「ばくおん!!」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

妻は鎌倉幕府2代執権北条義時の女（六波羅探題・連署北条重時の同母妹）。例文帳に追加

His wife was the daughter of the second regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshitoki HOJO, who was the sister sharing the same mother of Rokuhara tandai (agents of the Kamakura bakufu stationed in Rokuhara, Kyoto) Rensho (assistant of the regent) Shigetoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、温厚な性格で鎌倉幕府の信任も厚く、承久の乱前後の困難な朝幕関係修復に努めた。例文帳に追加

However, being good natured he was deeply trusted by the Kamakura bakufu and worked hard at the difficult job of restoring relationships between the Imperial Court and the bakufu around the time of the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡後の建武の新政では恩賞方、雑訴決断所の役人に任じられる。例文帳に追加

Under the Kenmu Restoration after the fall of the Kamakura bakufu, Chikamitsu was appointed the officer of the Onshogata (the Reward Office which was the administrative organ of the Kenmu Restoration, responsible for granting military awards called 'onsho') and the Zasso ketsudansho (the Miscellaneous Claims Court which was the central judicial organ of the Kenmu Restoration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が大政奉還した後は完全に新政府側に与し、西園寺公望が指揮する山陰道鎮撫軍に従った。例文帳に追加

After Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Fusatada completely contributed to new government side, and followed Sanindo Chinbugun (a military unit formed specially for the campaign in Sanindo) under Kinmochi SAIONJI's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナポレオン3世は謝礼として慶応3年（1867年）に、幕府に対して軍馬の品種改良のためのアラビア馬26頭を贈呈した。例文帳に追加

In 1867, Louis NAPOLEON presented twenty-six Arabian horses to the bakufu for breeding improvements of their military horses as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）秋、広重は幕府の行列（御馬進献の使）に加わって上洛（京都まで東海道往復の旅）する機会を得たとされる。例文帳に追加

In 1832, Hiroshige is said to have obtained a chance to travel back and forth to Kyoto by joining the shogunate procession which was the envoy to present horses to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉の治世は将軍が政務に無関心であっても世は平穏で幕府の権勢が絶頂期にあったとしている。例文帳に追加

Although Ienari, as shogun, was indifferent to the affairs of state, the country was at peace and the power of the bakufu at its peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府隠密が全国の大名の素行を取り調べた“土芥寇讎記（どかいこうしゅうき）”には長矩について「智有って利発なり。例文帳に追加

In 'Dokai Koushuki', which is a record secret agent of bakufu investigated behaviors of daimyo (Japanese feudal lord) around the country, Naganori is praised that he was bright with knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の後、鎌倉幕府と親しい養父西園寺公経が朝廷の実権を握ったことで、為家も順調に昇進する。例文帳に追加

After the Jokyu war, Tameie was smoothly promoted since his foster father Kintsune SAIONJI, who was close to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), seized real power of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の頃から温泉宿がいくつか並び、街道を往来する旅人の良い宿場となっていた。例文帳に追加

Since the end of Edo Period, a few hot-spring hotels have stood in a row to be a good posting station for travelers coming in and going out on the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、多くの御家人が西国に恩賞を得、東国に偏重していた幕府の支配が西国にも及ぶようになる。例文帳に追加

Many gokenin were awarded land in western Japan for their service putting down the rebellion, and thereby the bakufu extended their control beyond the eastern provinces, where their power had been concentrated, into the western provinces as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町奉行（きょうとまちぶぎょう）は、江戸幕府が京都に設置した遠国奉行の1つ。例文帳に追加

The Kyoto Town Magistrate was one of the ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas) that was set up in Kyoto by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球温暖化や砂漠化の進行を考える上で、黄砂の発生頻度の変化は重要な視点の1つとされている。例文帳に追加

It is said that the occurrence frequency of kosa offers an important viewpoint for considering the advance of global warming and desertification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御内書（ごないしょ）は、室町幕府の征夷大将軍が発給した私的な書状の形式を取った公文書。例文帳に追加

Gonaisho was an official document written in the style of a private letter that was issued by the Seii Taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府と御恩と奉公の関係にある御家人・守護・地頭らがその義務の一環として負担を行ったものがある。例文帳に追加

There were taxes and labor borne by Gokenin, Shugo, and Jito as a part of their obligations to the bakufu because they had a relationship of favor and service with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府直轄の各領地には代官処がつくられ、郡代や代官・遠国奉行が支配した。例文帳に追加

Daikan-sho (Office of Local Governor) were established in each of the territories that were under the direct control of the Shogunate, and gundai (intendant of a region), daikan (local governor), or ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) governed those territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では関東申次の西園寺実氏に託して蒙古国書を朝廷へ回送し、黙殺を決定させる。例文帳に追加

Bakufu asked Saneuji SAIONJI, who was kanto moshitsugi (court-appointed liaison with bakufu), to deliver the letter from the Mongol Empire to the Imperial Court, and led the court to the decision to ignore it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には竹崎季長などのように鎌倉まで赴いて直接幕府へ訴え出て、恩賞を得るといったケースもあった。例文帳に追加

Some vassals, like Suenaga TAKEZAKI, even went to Kamakura to make a direct appeal to bakufu to obtain a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、得宗家の勢力が強化され、それに伴い御内人も鎌倉幕府内で権勢を持つようになった。例文帳に追加

As a result, as the Tokuso family came to enhance their political power, Miuchibito also increased their political influence in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでパークスはレオン・ロッシュフランス公使らとともに幕府に外米輸入の許可を出すように強く迫った。例文帳に追加

And so, Parkes, together with the French envoy Leon Roches and others, urged Edo bakufu to permit the import of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「邪馬壹國」と「邪馬臺国」のいずれも、発音の近さから「やまと」の宛字ではないかとする説がある。例文帳に追加

There is a theory that both '邪馬壹國' and '邪馬臺国' are phonetic equivalents for 'Yamato' because of the close pronunciations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷にとって勝は、幕府の存在を前提としない新政権の構想を教示された恩人でもあった。例文帳に追加

Thus, to Saigo, Katsu was also his benefactor through the instruction of Saigo on the planning and establishment of a new government, this done without considering the premise for the continued existence of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家社会は幕末まで温存されたが、明治維新期に解体され、公家のほとんどは華族身分へ移行した。例文帳に追加

Although the kuge society was retained until the end of the Edo period, it was abolished in the course of the Meiji Restoration and most of the kuge shifted to the social status of peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に，弓を弦の上で前後に動かせば，クラシック音楽や日本のポップスの６曲をすぐに｢演奏｣できる。例文帳に追加

Then move the bow back and forth on the strings, and you can immediately "play" six pieces of classical music or Japanese pop.  - 浜島書店 Catch a Wave

祭りの前夜，ガネーシャ像が町に運び込まれるとき，人々は歌い踊り，音楽を演奏し，爆竹を鳴らします。例文帳に追加

On the night before the festival, the people sing, dance, play music and set off firecrackers as their Ganesha statue is brought into the town.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨルダンの大部分は砂漠ですが，温暖な気候で知られる地域，ヨルダン渓谷で農作物を育てることができます。例文帳に追加

Although much of Jordan is desert, crops can be grown in the Jordan Valley, an area known for its warm climate. - 浜島書店 Catch a Wave

また、本発明に係る微生物は、毒性や爆発性を有するアジドを、穏和な条件下で分解し、アミンを生産することができる。例文帳に追加

The microorganism can produce an amine by decomposing the azide having the toxicity or the explosiveness under a mild condition. - 特許庁

ポリアミド樹脂としての特性を保持したまま、高温下で長時間暴露を受けても熱変色の少ないポリアミド組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide composition with less thermal discoloration even exposed for many hours under high temperature while maintaining characteristics of polyamide. - 特許庁

アンチモンやニオブは、ドープされた酸化スズが可動イオンの存在下に電気化学的電位に曝露されると色変化をもたらす。例文帳に追加

Antimony or niobium provides a color change when the doped tin is exposed to an electrochemical potential in the presence of mobile ions. - 特許庁

銅と銀の金属イオンが溶解性陽極棒から放出され、藻類やバクテリアの成長を妨げるとともに電気的に水を浄化する。例文帳に追加

Metal ions of copper and silver are released from the solvent anode rod to prevent the growth of the algae and the bacteria, and also electrically purify water. - 特許庁

原子力技術の応用で発生する放射性物質、放射性廃水、放射線による被曝の、水を用いたイオン交換作用による処理技術例文帳に追加

TREATMENT TECHNOLOGY WITH ION EXCHANGE ACTION USING WATER FOR EXPOSURE WITH RADIOACTIVE SUBSTANCE, RADIOACTIVE WASTE WATER, AND RADIOACTIVE RAYS GENERATED BY APPLICATION OF NUCLEAR POWER TECHNOLOGIES - 特許庁

イオンミストを人体に曝露させて髪を保湿することのできる保湿方法と、静電霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moisturizing method and an electrostatic atomizer by which hair is moisturized by making human body exposed to ion mist. - 特許庁

自然にもしくは人工的に暴露させる試料表面温度の非接触測定方法及びそのための装置例文帳に追加

NONCONTACT MEASURING METHOD OF SURFACE TEMPERATURE OF SAMPLE TO BE NATURALLY OR ARTIFICIALLY EXPOSED AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

不等間隔爆発が生じるような休筒運転が行われる多気筒エンジンにおける、振動・騒音をより効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress vibration and noise in a multi-cylinder engine in which a partial cylinder operation is performed in which irregular interval explosions occur. - 特許庁

UV光線への曝露後の内因性グルタチオンのレベルを再構成および/または保持するための解決策を提供すること。例文帳に追加

To provide a solution for reconstructing and/or holding level of endogenous glutathione after exposure to a UV ray. - 特許庁

そのため、キャビテーション・ジェット３が爆発的に膨張することがなくなって、振動や騒音の増大を未然に防げるようになる。例文帳に追加

Accordingly, the cavitation jet 3 is prevented from explosively expanding to prevent an increase in vibration or noise. - 特許庁

本発明によれば、クラスター流と垂直方向にクラスターイオンを引き出すことで大電流を引き出すことを可能にする。例文帳に追加

A large current can be extracted by extracting cluster ions in the perpendicular direction to the cluster flow. - 特許庁

バルク含水爆薬又はその中間体について、安全に加温及び保温のできる貯蔵タンクまたは装填装置を得ること。例文帳に追加

To provide a storing tank or a charging device capable of safely heating or keeping heated state of a bulk slurried explosive or its intermediate substance. - 特許庁

プラズマプロセスチャンバ用プラズマ閉じ込めリングのプラズマ曝露面の上で十分に高い温度に達するようになされる。例文帳に追加

Plasma confinement rings for plasma process chambers are adapted to reach sufficiently high temperatures on plasma-exposed surfaces of the rings. - 特許庁

中程度の温度及び腐食性環境に暴露されるタービンエンジン部品のための耐食性皮膜系を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion resistant coating system for a turbine engine component which is exposed to a corrosive environment at a moderate temperature. - 特許庁

銅イオンの抗菌力により、花器の水にバクテリアが繁殖するのを抑え、切り花を長持ちさせる。例文帳に追加

By the antibacterial power of copper ion, the propagation of bacteria in the water of the vase is inhibited, and the cut flowers are kept longer. - 特許庁

音響エネルギーに曝露される流体中で発生するキャビテーションの特性を決定する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for characterizing cavitation that occurs in a fluid exposed to acoustic energy. - 特許庁

保存および／または高温暴露に対して優れた安定性を示すＧＬＰ−２ペプチドおよびその類似体製剤の提供。例文帳に追加

To provide formulations of GLP-2 peptides and analogues thereof exhibiting superior stability during storage and/or exposure to high temperature. - 特許庁

スルホン酸基を含む強酸性イオン交換樹脂を有効成分とするヘリコバクター・ピロリの定着阻害剤。例文帳に追加

This fixation inhibitor against the fixation of Helicobacter pyroli to the stomach wall includes a strongly acidic ion-exchange resin bearing sulfonic acid groups as an active ingredient. - 特許庁

これにより、非水電解液二次電池が異常温度上昇したとき、遮断または短絡放電によって、発火・爆発を未然に防止することができる。例文帳に追加

Thereby when the temperature of a nonaqueous electrolyte secondary battery abnormally rises, ignition and explosion can be prevented by interruption or short circuit discharge. - 特許庁