「ばくおん!!」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

幕末には箕作麟祥や栗本鋤雲ら開明派の幕臣がフランスのナポレオン法典（フランス民法典）を範にして求める事を提案したが江戸幕府の滅亡によって実現しなかった。例文帳に追加

In the late Edo period some of shougun's retainers of Kaimei-ha Group (a group of people who advocated enlightenment) including Rinsho MITSUKURI, Joun kURIMOTO and others proposed preparing Minpoten on a model of Code Napoleon (French Civil Code), but the proposal was not realized because of the downfall of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バクテリア酸化槽には廃水を導くと共に、バクテリア回収槽で回収したバクテリア泥を環流させ、廃水に含まれる第一鉄イオンを酸化する。例文帳に追加

The waste water is introduced into the bacteria oxidation tank, and bacteria sludge recovered in the bacteria recovery tank is returned to the bacteria oxidation tank to oxidize ferrous ions contained in the waste water. - 特許庁

クラゲの着生世代であるポリプを塩分濃度５‰以下の水に暴露するか、空気に３日以上暴露するか、又は５０℃以上の高温水に暴露することを特徴とする、ポリプを除去又は増殖抑制する方法。例文帳に追加

The polyp which is the epiphytic generation of the jellyfish is exposed to water at ≤5% salt concentration or exposed to air for ≥3 days or exposed to high-temperature water at ≥50°C. - 特許庁

本格的な音響システムを採用しなくても、音割れが無く、臨場感のある爆発音をスピーカー出力することができる爆発音データ波形の生成方法並びに爆発音の出力方法及び出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an explosion data waveform generating method and explosion output method and apparatus in which an explosion that has no howling and has presence, from a speaker even without adopting a full-scale acoustic system. - 特許庁

サイトミキシングエマルション爆薬について、低温環境下での起爆性能、発破設計精度を改善し、また、爆薬使用量を低減させ、かつ安全な現場製造を可能にすること。例文帳に追加

To improve the detonation performance and the accuracy of design for blasting of a site-mixing emulsion explosive, to reduce its amount of use and to facilitate its safe preparation at the site. - 特許庁

発光、発煙、発音動作により爆発を模擬できると共に爆発による被害がどの範囲まで及んだかを現示できる爆発物訓練模擬装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training and simulating device for explosive, which simulates explosion by light generation, smoke generation and sound generation, and indicates the extent of damage. - 特許庁

このため、公宗の息子西園寺実俊が室町幕府の「武家執奏」に任じられて以後その子孫が西園寺家の嫡流となった。例文帳に追加

His son, Sanetoshi SAIONJI, was then appointed to 'bukeshisso (an intermediary between the Northern Court and the Ashikaga government)' for the Muromachi bakufu; his descendants went on to become the main branch of the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田ちか子（うえだちかこ、ちか女とも）は、幕末の祇園の芸妓、歌人（生没年不詳）。例文帳に追加

Chikako UEDA (dates of birth and death unknown) was geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and a poet at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番が幕臣としての身分を隠し、遠国に実情を調査に出かける旅行のことを「遠国御用」という。例文帳に追加

Onkokugoyo is the inspection trip to rural areas that the oniwaban made with their identity concealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の実施の形態では、爆発波は亜音速の炎前線及び圧力波又は超音速衝撃波とすることができる。例文帳に追加

In another embodiment, the explosion waves can be assumed as subsonic flame front line and pressure waves, or subsonic shock waves. - 特許庁

次いで、組合せを可変温度に暴露し、色素の蛍光発光を測定して、二本鎖構造の融解温度を決定する。例文帳に追加

Subsequently, the combination is exposed to varying temperatures and the fluorescence emission of the dye is measured to determine the melting temperature. - 特許庁

マークは例えば矩形であり、その長さは演奏データの音符長さつまり発音時間に対応するよう設定される。例文帳に追加

For example, the mark is a rectangle, and its length is set so as to correspond to the note length of the performance data, namely, the length of sound generation. - 特許庁

