「ばんごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

醍醐寺と宇治浪漫(Dコース)萬福寺・三室戸寺・平等院・宇治散策(自由散策約)・醍醐寺三宝院・勧修寺例文帳に追加

Daigo-ji Temple and Romantic Uji (D course): Manpuku-ji Temple, Mimuroto-ji Temple, Byodo-in Temple, walking in Uji (free time), Daigo-ji Temple Sanbo-in, Kaju-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西陣の織元である好色な老人・甚造の贔屓を得て、一年後には夕子は五番町で一、二を争う売れっ妓になっていた。例文帳に追加

Having a patron named Jinzo, a lusting old man who was a textile manufacturer in Nishijin, Yuko became one of the top-selling prostitutes in Goban-cho within a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代では五代目中村歌右衛門・八代目阪東三津五郎・十三代目片岡仁左衛門などが公家悪に優れた演技を示していた。例文帳に追加

After the Meiji period, actors like Utaemon NAKAMURA the fifth, Mitsugoro BANDO the eighth and Nizaemon KATAOKA the third gave great performances as Kugeaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大奥にはこれとは別個に御台所や大奥の上臈と役人との連絡にあたる「御使番」が設置されている。例文帳に追加

In addition, there was the otsukaiban in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside), who served as liaison officer between the Midaidokoro (wife of the Shogun) or other high-ranking woman servants and the shogunate administrators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外にある木造五重塔で国宝・重要文化財に指定されているものとしては、室生寺五重塔に次いで日本で二番目に小さい。例文帳に追加

The wooden five-storey pagoda, designated both a National Treasure and an Important Cultural Property, is the second smallest five-storey pagoda in Japan after that at Muro-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。例文帳に追加

He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩廊材７の上面を横断方向に押さえ付けた固定バンド８の両端８ａが、受け材５とボルト９で接合されている。例文帳に追加

Further both ends 8a of a fixing band 8 retaining an upper surface of the walkway member 7 in a transverse direction are connected to the bearing member 5 by bolts 9. - 特許庁

保護板２５は、この周縁部が発射棒２３の筒体２７に近づくように漏斗状の形状を有している。例文帳に追加

The protective plate 25 has a funnel-like shape so that its peripheral part approaches the cylinder 27 of the launching rod 23. - 特許庁

ウエハーの切断工程前に基板１の裏面の導体５にロウ材６として金すず合金をめっき付着させる。例文帳に追加

Before a wafer dicing step, the conductor 5 on the back surface of the substrate 1 is plated with a gold tin alloy as a solder material 6. - 特許庁

板厚の異なる金属板の突き合わせ接合において、接合体の疲労強度を十分に確保できるレーザ溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method capable of fully securing fatigue strength of a joined body in butt welding of metallic plates different in thickness. - 特許庁

導電板は、保持体５０上を延在し保持体５０で保持された２つの電池セル４０とコネクタ３０とを電気的に接続している。例文帳に追加

The conductive plate extends on the holding body 50, and electrically connects the two battery cells 40 held by the holding body 50, and the connector 30. - 特許庁

Ｓｂ５〜２０質量％、およびＴｅ０．０１〜５質量％を含む、残部がＳｎおよび不可避不純物であるろう材５を、金属板６からなるシールカバーの片面に接合する。例文帳に追加

A brazing material including Sb of 5 to 20 mass%, Te of 0.01 to 5 mass%, and Sn and non-avoidable impurity as the remainder is joined with the single surface of a seal cover consisting of a metal plate 6. - 特許庁

押し広がろうとするバネ力を利用したバンド（１）に、ごみ箱の上縁に掛けるフック（２）と、ごみ袋を仮止めするためのキャッチャー（３）を設ける。例文帳に追加

A hook (2) hooked on the upper edge of the garbage box and a catcher (3) for temporarily fixing the garbage bag are mounted on the band (1) utilizing the power of the expanding spring. - 特許庁

