「ばくおん!!」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

やがて、大覚寺統の後醍醐天皇が鎌倉幕府を滅ぼすと西園寺家への風当たりが強くなり、最後の関東申次であった大納言西園寺公宗は謀反の疑いで処刑されている。例文帳に追加

Then, after Daikakuji-to Emperor Godaigo defeated the Kamakura bakufu, the Saionji family was badly criticized, and Dainagon (chief councilor of state), Kinmune SAIONJI, who was the last Kanto moshitsugi, was executed on suspicion of a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに足利義教になると、御前沙汰そのものが恩賞方から離れて幕府中枢に置かれるようになり、恩賞方衆も「御前沙汰衆・御前奉行人」などと呼ばれるのが一般的となる。例文帳に追加

During the rule of Yoshinori ASHIKAGA, separated from the Onshogata, the Gozensata was incorporated in the center of the bakufu, and the Onshogatashu was generally called 'Gozensatashu' or 'Gozenbugyonin' (bugyonin with qualifications for attending the Gozensata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭訓門院の実兄で関東申次であった西園寺公衡は直ちに鎌倉幕府にこの旨を伝え、もう一人の妹である西園寺しょう子の夫である持明院統の伏見天皇の協力を求めた。例文帳に追加

Shokunmonin's real older brother, and Kanto Moshitsugi (the position at the Imperial palace, in charge of communicating to Samurai forces during the Kamakura period), Kinhira SAIONJI immediately passed this information to the Kamakura bakufu, and asked for the support of Emperor Fushimi of the Jimyoin Imperial line, who was the husband to another younger sister, Shoshi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺はかつて源頼朝から厚い信頼を受けていたが、園城寺で修業していた公暁が源実朝を暗殺した事件を機に幕府からの信頼を失って衰退しつつあったのである。例文帳に追加

Although the Onjo-ji Temple had been deeply trusted by MINAMOTO no Yoritomo, it lost trust from the shogunate because of the assassination of MINAMOTO no Sanetomo by Kugyo, who had been being trained in the Onjo-ji Temple, and had been being leaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府が成立すると、鎌倉殿が御家人を地頭へ任命するという形で本領安堵・新恩給与、すなわち御恩がほどこされるようになった。例文帳に追加

When the Kamakura bakufu was established, the benefit of honryoando or sinonkyuyo, or that of goon, was given by Kamakura-dono to gokenin (immediate vassals of the shogunate) in the form that Kamakura-dono appointed them to jito (the managers and lords of manors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明を、水を静電霧化して、ラジカルを含むイオンミストを生成し、人体に曝露させることを特徴とした、イオンミストによる髪の保湿方法とする。例文帳に追加

The method of moisturizing hair by ion mist is characterized in that water is electrostatically atomized to form an ion mist containing radicals and that the human body is exposed to the ion mist. - 特許庁

水素暴露して劣化したセンサ素子の出力を補正して水素充填時の温度を測定する温度検出器を備えた水素充填システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen filling system equipped with a temperature detector which corrects the output of a sensor element degraded by hydrogen exposure and measures the temperature, at filling of hydrogen. - 特許庁

ブドウ糖センサ３００と、適正な温度制御を示すために温度変化への暴露を知らせる保護パッケージ３１０とを含むブドウ糖センサパッケージシステムである。例文帳に追加

A glucose sensor package system includes a glucose sensor 300 and a protective package 310 indicating exposure to temperature changes in order to indicate proper temperature control. - 特許庁

高温脱硫細菌バチルス・ズブチルス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓ）ＷＵ−Ｓ２Ｂ株又は高温脱硫細菌マイコバクテリウム・フレイ（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｐｈｌｅｉ）ＷＵ−Ｆ１株からＮＡＤＨを酸化しＦＭＮを還元する酵素をコードする遺伝子。例文帳に追加

The gene encoding an enzyme oxidizing NADH and reducing FMN is separated from thermophilic desulfurization bacteria Bacillus subtilis WU-S2B or thermophilic desulfurization bacteria Mycobacterium phlei WU-F1. - 特許庁

ノニオン性界面活性剤を含む有機性排水に、前記ノニオン性界面活性剤の分解能力を有するフィロバクテリウム(Phyllobacterium)属細菌及びアシドボラクス(Acidovorax)属細菌の少なくとも一方の細菌を添加する。例文帳に追加

At least one-side bacteria of Phyllobacterium bacteria and Acidovorax bacteria having decomposition ability of the nonionic surfactant are added to the organic waste water containing the nonionic surfactant. - 特許庁

有害物質や放射線の被爆の問題を解消する水による空気負イオンを発生させる装置と空気負イオンを効率良く利用できる容器で構成した健康増進器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health promoting apparatus comprises a device which generates air negative ions by means of water to settle the problem of exposure to toxic substances and radioactive rays, and a container which utilizes air negative ions efficiently. - 特許庁

半導体デバイス作製時の基板前処理洗浄工程おいて、基板温度を室温から1200℃の範囲に保ち、基板表面に紫外線を照射しつつオゾン暴露を行う。例文帳に追加

In the substrate pretreatment washing process when semiconductor devices are prepared, a substrate temperature is maintained from the room temperature to 1200°C, and ultraviolet rays are applied onto the substrate surface for carrying out ozone exposure. - 特許庁

イオン交換樹脂塔を必要最小限の基数とし、少ないスペースで設置でき、準備，復旧作業を短縮でき、放射線被曝量を低減できる化学除染時のイオン交換樹脂の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an ion exchange resin in chemical decontamination that needs the fewest possible ion exchange resin towers and makes it possible to locate them in a small space, shorten preparation and restoration work and reduce the exposure dose of radiation. - 特許庁

本発明のマトリックス樹脂組成物は、常温硬化型のエポキシ樹脂であるにもかかわらず、直射日光下に曝露されて温度が６０℃以上に上昇した場合でも強度保持率が高く、しかも作業性に優れる。例文帳に追加

The matrix resin composition has high strength retention even in the case of being exposed to direct rays of the sun and heated to ≥60°C and has excellent workability in spite of cold setting type epoxy resin. - 特許庁

筒内ガス温度は、圧縮行程においてクランク角に応じて上昇するが、例えばクランキング回転数が低いと、筒内ガス温度は全体として低くなる。例文帳に追加

Although gas temperature in a cylinder rises in accordance with a crank angle in a compression process, the gas temperature in the cylinder is reduced on the whole if, for example, the number of cranking revolutions is small. - 特許庁

ノニオン性界面活性剤を含む排水にノニオン性界面活性剤分解能力を有するアクロモバクター属またはサーモモナス属に属する細菌を添加することを特徴とする排水処理方法。例文帳に追加

The method for treating wastewater includes adding a bacterium that has nonionic surfactant decomposition ability and belongs to the genus Achromobacter or Thermomonas to wastewater containing a nonionic surfactant. - 特許庁

望ましくは、所望する活性の消失を懸念することなく、活性成分が通常分解する温度よりも高い温度にフィルムを曝露できることが望ましい。例文帳に追加

Desirably, the film is capable of being exposed to a higher temperature than a temperature at which the active component degrades usually, without concern for a loss of desired activity. - 特許庁

エレクトロウェッティング現象を利用した可変光学素子において、例えば繰り返し動作の安定性、高温／低温保存の安定性、長期保存時の安定性等を向上させ、信頼性を向上させることである。例文帳に追加

To improve, for example, the stability of repeated operations, the stability of preserving high temperature/low temperature, the stability of a long term preservation and the reliability in a variable optical element which uses an electrowetting phenomenon. - 特許庁

このＡＮＣ作動時の動作特性に従えば、車室内に侵入する騒音も大きくなり得るが、ＡＮＣの作動によって、運転者が感じる騒音量はＡＮＣ非作動時と同程度に維持もしくは抑制される。例文帳に追加

