「ばんごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

互いに接合するフランジ部（２ａ・３ａ）を有する２つの金属板部材（２・３）に於ける前記フランジ部の付け根側の接合部にろう材（８）を添付すると共に、フランジ部の端縁部を溶接加熱してその伝導熱によってろう材を溶融させる。例文帳に追加

A brazing filler metal (8) is attached to a weld zone on the root side of the above flange parts in the two metallic plate members (2.3) having the flange parts (2a.3a) to be welded to each other, and by welding and heating the end edge parts of the flange parts, the brazing filler metal is melted by its conduction heat. - 特許庁

特別な形状の外枠材を準備する必要のない、配置作業性に優れた、パネル強度乃至は剛性の高いハニカムパネルにして、その軽量構造を維持しつつ、ろう付け接合時における面板の垂下を阻止して、その平坦性を高めたろう付けハニカムパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a brazed honeycomb panel in which no outer frame of special shape need be prepared, the arrangement workability is excellent, the panel strength and rigidity are high, the lightweight structure is maintained, a face plate is prevented from being sagged during the brazing, and its flatness is improved. - 特許庁

表面に電子素子の搭載部２を有するとともに、搭載部２に第１のろう材からなる接合パッド４が形成され、搭載部２を除く表面に第２のろう材５が被着された標識部６を有する絶縁基板１を具備する。例文帳に追加

An insulating board 1 comprises a mounting part 2 for electronic elements on its surface with a joint pad 4 of first solder formed on the mounting part 2, and a labelled part 6 where a second solder 5 is coated on the surface except for the mounting part 2. - 特許庁

そして若手に四代目坂東鶴之助（のち五代目中村富十郎(5代目)・二代目中村扇雀（のち三代目中村鴈治郎・坂田藤十郎(4代目)）らであった。例文帳に追加

In addition there were young actors, such as Tsurunosuke BANDO IV (later, Tomijuro NAKAMURA V (godaime)) and Senjaku NAKAMURA II (later, Ganjiro NAKAMURA III and Tojuro SAKATA (yondaime)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴（とも）にもたせる大型のものや文様を付した豪華なものが作られ、素材も絹、蒲葵（びろう）や芭蕉などの植物繊維、雉（きじ）や鵲（かさらぎ）の鳥の羽など多様に用いられる。例文帳に追加

As a result, large-sized Uchiwa fan for having their attendant carry, as well as gorgeous Uchiwa fan with patterns, were produced using various materials such as silk, vegetable fiber distracted from areca nut palm or Japanese banana, feather of Japanese pheasant and magpie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏電検出時のプランジャの動作によりカムが所定位置まで回動すると、カムと平板部との係合が解除され、漏電表示片が回動して漏電状態であることが表示部により表示される。例文帳に追加

When the cam is turned to a prescribed position by the motion of a plunger when the leak is detected, the engagement between the cam and the flat plate part is released, the leak indicator piece is turned, and the indicator part indicates that it is in the leak condition. - 特許庁

電気温水器２０内で漏水が生じた場合、漏水は、ケース下１の底板５の下り勾配に沿って前面の開口部６から流出するため、漏水は人目につきやすくなる。例文帳に追加

When the water leak is generated inside the electric water heater 20, the water leak is prominent because the water leak flows out of a front opening part 6 along a decline of a bottom plate 5 of a case lower part 1. - 特許庁

戦後間もない昭和25年ごろ、丹後の寒村・樽泊の木樵の娘・夕子は、貧しい父、肺病の母と三人の妹のために京西陣の色町・五番町夕霧楼に自ら売られて遊女となる。例文帳に追加

The story was set in around 1950, shortly after the end of the World War II, when Yuko, the daughter of a wood cutter in Tarudomari (樽泊), a poor village in Tango, was voluntarily sold to a red-light district Goban-cho Yugiri-ro in Nishijin, Kyoto to be a prostitute to support her poor father, mother with lung disease, and three younger sisters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＬ回路基板２、３と絶縁セラミックス層５とはＡｌ−Ｓｉ系のロウ材を介して、第一接合体６と第二接合体７とは、Ｎｉ−Ｓｎ化合物層１０を介してそれぞれ接合されている。例文帳に追加

The AL circuit substrates 2, 3 and insulating ceramic layer 5 are bonded through an Al-Si system wax material, and the first juncture 6 and second juncture 7 through a Ni-Sn compound layer 10, respectively. - 特許庁

押し付け機構２５０は、載置台２１０上を移動可能なスライダ−２５２と、載置台２１０に回転可能に支持されたシャフト２５４と、シャフト２５４に固定された円板部材２５６を有している。例文帳に追加

The pressing mechanism 250 comprises a slider 252 capable of moving over the mounting base 210; a shaft 254 rotation-freely supported at the mounting base 210; and a disk member 256 fixed to the shaft 254. - 特許庁

セラミックに接合されたパワーＩＣ等の発熱体の熱を、放熱板によって放熱する複合放熱板において、セラミックと放熱板との熱膨張差に基づく熱応力を効果的に吸収すると共に、熱応力緩和プレートと放熱板およびセラミックとのろう付け性を向上させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for effectively absorbing thermal stress based on a thermal expansion difference between ceramic and a heat dissipation plate and improving brazing property between a thermal stress relaxation plate, a heat dissipation plate, and ceramic in a composite heat dissipation plate for dissipating heat of a heater such as a power IC joined with the ceramic through the heat dissipation plate. - 特許庁

しかし、麻呂とも早くに死別し、養老末年頃、異母兄の大伴宿奈麻呂の妻となり、坂上大嬢と坂上二嬢を産んだ。例文帳に追加

He also died early, however, and around the last days of the Yoro period, she married her older paternal half-brother OTOMO no Sukunamaro by whom she had two daughters, SAKANOUE no Oiratsume and SAKANOUE no Otoiratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水上勉も同事件を取り上げ、『金閣炎上』、『五番町夕霧楼』を出している（各新潮文庫ほか）。例文帳に追加

Tsutomu MINAKAMI also took interest in this incident and wrote the "Kinkaku Enjo" (Burning of the Kinkaku) and the "Gobancho Yugiriro" (District Five, Manor of Mists) (Shincho Bunko and other publishers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤渉調　蘇合香(雅楽)、万秋楽※、秋風楽、輪台、青海波、採桑老、剣気褌脱、蘇莫者、白柱、千秋楽(雅楽)、竹林楽例文帳に追加

Banshikicho tone: Soko (Gagaku), Manjuraku*, Shufuraku, Rindai, Seigaiha, Saisoro, Kenkikotatsu, Somakusha, Hakuchu, Senshuraku (Gagaku), Chikuringaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、信太郎サイドは京都七条公共職業安定所（整理番号26020-4057571）を通して、職人5人を新たに募集。例文帳に追加

In the same month, Shintaro recruited five craftsmen through Kyoto Shichijo public employment exchange (reference number: 26020-4057571).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正元年（1912年）に「キカイ湯」の主人が、画家の川越広四郎に壁画を依頼したのが始めで、これが評判となった。例文帳に追加

It started in 1912, when the master of 'Kikai-yu' asked Koshiro KAWAGOE, a painter, to draw a mural painting, and his mural received publicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーラーナシー（バラナシ）など河岸の聖地ではPuja（プージャー、サンスクリット語の供養より）という灯篭流しが毎晩行われる。例文帳に追加

At a riverside sanctuary such as Varanasi (Banaras), a ceremony of floating lanterns, called "Puja" ("memorial service" in Sanskrit), is performed every night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）島根県では御原岩次郎が在来品種晩稲大関より早大関を確立した。例文帳に追加

In 1897, Iwajiro MIHARA (御原岩次郎) in Shimane Prefecture established hayaozeki (早大関) from a native variety, late growing rice, 'Ozeki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年に堺市の武野紹鴎の依頼で土風炉を作るようになり、土風炉師・善五郎を名乗るようになる。例文帳に追加

In his later years, he began to make doburo according to the request from Joo TAKENO, who lived in Sakai City, and he declared himself a doburo-shi (brazier maker) Zengoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪東・片岡千恵蔵・嵐寛寿郎揃い踏みの新興キネマの豪華な正月作品となった。例文帳に追加

For the New Year movie season, Shinko Kinema was able to present films with a rich cast of big-name actors such as Bando, Chiezo KATAOKA, and Kanjuro ARASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「合資会社一立商店阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所」としてオープン、太秦地区の初めての撮影所となった。例文帳に追加

The Uzumasa Movie Studio of Tsumasaburo BANDO Production of Ichiritsu & Company, Ltd.' became the first movie studio in the Uzumasa district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように金額がどんどん膨らんでゆくさまを坂東三津五郎(8代目)は「いかにも商都らしいね」と評したことがある。例文帳に追加

With regards to the exaggerations about the money, once Mitsugoro BANDO (the eighth) had commented: "It is just like a business city."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本九主演『九ちゃん刀を抜いて』、阪東妻三郎・市川右太衛門主演『大江戸五人男』などが含まれる。例文帳に追加

Kyuchan katanawo nuite' (draw your sword) starring Kyu SAKAMOTO and 'Oedo gonin otoko' (five men in Edo) starring Uemon ICHIKAWA are included in these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は三島由紀夫の小説『金閣寺(小説)』、水上勉の小説『五番町夕霧楼』・『金閣炎上』の題材にもなっている。例文帳に追加

These events are at the center of Yukio MISHIMA's novel "The Temple of the Golden Pavilion" and Tsutomu MIZUKAMI's novels "Goban-cho Yugiriro" and "Kinkaku enjo" (the burning of the Kinkaku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、恩師である牧野省三監督が東亜キネマから独立すると、阪東妻三郎プロダクションを設立する。例文帳に追加

Later, when Tsumasaburo's mentor, director Shozo MAKINO left Toa Cinema to become independent, Tsumasaburo himself established Bando Tsumasaburo Productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。例文帳に追加

Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of "Koiyamabiko" (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤らとともに浪士組に参加し、新撰組結成後は二番隊組長を務めるなど新撰組草創期からの中心人物であった。例文帳に追加

He participated in Roshigumi with Isami KONDO and others, and became the captain of the second unit when Shinsengumi was formed, playing a central role in Shinsengumi from its early days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年、尾道の兄宅に居候中に見た山中貞雄の映画『盤獄の一生』に感激し映画を志す。例文帳に追加

In 1933, he developed aspirations to become involved in film when he was moved by a the film "Bangaku no Issho" (The Life of Bangaku) by Sadao YAMANAKA while he was staying at his elder brother's home in Onomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹30周年記念映画『大江戸五人男』を阪東妻三郎、市川右太衛門ら、オールスターを迎えて製作し、人気を博した。例文帳に追加

He made Shochiku's 30-year anniversary film, "Oedo Gonin Otoko" (Five Men of Edo) using all stars including Tsumasaburo BANDO, Utaemon ICHIKAWA and others, which gained popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海音寺潮五郎は、下記のようにその能力を否定し、名君であったかのような評判は幕閣の宣伝であると見なしている。例文帳に追加

Chogoro KAIONJI denies Iemitsu's abilities, claiming that his reputation of being a wise ruler was based on the propaganda of bakufu cabinet officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876-77年小林鉄次郎二十番碁（互先、9局目まで6-2-1で小林先相先、18局まで7-2-1で小林定先）13-5-2例文帳に追加

1876 to 1877: 20 matches against Tetsujiro KOBAYASHI (Tagai-sen, 6-2-1 up to the 9th match, Kobayashi, Sen ai sen, 7-2-1 up to the 18th match, Kobayashi, Josen), 13-5-2  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後勘三郎代々が中村座座元として経営に携わり、中村座は江戸で一番の権威ある劇場となる。例文帳に追加

After that, successive Kanzaburo runs Nakamura-za Theater as a manager, and Nakamura-za Theater became the most prestigious theater in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉純一郎は首相在任当時、御誓文を元にした決まり文句「万機公論に決すべし」をよく使っていた。例文帳に追加

When Junichiro KOIZUMI was the Prime Minister, he often used the phrase 'all matters decided by open discussion' from Charter Oath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番頭…岡林直之（1000石）・、外村源左衛門（400石）、伊藤五右衛門（430石）、奥野定良（1000石）、玉虫七郎右衛門（400石）例文帳に追加

Heads of the groups - Naoyuki OKABAYASHI (1000 koku), Genzaemon SOTOMURA (400 koku), Goemon ITO (430 koku), Sadayoshi OKUNO (1000 koku), Shichiroemon TAMAMUSHI (400 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道教の発生は、中国古来の巫術もしくは鬼道の教、不老長生を求める神仙思想を基盤としている。例文帳に追加

Dokyo was generated based on sharmanism or the philosophy of Kido (literally, ogre's path), and the Shinsen philosophy that seeks perennial youth and long life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化前代においては、伴造などの豪族に率いられて朝廷（ヤマト王権）に様々な物資あるいは労働力の形で奉仕を行った。例文帳に追加

In the days before the Taika Reforms, shinabe, led by Tomonomiyatsuko and other local ruling families, served the Imperial Court (Yamato sovereignty) by providing various goods or labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委任を受けた者が特許専門家である場合は，委任状には労働契約の日付及び番号の表示も含める。例文帳に追加

If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney shall contain also an indication of the date and number of the labor contract.  - 特許庁

高周波信号の漏洩を防止し、外部からの不要電磁波の侵入を防止することが可能な高周波用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for preventing a high-frequency signal from leaking and for preventing unneeded electromagnetic waves from entering from the outside. - 特許庁

入力用すだれ状電極２に入力電気信号を印加すると、圧電基板１に漏洩弾性波が励振される。例文帳に追加

When an input electric signal is applied to a interdigital electrode 2 for input, leakage elastic waves are excited in a piezoelectric substrate 1. - 特許庁

半導体チップ２ａ〜２ｃの各ソース電極Ｓは、半田付け又はロウ付けによって端子板４０Ｌの裏面に接合される。例文帳に追加

Source electrodes S of the semiconductor chips 2a-2c are bonded to a back face of the terminal plate 40L by soldering and brazing. - 特許庁

第２入力用すだれ状電極３にＡＭ信号が印加されると圧電基板１に漏洩弾性波が励振する。例文帳に追加

When the AM signal is applied to a second input interdigital electrode 3, a leaking acoustic wave is excited on the piezoelectric substrate 1. - 特許庁

また、その露光装置は、有機液体１７０を、酸化反応手段１８０およびフィルタ１８１を介して基板１５０上へ供給する。例文帳に追加

The exposing apparatus supplies the organic liquid 170 onto the substrate 150 through the oxidizing reaction means 180 and the filter 181. - 特許庁

入力用すだれ状電極２に入力電気信号が印加されると、圧電基板１に漏洩弾性波が励振される。例文帳に追加

When an input electric signal is applied to an input blind-like electrode 2, a leakage elastic wave is excited in a piezoelectric substrate 1. - 特許庁

この構造により、表面波や平行平板モードの波などの不要波の励振が抑制され、信号の漏洩・損失・特性劣化が抑えられる。例文帳に追加

In such a structure, excitation of unwanted waves such as surface waves or parallel plate mode waves is suppressed, and signal leakage, loss and characteristic deterioration are suppressed. - 特許庁

第１入力用すだれ状電極２に入力電気信号を印加すると、圧電基板１に非漏洩弾性波が励振される。例文帳に追加

When an input electrical signal is applied to a first input interdigital electrode 2, a non-leaking acoustic wave is excited on a piezoelectric substrate 1. - 特許庁