一方、検出温度が水温制御値以上で、ヒータコア４のみで暖房が十分であると判断すれば、クラッチ１３を遮断する。例文帳に追加

Whereas, if it is judged that the detection temperature is the water temperature control value or more and the heating is sufficient only by the heater core 4, a clutch 13 is disconnected. - 特許庁

超音波診断システムの各部分の機能を個別に開発、交替することができるサーバ/クライアント基盤の超音波診断システムを得る。例文帳に追加

To provide a server/client base ultrasonographic system, individually developing and alternating the respective parts of the ultrasonographic system. - 特許庁

ある温度に暴露された時間の長さを正確に判別することができる温度履歴インジケーターを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature history indicator capable of precisely discriminating the length of time during which it is exposed to a certain temperature. - 特許庁

室町幕府の財政は幕府直轄の御料所からの収入が主であったが、南北朝の戦乱の際に敵対する南朝側より狙われて奪取されたり、自軍への恩賞にされてしまうケースも多く、鎌倉幕府や江戸幕府に比べて小規模であったと考えられている。例文帳に追加

The majority of the financial income of Muromachi Bakufu came from Goryo-sho (御料所), which was directly controlled by Bakufu; but often, during the war of the Northern and Southern Courts, the Goryo-sho became a target and were taken by the opposing Nancho side, or were given away as rewards for one's own army, and the scale of Goryo-sho is considered to be smaller than that of Kamakura Bakufu or Edo Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電波透過材料で構成された筐体の内部に設置された培養物に外部から電波を照射する試験系において、電波照射によって培養物そのものが熱を発生しても、培養物の温度上昇を抑え、非ばく露群の培養物とばく露群の培養物との温度差を低減することが可能な温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide such a temperature control method that, in a test system that cultured products set inside a casing composed of a radiowave-transmitting material, even if the cultured products themselves generate heat by radiowave radiation, the temperature rise of the cultured products are suppressed, and the temperature difference between a non-exposed group of cultured products and exposed ones can be reduced. - 特許庁

バクテリア及び遷移金属酸化物からなる有機・無機複合体において、高い陰電荷を帯びるバクテリアをテンプレートとしてバクテリア表面に陽イオンの遷移金属前駆体を付着させ、水素化ホウ素ナトリウム及びバクテリアと遷移金属イオンを室温条件下で還流させて還元・自発酸化反応を誘導することで、優れた高容量の電気化学的特性を有する。例文帳に追加

The method for manufacturing the organic-inorganic composite comprising bacteria and transition metal oxides comprises the steps of: attaching a cationic transition metal precursor to the surfaces of bacteria having high negative charge as a template; refluxing the bacteria and transition metal ions at room temperature in the presence of sodium borohydride; and inducing a reduction or spontaneous oxidation reaction so that the organic-inorganic composite has excellent high-capacity electrochemical properties. - 特許庁

バクテリア着床体のコストを増加させることがなく、また硫酸イオン濃度の高い廃水であっても安定して酸化できると共に、鉄酸化バクテリアの最適条件で第一鉄の酸化を行えるようにした第一鉄イオンのバクテリア酸化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bacteria oxidizing ferrous ion which can perform stable oxidation without increasing a cost of a structure in which bacteria are embedded, and even when waste water has high sulfate ion concentration, and can perform oxidation of ferrous ions at the optimum condition for iron-oxidizing bacteria. - 特許庁

また、左右方向ルーバ８を左右に揺動させるルーバ駆動機構を設け、そのルーバ駆動機構をマイナスイオン発生器１７からのマイナスイオン発生時に動作させる。例文帳に追加

In addition, a louver driving mechanism for swinging the louver 8 in the right and left direction is provided, and the louver driving mechanism is actuated when the minus ions are generated from the generator 17. - 特許庁

チャンバ空間の圧力を検出する圧力センサ５と、チャンバ空間４０内部の空気温度を直接的または間接的に検出する温度センサ６を設ける。例文帳に追加

A pressure sensor 5 for detecting the pressure in the chamber space and a temperature sensor 6 for directly or indirectly detecting the temperature of the air inside the chamber space 40. - 特許庁

ガスタービンおよびジェットエンジンの高温被曝部材に形成されている熱遮蔽皮膜のトップコートの早期剥離現象を防止し、長期間にわたって高温被曝部材を保護すること。例文帳に追加

To protect a high temp. exposed member over a long period of time by preventing the early peel phenomenon of the topcoat of the heat barrier film formed on the high temp. exposed member of a gas turbine and a jet engine. - 特許庁

前記センサを高温環境下に一定時間曝露し、取出した後にクリープ変形体の残留応力を計測して算出されるリラクセーション量から、既知であるクリープ変形カーブと比較して曝露温度を求める。例文帳に追加

The sensor is exposed for a definite time in a high-temperature environment, it is taken out, a relaxation amount which is calculated by measuring the residual stress of the creep deformation body is compared with a known creep deformation curve, and an exposure temperature is found. - 特許庁

また、「合成波」には、吸気騒音と同様に、「爆発１次の周波数」と「爆発１次の周波数の倍数の周波数」が現れるため、吸気騒音を広い周波数域において低減することができる。例文帳に追加

Since "primary frequency of explosion" and "frequency being multiple of the primary frequency of explosion" appear in the "synthetic wave" in the same way as in intake noise, the intake noise can be reduced in a wide frequency band. - 特許庁

起爆装置を持ったガス発生器を備えている自動車部品を工場内において爆発音を防音及び消音し、かつ作業者の安全確保の上で処理を可能とした安価な処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus, which is inexpensive, capable of controlling or reducing the explosive sound of automobile parts provided with a gas generator having an initiation device in a factory as well as capable of securing the workers' safety in the treatment. - 特許庁

超音波断層映像の撮像時に操作者が被ばくすることがなく、一人の操作者がＸ線と超音波プローブを操作できるＸ線診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic apparatus for which one operator can operate X-rays and an ultrasonic probe without the exposure of the operator when imaging ultrasonic tomographic video images. - 特許庁

音声合成方法、音声合成情報処理方法、クライアント端末、音声合成情報処理サーバ、クライアント端末プログラム、音声合成情報処理プログラム例文帳に追加

VOICE SYNTHESIS METHOD, VOICE SYNTHESIS INFORMATION PROCESSING METHOD, CLIENT TERMINAL, VOICE SYNTHESIS INFORMATION PROCESSING SERVER, CLIENT TERMINAL PROGRAM, AND VOICE SYNTHESIS INFORMATION PROCESSING PROGRAM - 特許庁

超音波を空中に放射し又は超音波波動を受信する超音波送受信器を利用し、爆発の危険がある場所で風速計、距離計等に使用する防爆型の超音波センサーを提供すること。例文帳に追加

To provide an explosion-proof ultrasonic sensor, which is used for an anemometer, range finder, etc., at a location in danger of explosion by utilizing an ultrasonic transmitter/receiver, which radiates ultrasonic waves into the air or receives ultrasonic wave motions. - 特許庁

幼児シミュレーター５は、幼児が供される虐待衝撃、虐待圧縮、不適切な位置、騒音への暴露、煙への暴露、直射日光への暴露、極端な温度への暴露からなる許容不可能な環境条件を感知し、そしてオシメ交換、哺乳、幼児のオクビ、幼児の休息および幼児の揺すりを生徒に周期的に請求することができる。例文帳に追加

The infant simulator 5 senses unallowable environmental conditions of ill-treatment, ill-treatment compression, an improper position, noise, smoke, the direct sunshine, and extremely high and low temperatures to which the infant is subjected, and periodically demands that the trainee changes the diaper, or feeds, burps, lays, or rocks the infant. - 特許庁

支持体が少なくとも約90℃の温度になった後に、液状硫酸組成物は、液状硫酸組成物の温度が水蒸気への暴露前の該液状硫酸組成物の温度よりも上昇するのに効果的な量の水蒸気に暴露される。例文帳に追加

