「ばんごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

大久保は薩摩藩の藩政改革のために鹿児島市にいた西郷隆盛に政府出仕を促して、新政府そのものの安定と自己の勢力の挽回を図ろうとした。例文帳に追加

Okubo urged Takamori SAIGO, who was staying in Kagoshima in order to reform the politics of Satsuma domain, to serve for the government, tried to stabilize the new government and regain his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メガバンクについてのお尋ねがございましたけれども、これは従来から申し上げているとおりでありまして、この機能強化法は、もともと申請をなさる金融機関における経営判断に基づくものであろうかと思います。例文帳に追加

As for your question concerning megabanks, whether or not a bank applies for public funds based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is a business judgment that should be made by financial institutions, as I have been saying.  - 金融庁

そのようなことで、政府全体として実効性ある利用者保護を、できるだけ少ないコスト、つまりできるだけ高い効率性を確保しながら進めていくということが物事の一番の基本であろうかと思っております。例文帳に追加

Thus, the most basic principle should be that the government takes effective measures to protect users at minimum cost.  - 金融庁

ソフトバンクの孫(そん)正(まさ)義(よし)社長は記者会見を開き「今日は歴史的な日になる。100年後に，この日がコンピューターのターニングポイントだったと言われるだろう。」と述べた。例文帳に追加

Softbank president Son Masayoshi held a press conference and said, "Today is a historic day. A hundred years from now, people will talk about this day as a turning point for computers." - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の金属−セラミックス接合基板においては、金属とセラミックスをホウケイ酸鉛ガラスまたはホウケイ酸鉛亜鉛ガラスを含むろう材により接合する。例文帳に追加

In the metal-ceramic jointed substrate, the metal is jointed to the ceramic using a brazing material containing lead borosilicate-based glass or lead-zinc borosilicate-based glass. - 特許庁

金属板を溝状に折り曲げ形成してタンク本体を構成したものにおいて、ろう付け等の接合時に、タンクの剛性を確保し、信頼性の高いタンク構造の提供。例文帳に追加

To provide a reliable tank structure by securing rigidity of a tank during joining such as brazing in regard to a tank body composed by bending a metal plate like a groove. - 特許庁

ろう材を含む接合材を介した、セラミック基板と金属枠体との接合の信頼性が高い電子部品収納用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package for storing an electronic component, in which bonding between a ceramic substrate and a metal frame by a bonding agent including a brazing filler metal is highly reliable. - 特許庁

セラミック基板上に金属介在層を備え、金属介在層上に融点が２００〜６６０℃のロウ材により導体層が接合され、導体層上に融点が２００℃未満のロウ材により半導体素子が接合されている。例文帳に追加

A metal layer is formed on a ceramic substrate, a conductive layer is bonded to the metal layer with a brazing material having a melting point of 200 to 660°C, and a semiconductor device is bonded to the conductive layer with a brazing material having a melting point less than 200°C. - 特許庁

またセラミックス基板は、ろう材はみ出し部の外縁部におけるＲmaxが５〜５０μｍ以下、外縁部の境界線におけるうねりが１０〜１００μｍ以下である。例文帳に追加

The ceramic circuit board is characterized in that Rmax in the outer margin of the bulge of the braze is 5 to 50 μm, and the wave at the boundary of the outer margin is 10 to 100 μm. - 特許庁

このろう材３を用いて、ダイヤモンド２側から一方向凝固させて、炭化バナジウムを接合界面に島状に形成することで、基板１との安定した接合強度とともに美観のよい界面を得ることができる。例文帳に追加

The brazing filler metal 3 is unidirectionally solidified from the side of diamond 2, and vanadium carbide is insularly formed on the joining boundary, so that the boundary having stable joining strength with a substrate 1, and having an excellent appearance can be obtained. - 特許庁

エレベータホール１００は、乗りかご２０に乗ろうとする乗客８のための領域１１０と、降りようとする乗客６のための領域１２０が区別されて、案内板１９２が設けられる。例文帳に追加

The elevator hall 100 is provided with a guide plate 192 by separating the area 110 for the passenger 8 who gets in the car 20 from the area 120 for the passenger 6 who gets out. - 特許庁

パワー素子１００は、絶縁基板１０３の両面に形成されている金属回路１０２と、ハンダなどのろう接用溶加材（接合材）１０１により接合されている。例文帳に追加

A power element 100 is bonded to metal circuits 102 formed on both surfaces of an insulating substrate 103 with a brazing filler material (bonding material) 101 such as a solder material. - 特許庁

位置合わせ板は、上部および底部の金属層内に加工される基準を含み、このようにして、ＬＣＣ内に含まれる基準の許容誤差よりも一桁良好となるであろう許容誤差を生成する。例文帳に追加

The alignment plate includes fiducials processed into top and bottom metal layers, thus producing a tolerance that will be an order of magnitude better than the tolerance of fiducials included in the LCC. - 特許庁

フランジと軸部とを有する金具をロウ付けで接合した配線基板を製造する際に、軸部が基板本体の表面や裏面に対し、垂直姿勢で容易且つ確実に接合できる配線基板の製造方法、および金具の位置決め用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a wiring board by which shaft portions can be easily and securely bonded to the top surface and the reverse surface of a board body in a vertical posture when the wiring board to which a metal fitting having a flange and the shaft portions is bonded by brazing is manufactured, and to provide a positioning jig for the metal fitting. - 特許庁

新郎新婦から前記ＵＲＬが知人に知らされ、前記知人が前記音声掲示板ホームページを参照したときに、自身の情報の入力を要求するとともに、前記情報が入力されたときに音声メッセージ入力用電話番号と音声メッセージ入力用ＩＤ番号とを提示する。例文帳に追加

When the bridal couple notifies an acquaintance of the URL and the acquaintance refers to the voice bulletin board homepage, the acquaintance is requested to input his/her own information, and when the information is inputted, a telephone number for voice message input and an ID number for voice message input are presented. - 特許庁

これにより、ＣＳＰ１０をプリント配線基板５に実装した際において、ＩＣチップ１とプリント配線基板５との線膨張係数の相違による熱歪の影響を抑制でき、はんだバンプ４の熱疲労寿命を向上させることができる。例文帳に追加

When a CSP 10 is mounted on the wiring board 5, the thermal fatigue lie of the solder bumps 4 can be improved, because the influence of the thermal strain caused by the difference between the coefficients of linear expansion of the IC chip 1 and wiring board 5 can be suppressed. - 特許庁

枚葉式で基板の洗浄，ウェットエッチング，レジスト剥離等を行う洗浄装置であって、基板の平面は進行方向に水平に対して５〜３０°上向きの傾斜をもって設置され、基板は水平に対して５〜３０°の傾斜をもって上昇しながら移動する構成とする。例文帳に追加

The cleaning device for executing the cleaning, wet etching, resist peeling, etc., of the substrates by the single substrate system is so constituted that the planes of the substrates are installed with an upward inclination of 5 to 30° with the horizontal in the progressing direction and that the substrates move while ascending with an inclination of 5 to 30° with the horizontal. - 特許庁

このあと真空中で熱処理することにより、ハニカムマトリクスを構成する波板、平板および中間筒の幅広板の相互間は拡散接合され、中間筒と外筒間はロウ付けされて金属製触媒担体１が完成する。例文帳に追加

After that, a corrugated plate and a flat plate which constitute the honeycomb matrix and the broadened plate of the intermediated cylinder 8 are mutually diffusion joined and the intermediate cylinder 8 and the outer cylinder 2 are brazed by carrying out a heat treatment to complete the metal-made catalyst carrier 1. - 特許庁

送信変調信号の品質劣化の原因となるイメージ信号及び局部発振波漏洩を検出し、ベースバンド信号の位相及び直流レベルを補償することにより、イメージ信号及び局部発振波漏洩レベルを低減させ、高品質の送信変調信号を送出する。例文帳に追加

To transmit a high-quality transmission modulation signal while reducing a level of image signal and local oscillation wave leakage, by detecting the image signal and local oscillation wave leakage, which cause deterioration in quality of the transmission modulation signal, and by compensating for a phase and a DC level of a baseband signal. - 特許庁

現像液吐出ノズル１１による基板１００上への現像液の供給終了から一定時間経過後、基板保持部１に保持された基板１００を回転させることにより基板１００上の現像液の大部分を振り切り、基板保持部１に静止状態で保持された基板１００上に現像液吐出ノズル１１により再び現像液を供給する。例文帳に追加

After a fixed time lapsed from the end of supplying the developing liq. onto the substrate 100 from the developing discharge nozzle 11, the substrate 100 held in the substrate holder 1 is spun to shake off the most of the developing liq. on the substrate 100, and the developing liq. is again supplied onto the substrate 100 held statically in the substrate holder 1 from the developing liq. discharge nozzle 11. - 特許庁

本発明のニッケル水素電池は、鉄系金属よりなる集電板と、正極板あるいは負極板よりなる電極板と、溶融凝固して形成されたニッケル−リン化合物（Ｎｉ−Ｐ）よりなり、集電板を溶融させることなく集電板と電極板とを一体に接合したロウ材部と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The nickel hydride battery is composed of a collector plate made of an iron-based metal, an electrode plate consisting of a positive electrode plate or a negative electrode plate and of a brazing filler metal section made from a nickel-phosphorus compound (Ni-P) formed by solidification after being melted which bonds the collector plate with the electrode plate without melting the collector plate. - 特許庁

ナースコール制御機は、機器施工時に呼出表示テーブルが作成されていないとき、各ナースコール子機ごとに仮に設定された病室番号に対応する集合廊下灯番号、ベッド番号を含む試験用呼出表示データを作成して、施工時の動作確認を行うための仮呼出表示テーブルを備える。例文帳に追加

When call display tables are not generated at equipment execution, the nurse call controller is provided with a temporary call display table which generates call display data for test, which includes common corridor lamp numbers and bed numbers corresponding to preliminarily set ward numbers, for each nurse call slave machine to confirm the operation at execution. - 特許庁

マイクロレゾネータはシリコン基板５０上において移動可能に構成された可動電極３４を含む共振子と、シリコン基板５０上に形成された絶縁膜５１上に固定される固定電極３２、リード線３５、及び接続端子３６等とを備える。例文帳に追加

The micro-resonator includes: a resonator including a movable electrode 34 configured movable on a silicon substrate 50; a fixed electrode 32 fixed on an insulation film 51 formed on the silicon substrate 50; lead wires 35; and connection terminals 36 or the like. - 特許庁

表面波素子２０が金属バンプ５１でバンプ接合されてベース部材１０に支持固定されるとともに電気的に接続され、表面波素子２０を覆うようにキャップ部材３０がベース部材１０に高融点半田からなるロウ材５２により接合されている。例文帳に追加

A surface wave device is constituted in such a way that a surface wave element 20 is supported, fixed, and electrically connected by and to a base member 10 through metallic bumps 51, and a cap 30 is joined to the base 10 with a brazing filler material composed of high-melting-point solder. - 特許庁

複数の圧電体基板２を接合し長尺化した液体噴射ヘッド１を構成する際に、圧電体基板２間の接合面ＢＬを除去し、接合面ＢＬから液体が漏洩し、或いは接合面ＢＬにより駆動特性にばらつきが発生しないようにする。例文帳に追加

To eliminate a joint surface BL between piezoelectric substrates 2 so that liquid does not leak from the joint surface BL or a driving property does not become uneven by the joint surface BL when composing a liquid injection head 1 in which a plurality of piezoelectric substrates 2 are joined and elongated. - 特許庁

所定の熱膨張係数を有し、かつ熱伝導性に優れたＣ−ＳｉＣ複合材を用いて放熱板１４及び放熱フィン１５を個別に形成した後、これら放熱板１４と放熱フィン１５とを銀ロウ１６を用いて接合させる。例文帳に追加

After a heat sink 14 and a heat radiating fin 15 are individually formed by using a C-SiC complex material with specified coefficient of thermal expansion and good heat conductivity, the heat sink 14 and the heat radiating fin 15 are joined with a silver solder 16. - 特許庁

本回路基板はセラミック基板上にＣｕを主成分とした金属回路層及び放熱層のうちの少なくとも金属回路層がろう材によって各々接合されており、上記ろう材は、６．０〜６０％のＳｎ、２．０〜９．５％のＴｉ、Ｎｂ、Ｈｆ及びＺｒのうちの少なくとも１種、及び残部Ｃｕとからなり、Ａｇを含有しない。例文帳に追加

In the circuit board, at least a metal circuit layer principally comprising Cu out of the metal circuit layer and a heat dissipation layer is bonded onto a ceramic substrate through a solder material comprising 6.0-60% of Sn, 2.0-9.5% of at least one kind of Ti, Nb, Hf and Zr, and the remainder of Cu and not containing Ag. - 特許庁

セラミックまたはガラスを材料とした基板を形成し、ほうろうまたは研磨によりこの基板に平坦化処理を行う第1工程と、前記基板上に半導体製造工程により複合式受動部品を形成する第2工程と、厚膜パッケージング方法により形成された前記複合式受動部品をパッケージングする第3工程と、を備えている複合式受動部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method for composite passive component includes a first process, in which a substrate is formed using ceramic or glass as the material and the substrate is planarized by enameling or polishing; a second process, in which a composite passive component is formed on the substrate using semiconductor manufacturing processes; and a third process, in which the composite passive component thus formed is packaged by a thick-film packaging method. - 特許庁

金属回路が純粋なアルミニウムからなる場合だけでなくアルミニウム合金からなる場合や、アルミニウム合金のろう材を介してアルミニウム板をセラミックス基板に接合して金属回路を形成する場合にも、金属回路パターンの周縁の波打ち幅が小さく且つスカート長さのばらつきが小さい金属−セラミックス回路基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-ceramic circuit board having a small undulating width and variations in skirt length in a marginal part of a metal circuit pattern for the metal circuit comprising not only a pure alminum but also an aluminum alloy, and for the metal circuit formed by bonding an aluminum plate to a ceramic board through the alminum alloy, and to provide a mathod for manufacturing the same. - 特許庁

五　法第四十条の二第一項第一号の業務について労働者派遣をするときは、第二十一条第二項の規定により付することとされている号番号例文帳に追加

(v) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (i) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the item number to be attached under the provisions of paragraph (2) of Article 21;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

断面が矩形中空の銅管で形成された矩形の高周波コイル５１の一辺５１０にＵ字型の冷却板５３が所定の間隔毎にロウ付けされる。例文帳に追加

U-shaped cooling plates 53 are brazed at every prescribed intervals to one side of a rectangular high-frequency coil 51 which is formed of steel tubes having a rectangular hollow cross section. - 特許庁

第２コンタクトプラグ層５５ｂ〜５５ｅは、上端が基板Ｂａと平行な面において揃うように形成され且つその上端から下端へとその径が小さくなるように形成されている。例文帳に追加

The second contact plug layers 55b to 55e are formed such that the upper ends are aligned with a surface parallel to a substrate Ba, and the diameters thereof decrease from the upper ends thereof to the lower ends thereof. - 特許庁

この労務管理システムは、第１に、リストバンド２５ａに搭載してある個人情報ＩＣタグ２５と、アスベスト作業場５１の入出口５１ａに設けてあるセキュリティエアブース１の外部に設けてある受信機２１，２３がある。例文帳に追加

First, this labor management system has a personal information IC tag 25 mounted on a wrist band 25a and receivers 21 and 23 provided outside a security air booth 1 provided at the entrance/exit 51a of the asbestos work place 51. - 特許庁

介護の一旦として、患者の移動が主な仕事と云え、看護士、等スタッフの腰痛の原因でもある重労働を解決する介護用の万能健康椅子及びベッドと患者移動の補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide a for movement of a patient for solving heavy work that is a cause of waist pains of staff such as a caregiver etc. though movement of a patient is main work as a part of nursing care. - 特許庁

本発明に係る漏電遮断器１は、過電流引き外し、漏電引き外し、短絡保護等の保護機能を持たせ、分電盤に設けられた遮断器取り付け板に敷設された出力信号電送レールに当接させると共に、漏電遮断器１の裏面１ａ、レール取り付け面に弾性を有する通電可能な金属端子２を突設し、漏電遮断器１をレールに取り付ける際、金属端子２の弾性を利用し金属端子２を漏電遮断器１本体に押し込むと共に、金属端子２を介して漏電や、電流、電圧等の出力信号を伝送可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In fitting the interrupter 1 on the rail, the metal terminals 2 are pushed into the interrupter 1 main body through the use of their elasticity, and output signals such as those on electric leakage, current and voltage can be transmitted through the metal terminals 2. - 特許庁

江戸小伝馬町の牢獄に入獄した人物の囚人の名と犯罪事情を記して町奉行が保管していた「牢帳」のうち、明暦3年（1657年）から元禄12年（1699年）の分より裁判の参考となる974例を事件のケースごとに231の類型に分けて採録した。例文帳に追加

From the records of 'Rocho' (prison records) of which machi-bugyo (town magistrates) stored the name and crime situation of each inmate of the prison located in Kodenma-cho, Edo, 974 cases reported between 1657 and 1699 were extracted and classified into 231 types of crime so as to provide a reference for future trials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気導体との接触のため接触区域（２５）を持つ基板（１２）上に設けられるＬＥＤ（１３）の電気接続用接続素子（１５）において、接続素子（１５）が、接続ケーブル（１６）のろうなし接続を可能にする接触区域（２５）上に設けるための接触素子（３９）を持っている。例文帳に追加

In a connecting element for electric connection (15) for an LED (13) fitted on a substrate (12) having a contact area (25) for contacting with an electric conductor, the connecting device (15) contains a contact element (39) for providing on the contact area (25) capable of connecting a connection cable (16) without brazing. - 特許庁

形成された各金属被膜１４の間に金属ロウ材を塗布し、各金属被膜１４を溶融して金属ロウ材と一体化することで、半導体チップ１１と金属ロウ材、配線基板１２と金属ロウ材をそれぞれ液相−固相反応によって接合する。例文帳に追加

A brazing metal material is applied between the respective formed metal coatings 14, which are fused to be united with the brazing metal material, thereby bonding the semiconductor chip 11 and brazing metal material, and the wiring circuit board 12 and brazing metal material together through liquid phase-solid phase reaction. - 特許庁

特定量のＭｇまたはさらにＢｉ，Ｂｅを含有するＡｌ−Ｓｉ−Ｍｇ系合金ろう材がクラッドされたアルミニウム材を、コイル又は平坦な切り板の状態で、無機酸の水溶液で処理した材料を用いて非酸化性ガス雰囲気でフラックス無しでろう付けすることが好ましい。例文帳に追加

An aluminum material cladded with an Al-Si-Mg group alloy brazing filler metal containing a specified quantity of Mg or further Bi, Be, at a state of a coil or a flat cut sheet, is preferably brazed with using a material treated in an inorganic acid water solution and under fluxless in an oxidizing gas atmosphere. - 特許庁

現在手に入るとりかへばや物語の現代語訳としては、中村真一郎によるちくま文庫版、田辺聖子による講談社少年少女古典文学館版などが挙げられる。例文帳に追加

The modern translations of Torikaebaya Monogatari that are available today are Chikuma Library edition translated by Shinichiro NAKAMURA, and the Kodansha Japanese Classics for Boys and Girls edition translated by Seiko TANABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年は6本を製作したが、6本目の長尾監督のオリジナル脚本による『怒濤一番乗』を最後に、同年末で「阪東妻三郎プロダクション」は正式に解散となった。例文帳に追加

Six movies were produced throughout the year; however, they formally closed down 'Bando Tsumasaburo Productions' to make the sixth and final film, "Doto Ichibannori" (First to Arrive), originally scripted by Nagao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその後1年半の間、長矩に代わって永井直敬が赤穂藩主として赴任してくるまで、赤穂城の在番を務めている（ただし、実際には龍野藩の家老200名などによって在番されていたという）。例文帳に追加

And for one and half years since then until Naohiro NAGAI was transferred as the lord of the Ako domain to replace Naganori, Yasuteru had served as the zaiban of the Ako-jo Castle (however, it is said that actually about 200 Karo (chief retainer) of the Tatsuno domain had served as the zaiban for the castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、東郷の実兄である小倉壮九郎は、薩軍三番大隊九番小隊長として西南戦争に従軍し、城山攻防戦の際に自決している。例文帳に追加

Togo's elder brother Sokuro OGURA actually served in the Satsuma Rebellion as commanding officer of the third battalion ninth platoon, and committed suicide after the Battle of Shiroyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達氏の基盤である上野国・武蔵国の御家人の被害は多く、武蔵では武藤少卿左衛門、遠江国では安達宗顕、常陸国では安達重景、信濃国では伴野彦二郎らが自害した。例文帳に追加

The damage to the Gokenin in Kozuke Province and Musashi Province, the Adachi clan's bases, was huge, for example, Shokyozaemon Muto (武藤少卿左衛門) in Musashi, Muneaki ADACHI (安達宗顕) in Totomo province, Shigekage ADACHI in Hitachi province and Hikojiro BANNO in Shinano province committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定温度に加熱した金属ベース５上にアルミナセラミックスからなる基板１を実装することによって、基板１の裏面に形成したＡｕＳｎロウ材６は溶融する［（ａ）参照］。例文帳に追加

The AuSn solder material 6 formed on a backside of a substrate 1 is melted by mounting the substrate 1 consisting of an alumina ceramics on a metal base 5 heated at a predetermined temperature [see (a)]. - 特許庁