「ばくまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワークやサーバ、クライアント端末の負荷を軽減すると同時に、文書の内容を確認するためのプレビュー画像を柔軟に取り扱えるようにする。例文帳に追加

To reduce burdens on a network, a server and a client terminal, and simultaneously achieve flexible handling of a preview image for confirming contents of a document. - 特許庁

成分（Ａ）：粉末状乃至粒状緑茶 ３５〜８０重量％成分（Ｂ）：麦芽糖 １０〜６０重量％成分（Ｃ）：トレハロース １〜２０重量％例文帳に追加

Component (A): 35-80 wt.% of powdery or granular green tea; Component (B): 10-60 wt.% of maltose; Component (C): 1-20 wt.% of trehalose. - 特許庁

マネジメント・コンサルティング・システム、そのサーバ、クライアント端末、マネジメント・コンサルティング方法、プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

MANAGEMENT/CONSULTING SYSTEM, ITS SERVER, CLIENT TERMINAL, MANAGEMENT/CONSULTING METHOD, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM WITH THE PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

排ガス流路より抽気した燃焼ガスＧを冷却した後に金属粉末の搬送用気体に用いるため、粉塵爆発の危険性を低減できる。例文帳に追加

Since the combustion gas G drawn from the exhaust gas flow passage is used as a gas for transferring the metal powder after being cooled, the risk of dust explosion can be reduced. - 特許庁

投稿情報の信頼度を評価し、Ｗｅｂ上でこの情報を閲覧することができる投稿情報評価システム、方法、そのサーバ、クライアント端末、およびそれらのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a contribution information evaluation system and method for evaluating the reliability of contribution information, and for browsing the information on a Web, its server, client terminal and programs therefor. - 特許庁

マネージメントコンサルティング方法、マネージメントコンサルティング支援システム、そのサーバ、クライアント端末、そのプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

MANAGEMENT CONSULTING METHOD, MANAGEMENT CONSULTING SUPPORT SYSTEM, SERVER THEREOF, CLIENT TERMINAL, PROGRAM THEREOF, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH THE PROGRAM - 特許庁

学習評価システム１００は、例えば、クライアント端末１−１、１−２、１−３と、インターネット網２と、サーバ処理部３及びデータ記録部４とを備える。例文帳に追加

This study evaluation system 110 is provided, for example, with client terminals 1-1, 1-2, 1-3, the Internet network 2, a server processing part 3 and a data recording part 4. - 特許庁

認証サーバと接続することができなくなった場合でも、莫大な導入コストや運用コストを必要としないで、無線端末を継続して通信ネットワークに接続する。例文帳に追加

To continuously connect a radio terminal to a communication network, without requiring vast introduction cost and operation cost, even when the radio terminal cannot be connected to an authentication server. - 特許庁

特に破砕装置に可燃性の気体や微粉末を含んだ各種機器を投入して破砕しても、爆発や燃焼などを来すことなしに安全に処理できる機器の防爆式破砕方法及び防爆型破砕機を提供すること。例文帳に追加

To provide a explosion-proof crushing method for equipment and an explosion-proof crusher in which equipment can be safely treated without combustion and explosion specially even when the various equipment containing combustible gases and fine particles is charged into and crushed in the crusher. - 特許庁

本発明は、端末、ネットワーク制御装置、サーバクライアントシステム及びプログラム記憶媒体に関し、クライアントにおけるネットワーク設定を自動的に行うことを目的とする。例文帳に追加

To automatically make network settings in a client concerning a terminal, a network controller, a server-client system and a program storage medium. - 特許庁

スピニングカップ・ガスアトマイズによるＮｄ_2Ｆｅ_14Ｂ系球状磁石粉末を用い、初期不可逆減磁、長期不可逆減磁、耐錆性、高温暴露での寸法安定性、高（ＢＨ）_maxの実現。例文帳に追加

