他の色については前記所定ビット数よりも多いビット数の第２指令階調値を出力する。例文帳に追加

The commanding tone value outputting part outputs a commanding tone value according to a quantity of ink delivered, outputting a first commanding tone value of a predetermined bit number for a certain color and outputting a second commanding tone value of a larger bit number than the predetermined bit number for the other color. - 特許庁

画像データ切替部１８４は、前半に低階調データを割当てて出力し、後半に高階調データを割当て、階調が低から高に変化させるものとする。例文帳に追加

The image data switching part 184 allocates low gray level data to the first half, outputs the same, and allocates high gray level data to the second half so that the gray level changes from low to high. - 特許庁

第１金属板４は、絶縁基板に接合され、且つ、絶縁基板よりも大きな熱膨張率を有する。例文帳に追加

The first metal plate 4 is joined to the insulating substrate, and has a larger coefficient of thermal expansion than the insulating substrate. - 特許庁

加熱処理の結果得られる微粒子の粒径は、前記加熱処理において、保持時間を０．１〜５時間の範囲で調整することによって制御する。例文帳に追加

The particle diameter of the fine particles obtained by the heat treatment is controlled by conditioning the retention time of the heat treatment in the range of 0.1 to 5 hours. - 特許庁

加熱調理装置１は、前面開口部16を通して炊飯釜２を出し入れ可能な複数段の加熱室３を有する装置本体17を備える。例文帳に追加

A heating cooker 1 includes a device body 17 having a multistage heating chamber 3 capable of putting in/taking out a rice cooking pot 2 through a front opening part 16. - 特許庁

受理された意匠が相互主義主張日の認められているものに係る場合は，前記意匠における意匠権の登録，期間の延長又は満了については，相互主義主張日から起算する。例文帳に追加

Where the accepted design is one in respect of which a reciprocity date has been allowed, the registration, the extension or the expiration of the copyright in the said design shall be reckoned from such reciprocity date.  - 特許庁

後方に伸長している部分は前方に伸長する部分に旋回可能に結合され、一方、前方に伸長している部分はカメラに対して前後方向に観察者の眼の位置を変化させるために入れ子式部分を有する。例文帳に追加

The part elongated backward is rotatably coupled with the part elongated forward, while the part elongated forward has a nesting part so as to change the position of an observer's eye in a back-and-forth direction with respect to the camera. - 特許庁

それから第１の出力は、前記カスタム階調伝達関数を使用して前記第１のマーキング装置から生成される（ステップ１１２）。例文帳に追加

Then the 1st output is generated from the 1st marking device by using the custom gradation transmission function (step 112). - 特許庁

１つの区画については、励起波長を走査することで、励起波長、ＰＬ波長、ＰＬ強度をディメンジョンとするデータを収集して、５次元データ収集部２２は全区画のデータを保存する。例文帳に追加

With respect to one section, data including an exciting wavelength, a PL wavelength and PL intensity as dimensions is collected to preserve the data of all sections by a five-dimensional data collection part 22. - 特許庁

出荷する吸光度計測装置については、前記その固有特性値として、前記短波長除去機能部材および前記長波長除去機能部材についてそれぞれ記憶させて出荷する。例文帳に追加

The absorbance measuring device to be shipped is shipped in a state where intrinsic characteristic values thereof about a short-wavelength removing function member and a long-wavelength removing function member are stored. - 特許庁

ベルト81は、前端部81aを第１の主膨張部41に連結固定し、後端部81bを第２の主膨張部42の下方に連結固定し、中間位置81cを副膨張部45，46に近接してエアバッグ本体部31に連結固定する。例文帳に追加

The belt 81 is connected and fixed to the first main inflation part 41 at its front end 81a, to the lower part of the second main inflation part 42 at its rear end 81b, and to the air bag body 31 near the sub-inflation parts 45, 46 at its intermediate position 81c. - 特許庁

特徴量取得部２２は、前処理部２１０で処理された入力画像データに基づいて空間周波数と関わりを持つ特徴量Ｐの一例であるすじ特徴量Ｐｅを算出する。例文帳に追加

A featured value acquiring part 22 calculates a stripe featured value Pe as one example of a featured value P related to a space frequency based on input image data processed by a pre-processing part 210. - 特許庁

本発明にかかる環境改善構造は、前記環境改善材を配置し、周辺環境を改善する、ことを特徴とする。例文帳に追加

The structure for improving the environment is characterized in that the environment improving material is arranged to improve the peripheral environment. - 特許庁