Noise intruding into the cabin is also likely to be enlarged according to the operation characteristic in this ANC operation, but the noise quantity felt by a driver is maintained or restrained in the same degree as the ANC non-operation by the ANC operation. - 特許庁

水温検出手段２５で検出されるエンジン２２の冷却水温度に基づいて、ヒータコア５のみでは暖房が不十分であると判断すれば、クラッチ８を接続してコンプレッサ７を駆動させる。例文帳に追加

When heating by a heater core 5 only is judged to be insufficient based on temperature of cooling water of an engine 22 which is detected by a water temperature detection means 25, a clutch 8 is connected and a compressor 7 is driven. - 特許庁

水温検出手段１０で検出されるエンジン７の冷却水温度に基づいて、ヒータコア２，５のみでは暖房が不十分であると判断すれば、クラッチ１２を接続してコンプレッサ１１を駆動させる。例文帳に追加

In the air conditioner, when it is decided on the basis of a cooling water temperature of the engine 7 detected by a water temperature detection means 10 that heating is insufficient by only heater cores 2, 5, a clutch 12 is engaged to drive a compressor 11. - 特許庁

排気ポートから排出される未燃焼ガスへの着火により発生するアフターバーンの爆発エネルギーは編み目状部材３４により緩和されて消音器３２内で轟音が発生するのを抑制することができる。例文帳に追加

Explosive energy of after burn caused by ignition of unburnt gas exhausted from the exhaust port can be reduced by the mesh-like member 34 to suppress generation of the roar in the silencer 32. - 特許庁

被検出ガスが低温でも安定に作動し、かつ高温曝露による出力特性の変化が少ないセンサ素子を備えた酸素センサおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen sensor with a sensor element which stably operates even if the temperature of a gas to be detected is low and of which the output characteristics hardly change even if exposed to high temperatures and a method for manufacturing the same. - 特許庁

簡単な構成で効率よく作業ブースの各所にイオン化空気を供給し、しかも、感電や誘爆を回避し、有害副生物の発生のない安全性かつ実用性を高めたコンプレッサエアーのイオン化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ionizing device for compressed air, simple in structure, efficiently supplying ionized air to each work booths, avoiding electric shocks and an induced explosion, and enhanced in safety and practicality without producing harmful by-products. - 特許庁

半導体装置の航空機による輸送方法であって、前記半導体装置を、宇宙線被曝による特性劣化を抑制し得る所要温度に保温した状態で航空輸送する。例文帳に追加

There is provided a method for transporting a semi-conductor device by airplane, wherein the semi-conductor device is transported by air under a state in which its temperature is kept at a desired value where its characteristic can be prevented from being deteriorated with cosmic rays. - 特許庁

高温領域室温との間での熱サイクルに対して繰り返して曝露したときにも、接合部が疲労に強く、破損しにくいような接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding structure of which a bonding part is tough to fatigue and resistive to damage even under repetition of heat cycles between a high temperature and a room temperature. - 特許庁

全ての石版印刷プレスにおけるオンプレス処理を自動販売充填およびオンプレス暴露を伴わせて行うことを可能にする石版印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To offer a lithographic method possible to conduct an on-press process together with automatic plate loading and on-press exposure in all the lithographic press. - 特許庁

インターネットなどのサーバ／クライアントアーキテクチャで音声認識を提供するのに使用されるウェブ対応音声認識用サーバに、統一したアーキテクチャを持たせる。例文帳に追加

To enable a server for web enabled speech recognition, which is used for providing speech recognition in the server/client architecture of the Internet or the like, to have a unified architecture. - 特許庁

硬化後、難燃性に優れ、高温に長時間暴露しても難燃性が低下し難いシリコーン硬化物となり得る縮合反応により硬化する室温硬化性オルガノポリシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a room-temperature-curable organopolysiloxane composition, which is cured by a condensation reaction, exhibits excellent flame retardancy after curing, and produces a silicone cured material hardly deteriorating its flame retardancy even by a long-period exposure to high temperature. - 特許庁

スピーカを有する装置の使用環境、例えば、空港、電車、車、道路上、工事現場、事務所等における周囲騒音にそれぞれ応じた音質特性を有するようにし、また、保守性をより良くしたスピーカグリルを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker grill that has a sound quality characteristic respectively in response to the operating environment of a device having a speaker e.g. a surrounding noise in an airport, a train, an automobile, a road, a work site, an office or the like and enhances the maintainability. - 特許庁

高温超電導バルク体は磁場空間を形成するように対面配置され、複数の高温超電導バルク体は剛な保持部材１６で支持される。例文帳に追加

The high-temperature superconductive bulk bodies are arranged oppositely so as to form a magnetic field space, and the plural high-temperature superconductive bulk bodies are supported by a rigid holding member 16. - 特許庁

比較的コンパクトで且つ特に比較的浅薄なシステムにより音響分散を良好に制御することを目的とした音響ホーンを形成する導波管の形状に関する。例文帳に追加

To allow a small-sized waveguide to form a sound wave front having a desired shape and a projecting, recessed, or plane profile. - 特許庁

逆に言えば、車室内の音量が規定音量以上の場合であっても、車両の現在地が住宅地又は市街地でない場合、又は車両周囲に人間がいない場合には、ウィンドウが開いていても閉じない。例文帳に追加

On the other hand, even if the volume in the cabin is equal to the specific value or more, on condition that the current location of the vehicle is not in the residential area or the urban area, or people are not present around the vehicle, the device does not close the window even if it is opened. - 特許庁

水温検出手段７で検出されるエンジン冷却水温度に基づいて、ヒータコア２のみでは暖房が不十分であると判断すれば、クラッチ９を接続してコンプレッサ８を駆動させる。例文帳に追加

If it is determined that a heating is insufficient only by a heater core 2 based on an engine cooling water temperature detected by a water temperature detection means 7, a clutch 9 is connected to drive a compressor 8. - 特許庁

そして、チャンバ密閉状態検出手段が、温度センサ６により検出された空気温度と圧力センサ５により検出された圧力とに基づいて、チャンバ空間４０が密閉空間であるか否かを検出する。例文帳に追加

A chamber sealed state detection means detects whether or not the chamber space 40 is a sealed one based on the temperature of the air detected by the temperature sensor 6 and the pressure detected by the pressure sensor 5. - 特許庁

水温検出手段で検出されるエンジン４の冷却水温度に基づいて、ヒータコア２のみでは暖房が不十分であると判断すれば、クラッチ９を接続してコンプレッサ８を駆動させる。例文帳に追加

If it is discriminated that a heating is not sufficient only by a heater core 2 based on a cooling water temperature of engine 4 detected by a water temperature detection means, a clutch 9 is connected to drive a compressor 8. - 特許庁

成膜室を大気中に暴露させる必要がなく、しかも校正作業が容易となる気相成長装置の温度計の校正方法及び温度校正用の半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a calibration method of a thermometer of a vapor phase growth device, whereby a film forming chamber is not required to be exposed to the atmosphere and calibration work becomes easy, and to provide a semiconductor substrate for temperature calibration. - 特許庁

温室用手動開閉式天窓にて決め細やかな室温管理をするには多大な労力を要する上、自動天窓を新設するには莫大なコストがかかることを解決する。例文帳に追加

To solve problems such that a large amount of labor is required for performing fine room temperature control by a manual opening and closing type ceiling window for a green house and also a large cost is required for newly installing an automatic ceiling window. - 特許庁

簡単な構造で、エンジン運転時の吸気爆発音に起因する騒音を有効に低減することのできる吸気消音機を備えた空調用室外機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor machine for air conditioning equipped with an intake air silencer which has a simple structure and can reduce effectively the noise caused by an intake air explosion sound at the time of an operation of an engine. - 特許庁

低温下における強度、耐衝撃、伸びに優れ、かつ、常温でのべたつき、たるみ等が発生しない、屋外暴露後の物性低下の少ない農業用塩化ビニル系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide poly(vinyl chloride)-based resin film for agriculture, excellent in strength, impact resistance and elongation at break respectively at a low temperature, not causing stickiness, sag, etc., at room temperature and hardly lowering the physical properties after outdoor exposure. - 特許庁

その創作活動は1967年から1970年にピークを迎え、藤純子主演の『緋牡丹博徒』ではシリーズ中屈指の傑作である『お竜参上』を監督し、安藤昇を主演に迎え『男の顔は履歴書』や『懲役十八年』などのアクション映画を成功させ、大映の任侠スターだった江波杏子を東映に迎えて一種異様な怨念に彩られた復讐物語『昭和おんな博徒』を手掛けた。例文帳に追加

His creative activities reached a peak from 1967 to 1970; he directed the masterpiece "Oryu sanjo" (The Appearance of Oryu), part of the "Hibotanbakuto" series, starring Junko FUJI; made successful action movies such as "By a Man's Face Shall You Know Him" and "The Eighteen-year Sentence" which starred Noboru ANDO; and directed "Showa onna bakuto" (A Showa Lady Gambler), a revenge story featuring a strange curse in which Kyoko ENAMI, a star of yakuza films who had moved from Daiei to Toei, played the lead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鎌倉幕府から見れば他人和与は御家人領の散逸のみならず、幕府と主従関係にある御家人にあたえた恩給知行が、主従関係にない第三者に和与された場合、第三者には「御恩」に対する「奉公」の義務が無く、義務違反による恩給地の取り戻し（収公）が不可能になるという問題も生じる可能性があった。例文帳に追加

From the standpoint of the Kamakura bakufu, however, wayo to others could lead territories of shogunal retainers to be scattered and lost as well as cause a problem that if the fief given to shogunal retainers who had a master-servant relationship with the bakufu as onkyu (rewards from a master to a vassal) was subject to wayo to a third party who was not in the master-servant relationship, the bakufu could not claim back the onkyuchi (land awarded by the lord) in compensation for the breach of obligations, as such third party was not obliged to "serve" in exchange for the "favor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には歌舞伎狂言の公演は公許制度の下にあり、多くの時代において日の出から日没までにすべてを公演するという幕府によって定められた規則の下で公演された（理由は、日没後に大衆が集まることで不穏な政治行動に発展することを幕府が恐れたためとされる）。例文帳に追加

During the Edo period, the performances of Kabuki Kyogen were under control of the authorities, so they obeyed the rules set down by the Tokugawa shogunate that all of the performances should be finished within the daytime; the shogunate was afraid that a gathering of a mob after sunset could develop into disorderly political activities, they say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは幕府側の私的な指名を受けて特定の貴族が就任していたが、九条道家が失脚した寛元4年（1246年）以後は幕府による指名によって任命される正式な役職となり、源頼朝と婚姻関係（姪の嫁ぎ先）があった西園寺家当主による事実上の世襲となる。例文帳に追加

Initially, a specific court noble privately designated by the bakufu assumed the post, but after Michiie KUJO lost his position in 1246, it became an official post designated by the bakufu and the post was hereditarily assumed effectevely by the head of the Saionji family that had a marital relation with MINAMOTO no Yoritomo (his niece entered the Saionji family through a marriage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも観応の擾乱によって尊氏と直義が対立して直義とこれを支持する幕府官僚の多くが離反した時、室町幕府の機構の多くが機能停止に陥ったが、恩賞方のみは尊氏派の官僚がそのまま残留したためにこれを免れたのである。例文帳に追加

When a confrontation between Takauji and Tadayoshi in the Kanno Disturbance forced Tadayoshi and many bureaucrats supporting Tadayoshi to break away, many organizations in the Muromachi bakufu stopped functioning, but ironically, only the Onshogata was able to maintain its function because bureaucrats supporting Takauji had occupied the posts in the Onshogata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス