「ばくおん!!」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

２−アミノフェノキサジン−３−オン又はその薬理学的に許容される塩若しくはエステルを有効成分として含有する、抗ヘリコバクター剤ならびにヘリコバクター属細菌が関与する消化器疾患の予防剤、再発予防剤又は治療剤を提供する。例文帳に追加

The anti-helicobacter agent and the prophylactic agent, the recurrence-preventing agent or the therapeutic agent for digestive disorders involving bacterium of genus Helicobacter each comprises 2-aminophenoxazin-3-one or its pharmacologically acceptable salt or ester as an active ingredient. - 特許庁

高温かつ高湿度下に長時間暴露された場合であっても強度を充分に維持することができ、且つキセノン光に暴露した後の強度保持率の高い耐久性に優れるポリベンザゾール繊維からなる防刃チョッキを提供すること。例文帳に追加

To provide a blade-proof vest formed of polybenzazole fiber of excellent durability fully maintaining strength even when exposed under high temperature and high humidity for a long time and also having a high strength retention after exposed to xenon light. - 特許庁

刈り込んだ芝草などの廃棄植物ｐを蒸煮缶２に入れ、高温・高圧で水蒸気処理した後、蒸煮缶２の下部に滴下した水蒸気処理液ｃを蒸煮缶２から取り出し、これを芝草などの植物に散布する方法である。例文帳に追加

The method includes putting plant wastes p such as mowed lawn grass in a digester 2, steam-treating them at a high temperature under high pressure, taking out a steam treatment liquid c dripped down at the bottom of the digester 2 from the digester 2, and spraying it over plants such as lawn grass. - 特許庁

耐黄変性および耐熱性に優れ、短波長の光に曝露された場合においても優れた光透過性を維持することができ、かつ、長時間にわたって高温下に曝露された場合においても優れた光透過性および接着性を維持することのできる複合樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a composite resin excellent in yellowing resistance and heat resistance, capable of maintaining an excellent light transmission even in the case of being exposed by a short wavelength light, and also capable of maintaining the excellent light transmission and adhesive property even in the case of being exposed under a high temperature over a long time. - 特許庁

水性媒体中に有機顔料を分散し、超音波放射に該分散顔料を暴露し、それにより、暴露された顔料に該顔料表面の１平方メートル当たり３から１０マイクロ当量のカルボン酸又はそれらの塩を含ませることを含む、有機顔料を酸化させる方法。例文帳に追加

This method for oxidizing the organic pigment comprises dispersing the organic pigment in an aqueous medium and then exposing the dispersed pigment to an ultrasonic wave-radiating treatment, thereby introducing carboxylic acids or their salts to the exposed pigment in an amount of 3 to 10 micro equivalents per square meter of the pigment surfaces. - 特許庁

保存安定性、常温硬化性、曝露時の光沢保持性、耐酸性雨性などの耐久性、耐曝露汚染性、硬化初期における熱時耐ブロッキング性に優れる水性硬化性樹脂組成物と、この組成物を含有する水性塗料と、この水性塗料を用いた塗装方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous curable resin composition excellent in durability such as storage stability, curability at ordinary temperature, gloss retention property when exposed, acid rain resistance exposure staining resistance and blocking resistance when heated at initial stage of curing, an aqueous coating material containing the composition, and to provide a coating method using the aqueous coating material. - 特許庁

本発明の酸素センサは、本発明の方法により好ましく製造され、検出電極を９５０℃の高温に１０００時間曝露した後のドープ元素の残存量が曝露前の４０重量％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This oxygen sensor is preferably manufactured by this method, and the remaining amount of the dope element after the detecting electrode is exposed to a high temperature of 950°C for 1000 hours is 40 wt.% or more in comparison with the amount of the dope element before the exposure. - 特許庁

特に恩賞方などで事務を担当していた法曹官僚である奉行人が次第に奉行衆（右筆方）として幕政に深く関わってくると、本来恩賞方の下級官僚でしかない彼らが将軍の意向で御前沙汰の一員に加えられて恩賞方衆と呼ばれるようになる。例文帳に追加

When the bugyonin (magistrate, who originally took charge of the office work in the Onshogata) gradually took part in administration as the bugyoshu (group of magistrate, also called yuhitsukata), despite their low ranking in the Onshogata, they were included among the members of Gozensata in accordance with the shogun's instruction and called Onshogatashu (members of the Onshogata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温無酸素液化ガス１の僅かな消費、水中解凍機では、例えば−１９６℃の液化窒素ガス、僅かなガス量の水中放散で、２００℃温度差もたらされる無酸素水中気泡１１の爆裂超音波とキャビテ−シンエネルギ発散を利用する。例文帳に追加

By the slight consumption of low-temperature oxygen-free liquefied gas 1, which, for example, is -196°C liquid nitrogen gas in the thawing machine in the water, and by the underwater diffusion of the slight amount of the gas, the explosion ultrasonic wave and the cavitation energy emanation of the underwater bubble 11 of the oxygen-free gas, from which a 200°C temperature difference is brought, are utilized. - 特許庁

本発明に係る熱保護回路は、監視対象温度が所定の閾値温度Ｔｌｍｔを上回って以後、前記監視対象温度に応じて負荷の駆動（例えば駆動電流の上限値）を連続的或いは段階的に抑制する手段を有して成る構成とされている。例文帳に追加

The thermally protective circuit is configured by having a means that continuously or gradually suppresses the load driving (for example, the upper limit value of driving current), according to a monitoring objective temperature, after the monitoring objective temperature exceeds a predetermined threshold temperature Tlmt. - 特許庁

６００℃以上の温度で塩素系ガスに対して高い耐蝕性を有する耐蝕性部材を提供し、６００℃での塩素系ガスへの曝露と低温への温度効果とのサイクルを繰り返したときに、耐蝕性部材の表面の劣化や剥離が生じないようにする。例文帳に追加

To provide a member having high corrosion resistance to a chlorine base gas at ≥600°C and to prevent the surface of the member from being deteriorated or peeled off member when the cycle of the exposure to the chlorine based gas at ≥600°C and the temp. effect to a low temp. is repeated. - 特許庁

加熱に至る取扱が簡便で、何回でも繰り返し使用することができ、長時間の保温が可能である、マイクロ波によって発熱する加熱・保温具を提供すると共に、過熱や素材劣化による内容物の著しい体積膨張によって、加熱・保温具が爆発する危険を防ぐ。例文帳に追加

To provide a heating/heat-retaining device which is handled easily for heating, used repeatedly as many times as a user wants, can retain the heat for a long time, and generates heat by microwaves, and to prevent risk of explosion of the heating/heat-retaining device by the significant volume expansion of the contents due to the overheating or the degradation of materials. - 特許庁

そして、温度監視回路１１は、外部温度が規定範囲を越えていれば、空調システム５に冷房を行わせ、また、外部温度が規定範囲に満たない場合、空調システム５に暖房を行わせるように空調制御回路１５に指示する。例文帳に追加

And, when the external temperature exceeds the specific range, the temperature monitoring circuit 11 instructs an air conditioning control circuit 15 to allow an air conditioning system 5 to cool the air, but when the external temperature does not reach the specified range, the temperature monitoring circuit 11 instructs the air conditioning control circuit 15 to allow the air conditioning system 5 to heat the air. - 特許庁

放熱のためのヒートシンクや、断熱材、緩衝材、フィルタ、熱交換器、防音材、遮音材、反響防止材、消音器、魚卵や藻類の着床具、バクテリア付きろ材、いけ花用道具などに使用できる、高い空孔率を有する多孔質体を提供する。例文帳に追加

To provide a porous material having high porosity which is used for a heatsink for dissipating heat, a heat insulating material, a shock absorbing material, a filter, a heat exchanger, a sound insulating material, an anti-resonance material, a sound absorber, an implantation device for a fish egg and algae, a filtering material with bacteria, and a flower arrangement utensil. - 特許庁

また、助手席嵩上げ材３ｂによれば、クッション層８が有する繊維間の隙間、即ち、疎密な空間によって騒音を吸音でき、硬質層７が有する緻密層によって、クッション層８を透過した騒音を反射することができるので、騒音の侵入を低減することができる。例文帳に追加

According to the bulk increasing material 3b, besides, penetration of noise can be reduced, since apertures among fibers, i.e., rough and fine spaces, that a cushion layer 8 has can absorb the noise and since a compact layer that a hard layer 7 has can reflect the noise transmitted through the cushion layer 8. - 特許庁

本発明にかかる機雷処分用航走体６は、当該機雷処分用航走体６を水中において自走させる自走機構６２と、機雷を爆破するための弾頭６６と、水中に配置された音響マーカから発せられる音響を検知する音響検知手段とを備えている。例文帳に追加

This mine disposal sailing body 6 is provided with a self traveling mechanism 62 for making the mine disposal sailing body 6 self-travel in the water, a warhead 66 for exploding a mine, and a sound detecting means for detecting sound emitted from sound markers arranged in the water. - 特許庁

配合ポリマー溶融材料を過剰の熱及び剪断に暴露しないようにして、得られる不均質イオン交換膜の最終的な特性を高める不均質イオン交換膜形成方法、及び得られた不均質イオン交換膜及びこのような膜を利用した流体流の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a heterogeneous ion exchange membrane, by which a compounded polymer melted material is not exposed on excessive heat and shear and by which the final characteristics of the obtained heterogeneous ion exchange membrane are enhanced, to prepare the heterogeneous ion exchange membrane, and to provide a device for treating a fluid flow by the utilization of the membrane. - 特許庁

開国日本の開国後の文久元年（1861年）、イギリスイギリス海軍の測量艦アクテオン号(Actaeon)が、「攘夷論をあまり刺激しない方が良い」との幕府の勧告を無視して日本沿岸の測量を強行しようとした際、たまたま幕府役人が所有していた伊能小図の写しを見て、その優秀さに大いに驚き、測量計画を中止して幕府からその写しを入手することで引き下がったという。例文帳に追加

In 1861, after the opening of Japan to the world, when the British navy survey ship Acteon tried forcibly to survey the Japanese coast, ignoring the warning by the Bakufu that said it would not be wise to fuel the principle of excluding foreigners, the leader of the ship was much surprised to see a copy of the Ino's small map which the Bakufu officials happened to possess, and agreed to give up the survey project by getting a copy of the map from the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、この申請については文治の勅許として下され、鎌倉幕府が開かれた後には、この守護地頭の設置任免権は幕府に託された地方の警察権を行使する意味でも、御家人に対する本領安堵、新恩給与を行う意味でも幕府権力の根幹をなす重要な役割を果たした。例文帳に追加

In fact, this application was given the order as the Bunji Imperial Sanction, the placement and appointment and dismissal of shugo and jito served an important role to form the basis of the bakufu authorities in the sense of exerting the local police power leaving it to the bakufu and enforcing honryo-ando (acknowledgment for inherited estate) and shinon-kyuyo (granting new domains) to gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンサイトで粉塵爆発性のある有機性粉体を成形器によって造粒し、前記造粒された粉塵爆発性のある有機性粉体をモバイル車両によって運搬し、前記運搬された粉塵爆発性のある有機性粉体をセメント原燃料としてセメントキルン又はボイラーに投入することを特徴とするセメント工場へのセメント原燃料の供給方法を提供する。例文帳に追加

The organic powder having explosiveness is granulated by a molder on site and the granulated organic powder having dust explosiveness is transported by a mobile vehicle and the transported organic powder having dust explosiveness is charged into a cement kiln or a boiler as the cement raw fuel. - 特許庁

可燃性液体を、当該可燃性液体の引火点未満の温度で取り扱う際に、当該可燃性液体を、当該可燃性液体に係わる、ミスト爆発におけるミストの下限界濃度以下および／またはミスト爆発における限界支燃性ガス濃度以下に調整することによって、可燃性液体のミスト爆発を制御する方法。例文帳に追加

In the method for controlling the mist explosion of the flammable liquid, the flammable liquid is adjusted to a lower limiting concentration of mist in mist explosion and/or the concentration of a limiting combustion-supportive gas or smaller, related to the flammable liquid, when the flammable liquid is handled at a temperature lower than the flash point of the flammable liquid. - 特許庁

本発明のエマルション爆薬の製造方法は、従来のエマルション爆薬で採用されていた機械的な高速攪拌で成分を混合して均質化を図る方法とは異なり、超音波照射とスタティックミキサーを組合せた短時間で成分を均質化する極めて簡便で安全なエマルション爆薬の製造方法である。例文帳に追加

This method for preparing the emulsion explosive is an extremely simple and safe method for preparing the emulsion explosive, which rapidly homogenizes the components by combining ultrasonic irradiation and a static mixer unlike the method for mixing and homogenizing the components by mechanical high-speed stirring adopted for the conventional emulsion explosive. - 特許庁

これによれば、温水パイプ２１から伝熱プレート３３を介した伝熱により、ケース３の吸着剤充填層２２で覆われることなく水蒸気に曝露される水蒸気曝露面３１ａが加熱されるため、水蒸気がケース３の水蒸気曝露面３１ａで凝縮するのを防止することができる。例文帳に追加

As the water vapor exposure face 31a exposed to the water vapor without covered by the adsorbent filling layer 22 of the case 3, is heated by the heat transferred from the hot water pipe 21 through the heat transferring plate 33, the water vapor is prevented from condensing on the water vapor exposure face 31a of the case 3. - 特許庁

燃焼炉内において、第１バーナにより燃料を噴霧燃焼して、燃焼炉内温度及び耐熱反射体を７００℃以上の高温に加熱し、次いで第２バーナにより有機化合物水溶液を前記第１バーナによる高温燃焼ガス中に噴霧して水蒸気微爆発を起こさせ、炉内温度を更に高温に昇温する。例文帳に追加

In a combustion furnace, the atomizing combustion of the fuel is carried out by a first burner, a combustion furnace internal temperature and a heat resistant reflector are heated to a high temperature of 700°C or higher, then the organic compound aqueous solution is sprayed by a second burner into high temperature combustion gas produced by the first burner to cause vapor minute explosion, and the furnace internal temperature is raised to a higher temperature. - 特許庁

電話回線網に接続されている構内電話交換機２と、該構内電話交換機に接続された複数の電話端末１０と、応対サーバ４と、該応対サーバに接続された複数の応対サーバクライアント８と、該応対サーバクライアントの拡張スロットに装着された音声録音ボードと、からなるようにした。例文帳に追加

The call-recording system consists of a private branch telephone switchboard connected to a telephone line network, a plurality of telephone terminals 10 connected to the private branch telephone switchboard, a reply server 4, a plurality of reply server clients 8 connected to the reply server, and a voice-recording board fitted to the expansion slot of the reply server client. - 特許庁

高温から低温及び、高湿度から低湿度まで、幅の広い条件で塗膜を硬化させても、微少なクラックや凹凸の発生による艶引けやリコート密着不良を起こさず、且つ、硬化直後から適度な親水性を示し、曝露初期から、塵埃付着による汚れが少なく、又、長期の暴露でも、この汚染防止能が低下しない塗膜が得られる低汚染性上塗り塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a ecological top coat composition where the surface of coating film has hydrophilicity immediately after the completion of drying the film, excellent in weather resistance and durability, and useful e.g. for a bridge by including a specific amount of an alkyl silicate compound having a specific amount of a polyalkylene oxide chain in the molecular skeleton. - 特許庁

少なくともポリエステル樹脂、光カチオン重合性化合物、及び光カチオン重合開始剤からなる光硬化型粘接着剤組成物であって、光硬化させた後、８０℃、８５％相対湿度の雰囲気下に７２時間暴露した後の接着強度が、暴露前の接着強度に対する比で０．８以上であることを特徴とする光硬化型粘着剤組成物、粘着剤、接着剤、粘接着シート。例文帳に追加

This photo-curing type sticky adhesive composition, pressure sensitive adhesive, adhesive, and sticky adhesive sheet comprise at least a polyester resin, a photo-cation polymerizable compound, and a photo-cation polymerization initiator, and after they are cured, exposed for 72 hours in an atmosphere of 80°C and 85 relative humidity, they have not less than 0.8 times adhesion strength of before the exposure. - 特許庁

任意の形状のばねを外力によって撓ませ、この状態で適当な融点の金属によって固縛し、環境の温度が上昇して該金属の融点を超えた状態でこの固縛が溶けてばねの形状が変化することを利用し、ばねの形状変化を観察することにより環境の温度を知る。例文帳に追加

To obtain the temperature of an environment using such a method that a spring with an arbitrary shape is bent by an external force and bound in this plate with a metal having a suitable melting point, and the deformation of the spring caused by melted metal that releasing the binding when the temperature of the environment rises and exceeds the melting point, is utilized and observed. - 特許庁

例えば、空洞含有ポリエステルフィルムなどの不透明基材上に多孔質構造のインク受容層を設けた記録材であって、インク受容層が、例えば、ポリ（ジアリルジメチルアンモニウムクロライド）やジメチルアミンアンモニウムエピクロルヒドリン重縮合物などのカチオン性樹脂、および、例えば、クマリン系やトリアゾール系などのアニオン性蛍光染料を含有することを特徴とする記録材。例文帳に追加

This recording material is formed by providing, for example, a porous ink accepting layer on an opaque base material such as a void-containing polyester film under such a condition that the ink accepting layer includes a cationic resin such as a poly(diallyl dimethyl ammonium chloride) or a dimethyl amine ammonium epichlorohydrin polycondensate and an anionic fluorescent dye such as a coumarin base or triazole base one. - 特許庁

パターン形成にインプリント法を用いる磁気記録媒体の製造方法において、インプリント工程の前処理として、表面にレジスト膜を形成した基板を、インプリント時の温度より高い温度、かつ、インプリント時の環境圧力より低い環境圧力の雰囲気に暴露させる暴露処理を行うことを特徴とする磁気記録媒体の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the magnetic recording medium using the imprint method for pattern formation, as the preprocessing of an imprint process, an exposure process is performed for exposing a substrate having the resist film formed on the surface thereof to an atmosphere of a temperature higher than a temperature upon imprint and environmental pressure lower than environmental pressure upon imprint. - 特許庁

触媒装置の時期尚早な時効の抑制と迅速なライト・オフの達成という、相反する温度要求及び費用制約条件を満たすばく排出ガス温度を調整するための、低コストの排気マニフォールド組立体、同組立体を備えた排出ガス制御装置及び同方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust manifold assembly body at low cost, an exhaust gas controller, and an exhaust gas control method for an internal combustion engine for adjusting temperature of exhaust gas to satisfy demand of temperature and cost restriction conditions being contradictory such as suppression of too early prescription and speedy achievement of light-off of a catalyst device. - 特許庁

貯湯層や温水ボイラの頂部に温水供給装置用の温度制限安全逃がし弁を取り付けて，温水の一部でも１００℃未満の所定の一定温度まで上昇したら，逃がし弁セット２，３，４の可溶金属３が溶解し，逃がし弁４を内圧により確実に押し上げて，容器内の温水を大気に開放し，容器内の温水圧力を下げるとともに，万一貯湯槽や温水ボイラが破壊することがあっても，熱水の自己蒸発による蒸気爆発の大災害の発生を防止する。例文帳に追加

Hereby, hot water pressure in the container can be lowered, and also occurrence of a disaster such as steam explosion caused by self-evapolation of hot water can be prevented even though the hot water reservoir and the hot water boiler are broken. - 特許庁

液滴吐出装置２０に、マザー基板４Ｍの実温度を検出する温度センサ２５を設け、液晶の液滴を前記マザー基板４Ｍに吐出する前に、前記温度センサ２５の検出する実温度に基づいて、液滴を吐出するための圧電素子の伸張幅（駆動量）を規定する吐出電圧を演算するようにした。例文帳に追加

A temperature sensor 25 for detecting the actual temperature of a mother substrate 4M is provided on the liquid drop delivery apparatus 20 and before the liquid drop of the liquid crystal is delivered to the mother substrate 4M, a delivery voltage for specifying a stretch width (driving amount) of a piezoelectric element for delivering the liquid drop is operated from the actual temperature detected by the temperature sensor 25. - 特許庁

この発明のマンコンベア用のポスト２０は、中空の柱部材２２と、この柱部材２２の内部に設けられ、超音波を放射するとともに、自己復調する可聴音の音圧を高める超指向性音響装置の超指向性のスピーカ３６と、柱部材２２の前記乗場口側に設けられ、通過する超音波のうち可聴音の超音波の領域を減衰するフィルタ装置７０とを備えたものである。例文帳に追加

This post 20 for a man conveyor is equipped with a hollow column member 22, the super-directional speaker 36 provided inside the column member 22 for radiating ultrasonic waves and increasing sound pressure of audible sounds that perform self-demodulation, and a filter device 70 provided on a riding platform side of the column member 22 for damping the region of audible ultrasonic waves out of passing ultrasonic waves. - 特許庁

倒幕の功に応じて十分な恩賞を与えられた武士は、足利尊氏、新田義貞、楠木正成ら一部に過ぎず、最初から倒幕運動に加わって六波羅攻略に功を立てた赤松則村（円心）が播磨国の守護職を没収されたり、1つの土地に何人もの領主が現れて混乱するなど倒幕の功に対する恩賞が不公平で、新政の初期から武士の不満は強かったと推測され、後醍醐の近臣である吉田定房や千種忠顕が詰め腹を切らされる形で出家させられている。例文帳に追加

Those who were amply rewarded for their meritorious contribution to the shogunate's defeat--Takauji ASHIKAGA, Yoshisada NITTA, Masashige KUSUNOKI, etc.--were only a tiny fraction of those who fought, and Norimura (Enshin) AKAMATSU, who had joined the struggle to overthrow the shogunate from the very beginning, was forced to forfeit his Protectorship of Harima Province, and the chaos caused by situations, like when a single plot of land found itself with multiple owners, showed the unfairness of the system to reward distinguished service against the shogunate, making it likely that discontent against the new government was strong right from the beginning; but Emperor Godaigo's vassals Sadafusa YOSHIDA and Tadaaki CHIGUSA were made to take the blame for this situation and were driven out of office and forced to take the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「下野国黒髪山霧降の滝」「相州　大山ろうべんの瀧」「東都葵ケ岡の滝」「東海道坂下宿清流くわんおん」「美濃国養老の滝」「木曽路ノ奥阿彌陀ヶ瀧」（北斎画廊3）「木曾海道小野ノ瀑布」「大和国吉野源義経馬洗滝」例文帳に追加

Shimotsuke Kurokami-yama Kirifuri no Taki' (Kirifuri Falls at Mt. Kurokami in Shimotsuke Province), 'Soshu Oyama Roben no Taki' (Roben Falls at Oyama in Sagami Province), 'Toto Aoigaoka no Taki' (Aoigaoka Falls in the Eastern Capital), 'Tokaido Sakanoshita Kiyotaki Kannon' (Kiyotaki Kannon at Sakanoshita on the Tokai Road), 'Yoro Falls in Mino Province,' 'Amida Falls in the Depth of Kiso Road' (Hokusai Gallery 3), 'Kiso Kaido Ono no Bakufu' (Ono Falls on the Kiso Kaido Road), 'Yoshitsune Horse-wash Falls at Yoshino, Yamato Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府御家人で、元寇後の困窮した御家人の救済を目指した弘安徳政を推進していた安達泰盛と、御内人の利益を重んじ、御内人の中心に位置する得宗の権力強化を目指す頼綱は、政治路線をめぐって激しく対立していた。例文帳に追加

Putting miuchibito's interests first and seeking to reinforce the power of the Tokuso family around whom the miuchibito were organized, Yoritsuna was vehemently and politically opposed to Yasumori ADACHI who vigorously pursued political reform called Koan Tokusei to help the impoverished retainers after the Mongol Invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の組み合わせイムノアッセイは、組換え型ＨＣＶ抗原による抗ＨＣＶ抗体の捕捉などの、他の試薬の機能を阻害することなく、検体中のビリオンからＨＣＶコア抗原を効果的に曝露又は放出させる非イオン系洗剤を使用する。例文帳に追加

This combination immunoassay uses a nonionic detergent for effectively exposing or discharging the HCV core antigen from virion in the specimen without inhibiting a function of the other reagents such as capturing or the like of anti-HCV antibody by a recombination type HCV antigen. - 特許庁

炭素を有する高分子化合物又は該高分子化合物を含有する樹脂組成物で構成された樹脂製部材の表面を、アルゴンと水素の混合ガスが存在する減圧下でイオンビームに暴露すると、樹脂製部材にイオンビームが注入される。例文帳に追加

A surface of a resin member constituted of a polymeric compound having carbon or a resin composition containing the polymeric compound is exposed to an ion beam under reduced pressure in the presence of a mixed gas of argon and hydrogen to thereby implant the ion beam in the resin member. - 特許庁

高温高湿適用において予想外に優れた性能を達成する必要がある特定ポリエステル糸およびそのようなポリエステル糸の特性を同定し、高温高湿条件に長期間暴露した後であっても高度の靭性を有するエアバッグ用の高分子ポリエステル糸を提供する。例文帳に追加

To provide a high molecular weight polyester yarn having high tenacity after exposing to high temperature and high humidity environments for a long time by identifying a certain polyester yarn required to achieve an unexpected excellent performance in application of high temperature and high humidity and characteristics of the yarn. - 特許庁

バッテリーを電源とする非常用電源２９を設け、冷凍機が温度制御能力を喪失したときにオゾン排気装置１１〜１４を強制運転し、オゾンチャンバー内がオゾンの爆発温度になるまでの時間を利用してオゾン含有ガスおよび液化オゾンを排気させる。例文帳に追加

An emergency power supply 29 using a battery as a power source is provided and when the refrigerator 20 loses the temperature controllability, ozone exhausting devices 11-14 are forcibly operated to discharge the ozone-containing gas and the liquefied ozone by utilizing the time until ozone in the ozone chamber reaches the explosion temperature. - 特許庁

常温〜２００℃の雰囲気温度下でオゾンガス濃度が３〜５０vol％のオゾンガスを少なくとも表面層がポリイミド膜からなるプリント基板に暴露させ、該ポリイミド膜の表面に対し化学的表面修飾を行わせて親水性を向上させる。例文帳に追加

The printed circuit board in which at least a surface layer is composed of the polyimide film is exposed to ozone gas of 3 to 50 vol% at an ambient temperature from room temperature to 200°C and the surface of the polyimide film is chemically surface-modified so that affinity is improved. - 特許庁

非晶質を含む金属酸化物膜を、温度１８０℃以下にて、高周波電界中で少なくともアルゴンガスあるいは窒素ガスあるいはそれらを含むガスを励起することにより発生する低温高周波プラズマに曝露することにより、結晶性の金属酸化物薄膜を製造する。例文帳に追加

The crystalline metal oxide thin film is produced by exposing a metal oxide film containing an amorphous material to low-temperature high-frequency plasma generated by exciting at least argon gas, nitrogen gas, or gas containing those gases in a high-frequency electric field at a temperature of 180°C or lower. - 特許庁

この状態でマイク６から例えば「クリック」などの所定の音声入力がなされ、それが音声認識装置５で認識されると、ＣＰＵ１はそのときに検出されたタッチ位置の座標を領域指定のための指定位置の座標として入力する。例文帳に追加

When a predetermined voice input, such as "click", is made from a microphone 6 and recognized by a voice recognition device 5, under the conditions, the CPU 1 inputs the detected coordinate of the touched position as a coordinate of a specified position for specifying an area. - 特許庁

エポキシ樹脂、紫外線活性化カチオン重合触媒及びカチオン重合抑制剤を含む紫外線活性化型接着剤組成物をセパレータに塗布したものを乾燥し、その後７μｇ／ｃｍ^3以上かつ飽和水蒸気未満である水蒸気密度の雰囲気に暴露する。例文帳に追加

An ultraviolet activating adhesive composition comprising an epoxy resin, an ultraviolet activating cationic polymerization catalyst, and a cationic polymerization inhibitor is coated on a separator, dried, and then exposed to an atmosphere having a steam density of 7 μg/cm^3 to less than saturated stream to obtain the ultraviolet activating adhesive film. - 特許庁