After the substrate is at a temperature of at least about 90°C, the liquid sulfuric acid composition is exposed to water vapor in an amount effective to increase the temperature of the liquid sulfuric acid composition above the temperature of the liquid sulfuric acid composition prior to exposure to the water vapor. - 特許庁

該支持体が少なくとも約90℃の温度になった後に、該液状硫酸組成物は、該液状硫酸組成物の温度が水蒸気への暴露前の該液状硫酸組成物の温度よりも上昇するのに効果的な量の水蒸気に暴露される。例文帳に追加

After the substrate is at a temperature of at least about 90°C, the liquid sulfuric acid composition is exposed to water vapor in an amount effective to increase the temperature of the liquid sulfuric acid composition above the temperature of the liquid sulfuric acid composition prior to exposure to the water vapor. - 特許庁

アグロバクテリウム法を用いたニホンナシの形質転換方法であって、導入遺伝子を含むT-DNAを保持するアグロバクテリウムの存在下でニホンナシ由来植物細胞又は植物体部分を超音波処理し、さらに該植物細胞又は植物体部分を、カルシウムイオンキレート剤を含み、かつカルシウムイオンを除いた共存培地を用いて該アグロバクテリウムと共存培養することを特徴とする、方法。例文帳に追加

The transformation method of the Japanese pear using the agrobacterium method includes sonicating a Japanese pear-derived plant cell or plant part in the presence of an agrobacterium that maintains T-DNA including a transgene, and cocultivating the plant cell or plant part with the agrobacterium using a co-culture medium containing a calcium ion chelator and excluding a calcium ion. - 特許庁

ゲーム世界ＧＷで爆発音Ｑが発生すると、プレイヤＡ，Ｂがそれぞれ操作するプレイヤキャラクタＰａ，Ｐｂが爆発音Ｑを聞く状態をサラウンドスピーカシステムで再現するために、プレイヤキャラクタＰａ，Ｐｂから爆発音Ｑの発生位置Ｏｑの方向を示す角度θａ、θｂを算出する。例文帳に追加

When explosion sound Q is generated in the game world GW, in order to reproduce the state that the player characters Pa and Pb operated by the players A and B respectively hear the explosion sound Q in a surround speaker system, angles θa and θb indicating the direction of the generation position Oq of the explosion sound Q from the player characters Pa and Pb are calculated. - 特許庁

戊辰戦争時に幕府軍を裏切って、幕府軍敗走の原因を作った暗愚な藩主として有名な「犬」藩主（「裏切り者の犬」として、敵の幕府や味方の新政府からも虚仮下ろされた）の父と違い、賢明温厚で、書画の才にも優れていたと言われている。例文帳に追加

Unlike his father, who was infamous ignorant "dog" lord for betraying bakufu forces at Boshin War (his betrayal put the bakufu forces to flight, and he was accused as a "traitor's dog" by both enemy, bakufu and the ally, new government), he allegedly had wisdom, warm personality and excellent talent of paintings and calligraphic works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バクテリオファージを制限酵素マイナスならびに修飾酵素ポジテイブで病原性細菌に感染させて増幅し、高温にて処理することによって欠失ＤＮＡを含むバクテリオファージだけを選択してバクテリオファージをスクリーニングするようにする。例文帳に追加

The bacteriophage is infected with a pathogenic bacterium in a restriction enzyme minus and modified enzyme positive state, amplified, treated at a high temperature, consequently only a bacteriophage containing a deleted DNA is selected to screen the bacteriophage. - 特許庁

爆発物埋設エリアに浸透液を散布し、散布後のエリア内の地表の温度の変化を赤外線カメラ６で撮影し、エリア内において爆発物が埋設されている位置を測定することを特徴とする埋設爆発物探知方法。例文帳に追加

In the method of detecting the buried explosive substance, the penetrant is sprayed on an explosive-substance buried area, a change in the temperature on the surface of the ground within the area after its spraying is photographed by the infrared camera 6, and a position in which the explosive substance is buried within the area is measured. - 特許庁

倒幕を実現させたと言えども、実際には直属の軍隊を持たない新政権にとって倒幕に参画した武士に恩賞を与えることは彼らの離反を防ぐ意味でも重要であった。例文帳に追加

Although the new administration had overthrown the Kamakura bakufu, it was essential for the administration without its own military force, to reward warriors, who participated in the coup to overthrow the Kamakura bakufu, so as to prevent them from plotting a breakaway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸無血開城」に成功し、事実上幕府を滅亡させた新政府の東海道軍を率いる西郷隆盛は、旧幕府穏健派の勝海舟との関係から、彰義隊への対応の甘さが指摘されていた。例文帳に追加

Takamori SAIGO, the commander of the Tosando-gun army of the new government which successfully brought about the bloodless surrender and virtually abolished the Shogunate, was criticized for his leniency toward the Shogi-tai because of his relationship with Kaishu KATSU, a soft-liner from the former Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穏便に開国・倒幕を行いたかった海・陸援隊とは逆に、武力による倒幕を目指していた薩摩の仕業との声も根強い。例文帳に追加

There are also many who believe that it was the deed of Satsuma, aiming to overthrow the shogunate by force, which is the opposite to the peaceful approach taken by the Kaientai (an association of masterless samurai organized by Ryoma SAKAMOTO) and the Rikuentai (an association of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この9人は江戸幕府を倒す討幕運動のとき功績を挙げた人物たちで、山縣有朋、井上馨、松方正義、西郷従道、大山巌、西園寺公望、桂太郎、黒田清隆、伊藤博文の9名のことである。例文帳に追加

These nine - Aritomo YAMAGATA, Kaoru INOUE, Masayoshi MATSUKATA, Tsugumichi SAIGO, Iwao OYAMA, Kinmochi SAIONJI, Taro KATSURA, Kiyotaka KURODA and Hirobumi ITO - were the people who made a major contribution in the anti-shogunate movement at the end of the Edo Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、もっとも知られているものは江戸幕府の直轄地（天領）を大名・旗本・幕府の遠国奉行らに預けて統治を代行させた土地を指す（「預所」とも）。例文帳に追加

However, it was more commonly used to refer to land that was in the direct territories of the Edo bafuku (called Tenryo) but whose control was actually entrusted to Daimyo (feudal lords), Hatamoto (direct retainers of the bakufu) or ongoku-bugyo (Edo bakufu government officers placed outside Edo), who were otherwise called Azukari-dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗邸で行われる北条一門や御内人の私的会合である寄合が評定衆による幕府の公式の合議体（評定）に代わって実質上の幕政最高機関となり、専制体制を築く。例文帳に追加

A body made up of the Hojo clan and their miuchibito that held private meetings at the Tokuso residence effectively replaced the bakufu's official advisory body, the Hyojoshu (Council of State), as the highest organ of the shogunate administration and established the autocracy system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏真は京都で隠棲していたが、嫡子・今川範以が病没し、その後、徳川家康に召し出されて江戸幕府に出仕し、温情により500石を与えられて幕臣に列した。例文帳に追加

Ujimasa lived in seclusion in Kyoto, his legitimate son Norimochi IMAGAWA died from a disease, and he was later employed by Ieyasu TOKUGAWA to serve the Edo bakufu and became a Shogun's retainer with a fief of 500 koku due to kindliness of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料が自然にもしくは人工的に曝露された場合に、試料の曝露に依存した経時変化を評価するにあたり、試料の表面温度測定の正確さを高める。例文帳に追加

To enhance the accuracy of surface temperature measurement for a sample for evaluation of deterioration with time depending on exposure of the sample when the sample is naturally or artificially exposed. - 特許庁

バクテリア酸化槽で酸化した廃水を中和槽に供給し、そこで酸化によって生成して第二鉄イオンを中和した鉄酸化バクテリアの着床体となる鉄殿物を生成する。例文帳に追加

The waste water oxidized in the bacteria oxidation tank is supplied into the neutralization tank, in which iron precipitates, used as a structure in which bacteria are embedded, are produced by neutralizing ferric ions generated by the oxidation. - 特許庁