二枚の被接合板をろう付接合して接合部品を作製し（Ｓ２１）、この接合部品に対して一次曲げ加工（Ｓ２３）及び二次曲げ加工（Ｓ２４）を施して、曲げ加工品を製造する。例文帳に追加

Two plates to be joined are brazed and joined to produce the joint part (S21), and a primary bending (S23) and a secondary bending (S24) are applied to the joint part to manufacture a bending article. - 特許庁

金属板を順次積層後、加圧して接着、ろう付けあるいは拡散接合により積層ブロックを結合後、余肉、ブリッジを荒取りし、ＮＣ加工機で製品形状に切削する。例文帳に追加

After successively laminating the metallic plates and after bonding a laminated block by adhesion, brazing or diffusion bonding, the excess parts and the bridges are roughly machined and the block is cut into a production shape with an NC (numerical control) finishing machine. - 特許庁

戦後は市川團十郎(11代目)の与三郎・尾上梅幸(7代目)のお富、現在は片岡仁左衛門(15代目)の与三郎・坂東玉三郎(5代目)のお富というように歴代の美男美女の組み合わせて上演されるのが特徴。例文帳に追加

It is typical after the war that good-looking pairs, such as Danjuro ICHIKAWA (the eleventh) playing Yosaburo and Baiko ONOE (the seventh) playing Otomi in the past, and Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) for Yosaburo and Tamasaburo BANDO (the fifth) for Otomi today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電層６の輪郭を形成しかつ導電層６の厚み方向に幅を持つ輪郭面９に、ろう材を、絶縁板５に対して非接触状態で溜めるろう材貯留部11を形成する。例文帳に追加

A brazing material accumulation part 11, which accumulates the brazing material so as not to contact with the insulation plate 5, is formed on a profile surface 9 which forms a profile of the conductive layer 6 and has a width in the thick direction of the conductive layer 6. - 特許庁

曲げの対象となるＲ枠材と曲げの対象とならないＳ枠材にて構成される矩形枠体と面板との間のろう付け接合状態を良好に維持した曲面状のろう付けサンドイッチパネルの提供。例文帳に追加

To provide a curved surface-like brazing sandwich panel for maintaining a brazing connecting state between a rectangular form constituted of a frame material to be bent and a frame not to be bent and a surface plate. - 特許庁

氏名、住所、電話番号のような個人情報の漏洩を監視する個人情報漏洩監視システム、個人情報漏洩監視方法、個人情報漏洩監視プログラムおよびプログラムを記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a personal information leakage monitoring system, a personal information leakage monitoring method, a personal information leakage monitoring program, and a recording medium for recording this program, for monitoring the leakage of such personal information as names, addresses, telephone numbers and the like. - 特許庁

隙間を真空にするために、外容器１２の底面に保持用凹部４５を形成し、その内部に排気口４１を形成し、覆い板４２をろう材４３でろう付けして封止する。例文帳に追加

In order to make the clearance vacuum, a recess part for holding 45 is formed at the bottom surface of the container 12, the exhaust port 41 is formed inside of it and a covering plate 42 is sealed by brazing with a brazing filler metal 43. - 特許庁

その結果、ある別のだれかが、国民の合法的権威を授かろうがなかろうが、支配者の地位にのし上り、官僚に命令を下し、こうして万事が以前のとおりに進行するのです。例文帳に追加

whereupon somebody else, with or without legitimate authority from the nation, vaults into the seat, issues his orders to the bureaucracy, and everything goes on much as it did before;  - John Stuart Mill『自由について』

この時点で残された関西歌舞伎の後継者は、二代目中村鴈治郎(2代目)・四代目片岡我當（のち十三代目片岡仁左衛門(13代目)）・三代目市川壽海(3代目)・三代目阪東寿三郎(3代目)・四代目中村富十郎(4代目)・六代目坂東蓑助（のち八代目坂東三津五郎(8代目)）・二代目林又一郎・五代目片岡芦燕（のち十二代目片岡我童、死後十四代目仁左衛門追贈）・五代目中村福助（高砂屋）・二代目実川延二郎（のちの三代目實川延若(3代目)）・二代目中村成太郎。例文帳に追加

The remaining successors to Kansai Kabuki at this time were Ganjiro NAKAMURA II (nidaime), Gato KATAOKA IV (later, Nizaemon KATAOKA XIII (jusandaime)), Jukai ICHIKAWA III (sandaime), Jusaburo BANDO III (sandaime), Tomijuro NAKAMURA IV (yondaime), Minosuke BANDO VI (rokudaime) (later, Mitsugoro BANDO VIII (hachidaime)), Mataichiro HAYASHI II, Roen KATAOKA V (later, Gado KATAOKA XII; after his death, posthumously conferred Nizaemon XIV), Fukusuke NAKAMURA V (Takasagoya), Enjiro JITSUKAWA II (later, Enjaku JITSUKAWA III (sandaime)) and Naritaro NAKAMURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武四郎の生誕の地である鹿児島県鹿児島市薬師にはそれを記す説明板が設置され、北海道札幌市中央区には永山武四郎の邸宅である旧永山武四郎邸が保存されている。例文帳に追加

An explanatory board indicating the birth place of Takeshiro NAGAYAMA is set up at Yakushi, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture, while in Chuo Ward, Sapporo City, Hokkaido, the house which he used to live in is preserved as the old residence of Takeshiro NAGAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ピン受け板５３ｂをピン受け部１２から抜き取ろうとすると、ピン受け板５３ｂが係合固定している制御ボックス７０における壁面の係合部１４ｄを破壊させなければならないため、その痕跡が非常に大きいものとなり不正の痕跡を簡単に発見することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, if someone tries to pull out the pin reception plate 53b from a pin receiving part 12, the engagement part 14d on the wall surface in the control box 70 to which the pin reception plate 53b is engaged/fixed must be broken and the trace will be very large, so that the trace can be easily found. - 特許庁

シェル・アンド・チューブ型熱交換器等の熱交換器における鉄製の管板１ａ，１ｂと該管板１ａ，１ｂに貫装支持される銅製の伝熱管２，２・・・とを、炉中ろう付けの可能なりん青銅よりなるろう材によって接合一体化するようにした。例文帳に追加

The iron-made pipe plates 1a, 1b in a heat exchanger such as a shell-and-tube type heat exchanger and the copper-made heat transfer pipe 2 supported on the pipe plates 1a, 1b by passing through them are constituted in such a way that they are joined and integrated by brazing filler metal made of bronze enabling brazing in a furnace. - 特許庁

第三百五条　検察官、被告人又は弁護人の請求により、証拠書類の取調をするについては、裁判長は、その取調を請求した者にこれを朗読させなければならない。但し、裁判長は、自らこれを朗読し、又は陪席の裁判官若しくは裁判所書記にこれを朗読させることができる。例文帳に追加

Article 305 (1) When examining documentary evidence upon the request of the public prosecutor, the accused or the counsel, the presiding judge shall order the person who has made the request to read the documents out loud; provided, however, that the presiding judge may read them out himself/herself, or have an associate judge or court clerk do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セラミックス基板と金属板とを、ろう材を介してまたは介さずに接触させて回路基板ユニットＷとするとともに、複数の回路基板ユニットＷを高温下で加圧接合して回路基板を製造する際に、複数の回路基板ユニットＷどうしの間にクッション性および耐熱性を有するシートＳを挟み込んだ状態で加圧する。例文帳に追加

When a circuit board unit W is manufactured by bringing the ceramic plate board and a metal plate into contact through a solder material or without the solder material while the circuit board is manufactured by press-joining a plurality of the units W at a high temperature, sheets S having cushioning properties and heat resistance properties are pressed among a plurality of the mutual units W under the held state. - 特許庁

建久元年（1190年）11月7日、源頼朝の上洛に際し、先陣随将の13番として庄太郎の名があり（後陣随兵28番目にもなぜか庄太郎の名がある）、建久6年（1195年）3月10日、将軍頼朝公東大寺供養にも、御随兵として庄太郎の名が見える。例文帳に追加

On December 5, 1190, when MINAMOTO no Yoritomo went to the capital Kyoto, Taro SHO was the thirteenth in the leading unit following the commander (strangely, the name Taro also appears in the document as twenty-eighth in the following unit with armed force) and then, on April 21, 1195, Taro SHO was a member of the army following shogun at the time of the memorial service of MINAMOTO no Yoritomo in Todai-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１Ａｌ板１２とこの第１Ａｌ板１２と同形同大の第２Ａｌ板１３との間にＳｉＣ又はＡｌＮからなるセラミック粉末層１１を介在させて第１及び第２Ａｌ板がロウ材により接合されたセラミック粉末層を介在させたＡｌ複合材。例文帳に追加

This Al composite material with a ceramic powder layer interposed is obtained by joining a first Al sheet 12 and a second Al sheet 13 with the same shape and size as those of the first Al sheet by brazing filler metals with a ceramic powder layer 11 composed of SiC or AlN interposed between the first and second Al sheets. - 特許庁

それによって、コアタンク３１の水平方向の両端部のろう接合面とコアプレート３２の側板部２７、２８のろう接合面との接触面積が小さくなると共に、表面張力の釣合いにてろう材のフィレットをテーパ部４１、４２と側板部２７、２８との間に確実に保持させることができる。例文帳に追加

As a result, a contact area of the brazing face at the both end parts in a horizontal direction of the core tank 31 with the brazing joining face of the side plate parts 27 and 28 of the core plate 32 is reduced, and a brazing fillet is surely maintained between the tapered parts 41 and 42 and the side plate parts 27 and 28 by balance of surface tension. - 特許庁

このため、暗証番号を入力する指の動きを他人に見られても、選択した数字の判別が他人には困難であり、暗証番号の漏洩を防ぐことができる。例文帳に追加

Therefore, it is difficult for others to discriminate selected figures even in the case that others have seen the movement of fingers for input of the password, and leakage of the password number is prevented. - 特許庁

外側ボディ１２に、基板受け部４６、回路基板５０、内側ボディ５８、口金７８を組み込み、外側ボディ１２と内側ボディ５８との間に、通気性の良好な材料で形成されたフィルタ７６を配置する。例文帳に追加

A substrate-bearing portion 46, a circuit board 50, an inner body 58, and a mouthpiece 78 are assembled in the outer body 12, and a filter 76, formed of a material having proper air permeability, is arranged between the outer body 12 and the inner body 58. - 特許庁

ＤＢＡ基板および熱放散部材をロウ付あるいはハンダ付により接合することが可能な接合方法、およびその接合方法で製造した放熱板を提供する。例文帳に追加

To provide a method of joining a DBA substrate and a heat radiating member by brazing or by soldering, and also a heat radiator plate manufactured by the joining method. - 特許庁

印画領域で感光感圧紙（登録商標）１０を押圧する押圧板１４０と、キャリッジ５５に設けられ押圧板１４０上を摺動するコロ５６と、を備える。例文帳に追加

A pressing plate 140 for pressing a photosensitive and pressure sensitive paper (trademark) 10 in an image area, and a roller 56 provided in a carriage 55 and sliding over the pressing plate 140 are provided. - 特許庁

1 番目の番号は少なくとも 1024 より大きくすべきである。 良く使われるポートとの衝突を避けたり、ファイアウォールの問題を回避したければ、 4096 よりも大きくするほうが良いだろう。例文帳に追加

First number should be at least >1024, better >4096 to avoid clashes with well known ports and to minimize firewall problems.  - JM

歌舞伎十八番を撰した七代目團十郎は、さらに自分の当たり役を網羅した新歌舞伎十八番を撰じようとしていたが、その志半ばで死去したたため、五男の九代目團十郎が明治20年(1887)頃にこれを完成させた。例文帳に追加

Danjuro the seventh, after selecting Kabuki Juhachi Ban, died in the middle of selecting Shin Kabuki Juhachi Ban covering roles for which he had gained a reputation, and so his fifth son, Danjuro the ninth, completed the selection around 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹廷杰は、義和団の乱後のロシアによる東北三省進駐に遭遇した人で、『万国公法釋義』は国際法によって国防を図ろうとして『万国公法』に注釈を加えたものである。例文帳に追加

Cáo Tíngjié experienced occupation of three provinces in the northeastern China by Russia after Giwadan War and "万国公法釋義" was prepared by adding annotation to "Bankoku Koho" with the aim of protecting the nation with international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接合層２６は、ロウ材層２８と、ロウ材層２８を挟んで第１基板１０及び第２基板２４にそれぞれ密着する金属膜３０と、を含む。例文帳に追加

The bonding layer 26 includes a brazing material layer 28 and metal films 30 which are respectively adhered to the first substrate 10 and the second substrate 24 interposing the brazing material layer 28. - 特許庁

ＡｌＮ基板の両面にＡｇ-Ｃｕ-Ｔｉ-ＴｉＯ_２のろう材ペーストを印刷し、その上に銅板を配置し真空中で加熱し接合させる。例文帳に追加

A brazing filler material paste of Ag-Cu-Ti-TiO_2 is printed to both of the sides of an AlN substrate, and a copper plate is arranged on it and heated in vacuum to be jointed. - 特許庁

また、誘電体磁器基板１１と補強部材１４が導電性を有する低融点金属ろう材で接合されているのがよい．更に、誘電体磁器基板１１の厚さが０．２ｍｍ以下であるのがよい。例文帳に追加

In addition, the dielectric porcelain substrate 11 and the reinforcing member 14 may be joined with a low melting point metal solder having conductivity, and furthermore a thickness of the dielectric porcelain substrate 11 may be 0.2 mm or less. - 特許庁

ろう材を介して母基板と金属枠体とが接合された、電子部品を安定して動作させて信頼性を保つことができる多数個取り配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a multicavity wiring substrate capable of maintaning reliability by stable operation of an electronic component in which a mother board and a metal frame are jointed via a brazing material. - 特許庁

発明者は、Ｒｓｋを−０．１〜＋０．２５とした場合において、セラミックス基板における良好な特性を保持したままで、セラミックス基板上の不要ろう材の除去性も良好であることを知見した。例文帳に追加

When Rsk is made to be -0.1 to +0.25, while maintaining favorable characteristics in the ceramic substrate, removability of unnecessary soldering material on the ceramic substrate is found to be favorable as well. - 特許庁

テリハバンジロウ、キミノバンジロウ、ピタンガの葉の水または親水性有機溶媒またはこれらの混合液による抽出物を有効成分として含有することを特徴とする抗酸化剤である。例文帳に追加

The antioxidant contains an extract of leaves of Psidium cattleianum, Psidium cattleianum var. lucidum or Eugenia michelli Lamarck with water, a hydrophilic organic solvent or a mixture thereof as an active ingredient. - 特許庁

また副歩廊２の枠体５底面には前記主歩廊１の開口部７から下方に突出する凸部９を形成し、該凸部９に足場板を支持する支持部１０を形成して足場板６を掛け渡す。例文帳に追加

A projection 9 projecting downward from the opening 7 of the major corridor 1 is formed in the bottom of the frame body 5 of the sub-corridor 2 and the projection 9 defines a support part 10 for supporting a scaffold board so that the scaffold board is laid across it. - 特許庁

漏洩検査機構３０を支持機構の上部に設置した昇降シリンダ３２及び昇降盤３１と、昇降盤３１の下面に下向きに垂設した漏洩検査管３５とから構成する。例文帳に追加

The leakage checking mechanism 30 is composed of an ascending/descending cylinder 32 and an ascending/descending board 31 set in the upper part of the support mechanism and a leakage checking tube 35 suspended downward from the lower surface of the ascending/descending board 31. - 特許庁