To realize initial irreversible demagnetization, long-term irreversible demagnetization, rust resistance, dimensional stability under high-temperature exposure, and high (BH)_max by using Nd_2Fe_14B-based spherical magnet powder processed by spinning cup gas atomizing method. - 特許庁

上述の構成によれば、クライアント端末の利用状況に対応したサーバ増減や起動、停止を行うため、サーバ側の電力消費を削減することできる。例文帳に追加

According to this structure, since server increase/decrease, activation or stopping is performed in conformation to the using state of a client terminal, the power consumption on the server side can be reduced. - 特許庁

海水に暴露される箇所に用いる海洋コンクリート構造物用のセメントであって、ブレーン比表面積６０００〜１５０００ｃｍ^2／ｇの高炉スラグ微粉末を６５〜８５質量％含む高炉セメント組成物により解決される。例文帳に追加

This blast furnace cement composition is cement for an ocean concrete structure used in places exposed to sea water and contains 65-85 mass% of a blast furnace slag fine powder having 6,000-15,000 cm^2/g Blaine specific surface area. - 特許庁

専用の端末制御装置を使用せずに、リモートプロシジャーコール（ＲＰＣ）を用いる汎用サーバ／クライアントシステムによってトータリゼータシステムを構築して、レスポンスタイムの向上およびコストダウンを図る。例文帳に追加

To attain improvement in response time and cost reduction of a general purpose server/client system which does not use a dedicated terminal control device but uses a remote procedure call(RPC). - 特許庁

例えば車椅子を使用している障害者が携帯端末１５１を用いて操作を行なう場合には、表示の視認性及び入力操作の作業性が良好になる。例文帳に追加

For example, when the handicapped person using the wheelchair performs the operation by using the portable terminal 151, visibility of a display and workability of input operation are improved. - 特許庁

コンテンツ配信システム、同配信方法、同配信システムに利用される配信サーバ、クライアント側端末、及び同配信システムに利用されるコンピュータに適用されるプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体例文帳に追加

CONTENT DISTRIBUTION SYSTEM, CONTENT DISTRIBUTION METHOD, DISTRIBUTION SERVER USED FOR CONTENT DISTRIBUTION SYSTEM, CLIENT TERMINAL, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM STORED WITH RECORDED PROGRAM FOR OPERATING COMPUTER USED IN CONTENT DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁

糖又は糖アルコールを崩壊剤と混合し粉末還元麦芽糖水アメの水溶液を用いて湿式造粒して製造されることを特徴とする口腔内崩壊型医薬品。例文帳に追加

The orally disintegrating medicine is produced by mixing sugar or sugar alcohol with a disintegrator and wet granulating by using an aqueous solution of a powdered and reduced maltose starch syrup. - 特許庁

ユーザの意図しない通信先へのアクセスを回避可能な名前解決方法、ＤＮＳサーバ、クライアント端末、通信システムおよび名前解決プログラムを得ること。例文帳に追加

To obtain a name resolution method capable of avoiding access to a communication destination unintended by a user, to obtain a DNS (domain name system) server, to obtain a client terminal, to obtain a communication system, and to obtain a name resolution program. - 特許庁

クラッカーの爆発時に筒体から発射する小巻きテープ等の噴出物が周囲に散乱することなく、その回収、後始末の簡易化を図り、しかも噴出物の飛距離を伸ばして興趣性、演出効果を高める。例文帳に追加

To obtain a cracker which can be collected and settled easily without scattering matters, e.g. a small winding of tape, being ejected from a tubular body when the cracker is exploded and in which interest and stage effect are enhanced by lengthening the flying distance of the matter being ejected. - 特許庁

生竹微粉末パウダ−とオカラを混和し、好気性発酵菌であるバクテリアの介在のもと発酵することで、竹の繊維質のリグニン質が分解してセルロ−ズが分解吸収しやすくなる。例文帳に追加

This method for producing the feed comprises mixing a fine powder of green bamboo with bean-curd refuse and fermenting the product under existence of bacteria as aerobic fermentative bacteria so that lignin quality of fiber of bamboo dissolves to easily dissolve and absorb cellulose. - 特許庁

端末処理に関する歩留りを改善し、光ファイバ屈曲部への応力集中および環境温度の変動による伝送ロスの発生を防止する。例文帳に追加

To provide an optical wiring sheet capable of preventing transmission loss due to stress concentration in an optical fiber bent part and variation in ambient temperature. - 特許庁

ケースに収容すべき各種要素を収容した後の、例えば組立時の撮影確認工程を経てからケースに取り付けることができる、カメラ付き携帯端末機器の保護カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a protection cover for portable terminal equipment with a camera, which can be attached to a case through a photographing check process for assembly e.g. after storing a variety of elements to be stored in the case. - 特許庁

爆薬を用いて金属体同士を衝突させることで発生した金属ジェットを、冷却された液体に投入する金属微粉末の製造方法。例文帳に追加

The method for producing metal fine powder is characterized in that a metal jet generated by colliding metal bodies each other using an explosive is charged into a cooled liquid. - 特許庁

利用者が希望したデータのダウンロード等を受信状態が良好な場所において自動的に開始することにより、ダウンロードを行う間、利用者の時間を束縛しない携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal in which user's time is not restricted during download by starting download of desired data of a user in a place of good receiving condition. - 特許庁

予め定められた１本道のルート２５〜２８に沿ってデータが転送されるので、収集データの転送によるトラフィックの爆発的増加を抑制し、多数の端末を収容して位置情報を短い周期で収集可能である。例文帳に追加

Since data are transferred along predetermined straight routes 25 to 28, an explosive increase in traffic due to transfer of collected data is suppressed, and many terminals can be accommodated, so that positional information can be collected in a short cycle. - 特許庁

計算爆発を生じない情報圧縮方法を用いることにより、端末観測装置と統括観測装置との間の情報転送量を削減した観測装置分散観測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for observation device distributed observation that reduces the quantity of information transfer between a terminal observation device and a central observation device by using an information compression method causing no computation explosion. - 特許庁

粉末茶のような軽くて細かい粉状体集合物を効率良く撹拌させながら、紫外線に満遍なく暴露できるような自動化装置は聞いたことがない。例文帳に追加

To provide a sterilizing apparatus for a powdery mass in view of the fact that an automatic apparatus which can thoroughly expose while efficiently stirring a lightweight fine powdery mass such as powdered tea, to ultraviolet rays has not been fully developed. - 特許庁

蒸したさつま芋を砕き、麦芽を乾燥粉末にしたものを加え糖化させ、練り状の糖化物を造り、冷凍又は乾燥物にする事を特徴とする。例文帳に追加

The method for producing sweetness source of sweet potato comprises grinding steamed sweet potato, adding dried powder of malt thereto, saccharifying the sweet potato, preparing a paste-like saccharified product and/or preparing the saccharified product in a frozen material or dried product. - 特許庁

これによれば、駆動ユニット９０Ａ，９０Ｂが共通に保持され一つにまとめられることにより、駆動機構の占めるスペースを最小化でき、携帯情報端末等の狭小スペースへの組み込みが容易となる。例文帳に追加

Thus, the driving units 90A and 90B are held in common and unified, whereby space occupied by the driving mechanism is minimized, and the lens driving device is easily assembled in the narrow space of a personal digital assistant or the like. - 特許庁

賭博購入証明は、セキュリティユニットが顧客の身元を照合することを可能にすべく、顧客端末にログインするために、顧客が使用する。例文帳に追加

The stake purchase certificate is used by the customer to log into the customer terminal to enable the security unit to verify the identity of the customer. - 特許庁

ＦＡＸサ−バ（ネットワ−クスキャナ）で読み取り画像の画デ−タを形成し、ＬＡＮ等の通信ネットワ−クに接続されているファイルサ−バ、他のＦＡＸサ−バ、クライアントＰＣ等の配信先端末装置に配信する。例文帳に追加

An image data of a read image is formed at a FAX server (network scanner), and is distributed to a file server connected to a communication network such as a LAN, another FAX server, and a destination terminal device such as a client PC. - 特許庁

リモート端末から、ＩＳＰの提供するサービス内容に束縛されずに、そして、特別な契約や料金を必要としないで、インターネットに接続する。例文帳に追加

To establish a connection to the Internet from a remote terminal without being restrained by service contents provided from an ISP neither requiring special contracts or charge. - 特許庁

火災や粉塵爆発を起こさず、効率的なペレット状のアクリルニトリル系重合体から発生する重合体粉末を効率的に回収できる前記重合体の熱風乾燥方法及び乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot air drying method of acrylonitrile-based polymer, effectively recovering polymer powder produced from the acrylonitrile-based polymer of effective pellets and causing neither fire nor dust explosion, and to provide a dryer therefor. - 特許庁

２４時間無停止で稼働することができ、稼働中のマシンに障害が発生しても照会サービスが中断されることのない端末装置、サーバ、クライアントサーバシステムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To prevent a reference service from being interrupted, even if faults occur on a machine while operating so that it can operate non-stop for 24 hours. - 特許庁

店舗端末１０２がそのクーポン情報を事前にクーポン情報登録部１７５に登録していれば、クーポン発行部１７７がクーポンを発行する。例文帳に追加

If the store terminal 102 has registered the coupon information in a coupon information registration part 175, a coupon issuance part 177 issues a coupon. - 特許庁

顧客サービス端末は、顧客の身元を照合するセキュリティユニット、銀行取引サービスのための銀行取引ユニット、および、顧客が購入した賭けを記憶する賭博販売ユニットを含む。例文帳に追加

The customer service terminal includes a security unit to verify a customer's identity, a banking unit for banking services, and a stake vending unit to keep track of purchased staked. - 特許庁

及び、該緑茶組成物を加圧成形することによる緑茶組成物の成形体の製造方法 成分（Ａ）：粉末状乃至粒状緑茶 ３５〜８０重量％ 成分（Ｂ）：麦芽糖 １０〜６０重量％ 成分（Ｃ）：トレハロース １〜２０重量％例文帳に追加

The other objective method for producing the above molded form comprises putting the green tea composition to pressure molding. - 特許庁

双方向映像通信システム、管理サーバ、双方向通信サーバ、クライアント端末、双方向映像通信プログラム、及びこのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND PROGRAM FOR TWO-WAY VIDEO COMMUNICATIONS, MANAGEMENT SERVER, TWO-WAY COMMUNICATION SERVER, CLIENT TERMINAL AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

関連文書の操作履歴が閾値を満たしていればクライアント端末への応答に関連文書を追加し、他の関連文書にも同様の処理を繰り返す。例文帳に追加

When the operation history of the related document satisfies the threshold, the related document is added to a response to the client terminal, and the same processing is repeated concerning other related documents. - 特許庁

こうした水質汚染は国内問題のみならず、2005年に発生した吉林省化学工場爆発による松花江汚染のように、下流に位置する他国に対しても影響を及ぼす場合がある。例文帳に追加

The pollution of rivers has sometimes caused effects on other countries located downstream, including the contamination of the Songhua River following the explosion of a chemical plant in Jilin Province in 2005. - 経済産業省

後に江戸時代には、この公家の楊弓と庶民の神事である祭り矢・祭り弓が元になり「的屋（まとや）」が営む懸け物（賭け事）の「的矢（弓矢の射的遊技）」として庶民に楽しまれ、江戸時代の後期には隆盛を極め、大正時代まで続いたといわれるが、江戸時代から大正に至るまで好ましくない賭博や風俗であるとされ、度々、規制や禁止がなされた。例文帳に追加

Later in the Edo Period, yokyu combined with the common 'festival bows and arrows' ritual to became a gambling game called 'matoya' (written with the characters for 'target' and 'arrow') run by people who were also called 'matoya' (written with the characters for 'target' and 'monger') and which prospered from the late Edo Period through the Taisho Period (1912 - 1926), although it was occasionally banned as it was considered to be undesirable gambling and to corrupt public morals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、出羽国の戦国大名　安東氏では当初、北海道南部にも勢力を持ち、奥州十三湊日之本将軍、または東海将軍と称して北海道南部に土着した安東氏の庶家や蠣崎氏後の松前氏を上国守護職、下国守護職、松前守護職などに封じているなど、幕府以外にも守護職が独自に設置・任免された事績も確認できる。例文帳に追加

In fact, it has been confirmed that, beginning with the warlords of Dewa Province, the Ando clan, who also had influence in southern Hokkaido, a branch of the Ando clan indigenous to southern Hokkaido called Oshu Tosaminato Hinomoto Shogun or Tokai Shogun, or the Matsumae clan after the Kakizaki clan, were made Jogoku (major province) shugoshiki (post of provincial constable), Gekoku (minor province) shugoshiki, or Matsumae shugoshiki, examples of Shugo being installed independently of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、江戸時代にあっては、室町幕府将軍家の末裔とされた喜連川氏には格別御所を許し、他は尾張藩、紀州藩、水戸藩などの御三家並びに有力な親藩、並びに室町時代の守護の格式にあった旧族大名(薩摩藩(島津氏)、秋田藩(佐竹氏)、米沢藩(上杉氏)など）に屋形号を免許している。例文帳に追加

Subsequently, during the Edo period, kakubetsu gosho (a special title of gosho) was allowed to the Kitsuregawa clan, who was regarded as a descendant of shogun families of the Muromachi bakufu, while yakata-go titles were licensed to the others such as gosanke (three privileged branches of Tokugawa family) of Owari Clan, Kishu Clan and Mito Clan, and other prominent shinpan (relatives of the Tokugawa family), as well as kyuzoku daimyo (feudal lords with ancestral status of shugo from the Muromachi period) including Shimazu clan of the Satsuma Clan, Satake clan of the Akita Clan and Uesugi clan of the Yonezawa Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関での会談を西郷が直前に拒否する事態もあったが、1月21日（22日説も）京都小松清廉邸（京都市上京区）で坂本を介して西郷隆盛、大久保利通、薩摩藩家老の小松清廉と長州藩の木戸孝允（当時は桂小五郎）が倒幕運動に協力する6か条の同盟を締結した。例文帳に追加

Although the conference due to be held in Shimonoseki was cancelled by Saigo just before its start, the six-article alliance for defeating the shogunate was concluded on March 7 (some say on March 8) with the mediation of Sakamoto at Kiyotada KOMATSU's residence in Kyoto (in the present Kamigyo Ward, Kyoto City) between the Satsuma representatives (Takamori SAIGO, Toshimichi OKUBO and Kiyotada KOMOTSU [the clan's chief retainer]) and the Choshu counterpart Takayoshi KIDO (called Kogoro KATSURA at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕政の改革は、鎖国体制から開国への移行に伴う尊王攘夷運動の激化、将軍継嗣問題を巡る一橋派・南紀派の対立などの政治的混乱の中で、薩摩藩主・島津斉彬や越前藩主松平慶永ら、開明的な大名らの間ではつとに必要性を叫ばれていた。例文帳に追加

In the midst of the political turmoil including an intensification of the Sonno Joi movement (the movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) caused by the change from the national isolation to the opening of the country to the world as well as the dispute over shogun's successor between the Hitotsubashi group (which supported Yoshinobu TOKUGAWA) and the Nanki group (which supported Yoshitomi TOKUGAWA), the enlightened and farsighted daimyo (Japanese feudal lords) had been advocating the necessity of the political reform of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス