「ばんごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第二百五十八条　裁判所が請求の一部について裁判を脱漏したときは、訴訟は、その請求の部分については、なおその裁判所に係属する。例文帳に追加

Article 258 (1) If the court has omitted to address part of a claim in a judicial decision, the suit shall continue to be pending before that court with regard to such part of the claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

7月蛤御門の変で牢を破り一番槍を目指すが窪田伴治に続き飯河小膳とともに二番槍の功名を挙げるも越後国蒲原郡津川で謹慎。例文帳に追加

At the time of the Hamaguri Gate Incident in July, he broke out of jail and tried to be Ichiban-yari (the spearmen who beat enemy first in the battle), and then he came joint-Niban-yari (the second spearman who beat enemy) with Kozen IIKAWA, but he was ordered to stay in Tsugawa, Kanbara County, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼板製基板に強度的に必要な最小限の板厚と成し得て重量を軽減化できると共に、溶接に起因する鋼板製基板の疲労強度の劣化のない合成床版を提供する。例文帳に追加

To provide a composite floor slab which can be formed into minimum plate thickness required for strength of a base plate made of steel plate to reduce the weight, and eliminates degradation of fatigue strength of the steel base plate due to welding. - 特許庁

母材金属板２と、耐摩耗性粒子と耐摩耗性粒子及び母材金属板２より低融点のロウ材粒子とを混合した耐摩耗層形成材料３とを重ねた状態でクラッド板形成材料４を作る。例文帳に追加

A clad plate forming material 4 is formed by overlapping a base metal plate 2 and wear resistance forming material 3 mixed with wear resistance particles and blazing particles which melt at lower temperature than wear resistance particles and the base metal 2. - 特許庁

炉体外皮を構成する外装金属板８ａと、この外装金属板８ａに対向して炉内側に配置された内装金属板８ｂとの間に、断熱材５を設ける。例文帳に追加

The heat insulating material 5 is arranged between an out-fitting metallic plate 8a for constituting the furnace body skin and an internally fitting metallic plate 8b arranged inside a furnace so as to be opposed to this out-fitting metallic plate 8a. - 特許庁

鉄道車両構体１では、外板パネル２２を構成する外板（腰板２４、吹寄板３０、幕板３４）と補強部材（骨部材２６，３２，３６）とをロウ付け部Ｗによって接合している。例文帳に追加

In the railroad vehicle body structure 1, outer plates (a wainscot panel 24, a jumble laminae 30, a frieze board 34) to constitute an outer panel 22 and reinforcing members (frame members 26, 32 and 36) are joined by a brazing unit W. - 特許庁

制御機構４３は、基板処理機構２１による基板１０への処理時、基板１０上を通過する実効領域２３の相対的な速度を均一化するべく、制御部４３１を用いてモータ４１，４２を相互制御する。例文帳に追加

A control mechanism 43 uses a control unit 431 to mutually control motors 41, 42 in order to uniformize a relative speed of the effective region 23 passing above the substrate 10 at the processing by the substrate processing mechanism 21 applied to the substrate 10. - 特許庁

高周波信号の隣接配線間での相互作用・ノイズに起因する遅延や誤作動を防止するため、従来は金属板などを用いた電気的遮蔽構造を用いるなどして高周波信号を扱うようになってきているため、金属板のろう付けや３次元的な基板構造が必要となり、製造が複雑になるばかりか、配線基板自体の小型化ができない。例文帳に追加

To provide a small and a high performance wiring board for high-frequency waves capable of speedily and accurately transmitting a high frequency signal without increasing the size of the wiring board. - 特許庁

本発明は、和信号及び差信号と、基準クロック信号及びこれを予め移相器が９０°移相させておいた信号とを、それぞれ乗算しベースバンド変換して得られたＩ−Ｑ信号に基づいて相関検波することにより誤差検出する。例文帳に追加

Based on the I-Q signal, relative detection is carried out to detect errors. - 特許庁

また、電源回路部５４を漏電保護用ＩＣ５０ａと欠相保護用ＩＣ５１ａとで共用するため、プリント基板５３の実装面積が小さくできて小型化が図れる。例文帳に追加

Compact size of the earth leakage circuit breaker can be realized because an area for installing a printed board 53 becomes small by common using of power source circuit 54 for an earth leakage protection integrated circuit 50a and an open-phase protection integrated circuit 51a. - 特許庁

晩年には豊臣政権の職制として五大老、三中老、五奉行を設けるが、死後に譜代の家臣は関ヶ原の戦いで武断派と文治派に分かれ戦った。例文帳に追加

In his last years Hideyoshi created systems of the Go-Tairo, San-churo (Three Seniors) and Go-Bugyo (Five Commissioners), but after his death his hereditary vassals fought at the battle of Sekigahara, split into proponents of military government and those of civilian government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、秀吉は病に倒れると、後継者である豊臣秀頼の体制を磐石にするため、7月に五大老・五奉行の制度を定め、五大老の一人に家康を任命した。例文帳に追加

After having been laid up with illness, Hideyoshi specified the system of Go-tairo and Go-bugyo (five elders and five government officers) to make the government system more solid for Hideyori TOYOTOMI, the heir of Hideyoshi, in July (in the old calendar), and appointed Ieyasu to one of the Go-tairo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯槽３からガスが漏洩すると、漏洩ガスが岩盤１を介してアクセストンネル５ａに到達し、アクセストンネル５ａ内のガス検知用ピット１３等に設置されたガス検知器１５によって検知される。例文帳に追加

When the gas is leaked from the storage tank 3, the leaked gas reaches the access tunnel 5a through the bedrock 1, and detected by a gas detector 15 mounted on a gas detection pit 13 or the like in the access tunnel 5a. - 特許庁

ボンディング時に、ロウ材のＩｎとＢａＡｌ：Ｅｕ合金板の成分とが相互に拡散することを防止し、ロウ材のＩｎ層を変質させずに、スパッタリングターゲットとバッキングプレートとを接合させる。例文帳に追加

To bond a sputtering target and a backing plate without deteriorating an In layer in a brazing filler metal by preventing counter diffusion between In in the brazing filler metal and components in a BaAl:Eu alloy sheet. - 特許庁

本発明の雷保護機能付分電盤は、過電流保護機能を有する漏電遮断器と、漏電遮断器よりも負荷側に配置される雷保護装置とを備えている。例文帳に追加

The distribution switchboard with: a lightning protection function includes a ground fault interrupter having an overcurrent protection function; and a lightning protection device placed between the ground fault interrupter and a load. - 特許庁

支持板３に連結されていない非連結外部リード５、６と半導体チップを接続するための内部接続部材７、８を非連結外部リード５、６に対して濡れ性は悪いが融点は高いろう材１５で固着する。例文帳に追加

Internal connecting members 7 and 8 for connecting non-linked external leads 5 and 6, which are not linked to the supporting board 3, and the semiconductor chips are fixed to the non-linked external leads 5 and 6 by a brazing filler member 15, with which wettability is adverse but a fusing point is high. - 特許庁

本発明の目的は、過電圧防護器の絶縁不良による漏電に対して、漏電遮断器が動作できるような雷保護装置および雷保護機能付分電盤を提供することである。例文帳に追加

To provide a lightning protection device and a distribution switchboard with a lightning protection function, wherein a ground fault interrupter can be operated with respect to electrical leaks due to insulation failure in an overvoltage protector. - 特許庁

廊下灯では、廊下灯受信部２００にて受信されたデータ信号をシーケンス番号順に組み立て直し、重複した一方のデータ信号を破棄した後、伝送線を経由してナースコール親機に有線送信する。例文帳に追加

At the passage lights, the data signals received by the passage light receiving parts 200 are reassembled in an order of sequence numbers, and after discarding one overlapped data signal, transmitted to the nurse call master unit by cable via the transmission line. - 特許庁

上記第一、第二金属板１１、１３の周縁部同士と上記各分離部５４、５４同士とを互いに突き合わせた状態でろう付け接合して、上記伝熱管素子８とする。例文帳に追加

The peripheral edge parts of the first and second metal plates 11, 13, and the respective separation parts 54, 54 are put in the mutually butting state respectively and jointed by brazing to form the heat exchanger tube element 8. - 特許庁

スポット熔接結合部と硬ろう付け結合部は共同で蓋板を組立口に安定して位置決めすることにより、結合の信頼性を高めるように構成されている。例文帳に追加

The spot welded joints and the brazed joints in conjunction with each other stabilize the positioning of the lid plate to tightly fit to the assembly opening and thus enhance the reliability of the jointing. - 特許庁

基板側面に近赤外レーザー光を入射させることにより、基板とろう付接合層の界面で全反射したレーザ光からもれるエバネッセント波を利用して接合層に介在する水分、有機物成分を選択的に気化させて、真空引きすることにより接合層から除去する。例文帳に追加

When near infrared laser light impinges on the side face of the substrate, moisture and organic components existing in the bonding layer are vaporized selectively utilizing an evanescent wave leaking from infrared laser light impinging on the side face of the substrate and reflecting totally on the interface of the substrate and the bonding layer and then they are removed from the bonding layer by evacuation. - 特許庁

本発明の放熱部材Ａは、一方金属板２ａと、他方金属板２ｂと、これら金属板より大きい熱伝導率を有するとともに一方金属板２ａと他方金属板２ｂとの間に介在し、一方金属板２ａと他方金属板２ｂとに一部が埋入されるように活性金属ロウ材４を介して接合された無機粒子１とを具備する。例文帳に追加

A heat dissipation member A comprises one metal plate 2a, the other metal plate 2b, and inorganic particles 1 which have a heat conductivity higher than the metal plates and are interposed between one metal plate 2a and the other metal plate 2b for joint through an active metal solder 4 in a way that they are partially embedded in one metal plate 2a and the other metal plate 2b. - 特許庁

室内機本体の室内空気吹出口は露受皿５で形成されており、その吹出口側壁には上下風向板７を支持する支持穴５ａがあり、支持穴５ａに上下風向板の支持軸７ａを受ける軸受け８と上下風向板７の支持軸７ａが挿入されている。例文帳に追加

An indoor air supply opening of an indoor machine body is composed of a dew receiving pan 5, a side wall of the supply opening has a supporting hole 5a for supporting the vertical wind direction plate 7, and a bearing 8 for receiving a supporting shaft 7a of the vertical wind direction plate and the supporting shaft 7a of the vertical wind direction plate 7 are inserted into the supporting hole 5a. - 特許庁

暗証番号の入力によってユーザ本人を認証して解錠を行う電子錠装置及びロッカー装置において、暗証番号の入力操作に起因した暗証番号の第三者への漏洩を抑制し、且つユーザが入力すべき所望の数字を見つけ易くする。例文帳に追加

To restrain a personal identification number from leaking to the third person due to the operation of inputting the personal identification number, and enable a user to easily find a desired number to be input, in an electronic lock device and locker equipment, which bring about an unlocked state by authenticating the user himself/herself by the input of the personal identification number. - 特許庁

京都に戻った阪東の新興キネマ合流第1作は、「阪東妻三郎プロダクション」の名はひっこめて、白井信太郎総指揮、伊藤大輔(映画監督)監督、録音マキノ雅弘（京都音映）による阪東初のトーキー作品『新納鶴千代』であった。例文帳に追加

The first movie in which Bando appeared after he returned to Kyoto and joined Shinko Kinema, hiding his production name, "Bando Tsumasaburo Productions," was "Niiro Tsuruchiyo" (Tsuruchiyo NIIRO), created by the executive producer Shintaro SHIRAI, directed by Daisuke ITO, and recorded by Masahiro MAKINO (the founder of the Kyoto branch office of Onei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業意匠争訟において裁判所の決定に対する抗告がなされる場合，当事者は，[2]の規定に基づく決定がなければ事件を審理するであろう州の高等裁判所で手続をとることを認められた弁護士により，抗告裁判所で代理されることができる。例文帳に追加

Where an appeal is lodged against a decision of the court in industrial designs litigation, the parties may also be represented before the Court of Appeal by attorneys-at-law admitted to practice before the Provincial High Court that would have heard the appeal in the absence of a ruling under subsection (2).  - 特許庁

ガラスセラミックスからなる絶縁基板と導体層との接合性を長期間に亘って良好に維持できるとともに、金属めっき層やろう材との接着性に優れた配線基板と、これに搭載された電子部品を具備して構成される電子部品実装基板を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring board which can excellently maintain bondability between an insulating substrate made of glass-ceramic and a conductor layer for a long period and which has superior bondability with a metal plating layer and a brazing filler metal; and to provide an electronic component mounting substrate constituted including an electronic component mounted on the wiring board. - 特許庁

円盤状の基板１の外周側端面と外周側面とに砥粒２を一層にろう付けして形成された砥粒層３と、砥粒が配置されない無砥粒部４とが、前記基板１の回転方向に対して交互に設けられている。例文帳に追加

An abrasive grain layer 3, which is formed by brazing abrasive grains 2 in one layer on the outer peripheral side end-face and the outer peripheral side-face of a disk-shaped substrate 1, and a no-abrasive grain part 4, to which abrasive grains are not arranged, are alternately arranged to the rotation direction of the substrate 1. - 特許庁

バーンイン試験時又はストレス試験時には、各ブロックのロウデコーダ部９からロウデコード信号ＲＤ０〜ＲＤ１５が同時に出力されるが、各ワード線駆動タイミング制御信号発生回路１７は前記ロウデコード信号ＲＤ０〜ＲＤ１５を順番に遅延したロウポストデコード信号ＲＰＤ０〜ＲＰＤ１５を発生する。例文帳に追加

At the time of a burn-in test or at the time of a stress test, row decode-signals RD0-RD15 are outputted simultaneously from a row decoder section 9 of each block, each word line drive timing control signal generating circuit 17 generates row post decode-signals RPD0-RPD15 to which the row decode signals RD0-RD15 are delayed in order. - 特許庁

金属板１の一方の面に金属管２の外周面をろう材４を介して沿わせた状態にセットした後、金属管２の内部に挿入したヒーター６の熱を、それらの接合予定部のがわの管壁を通じてろう材４に伝えることにより金属管２と金属板１とをろう付一体化する。例文帳に追加

The outer circumferential face of the metal tube 2 is set in one face of the metal plate 1 via a brazing filler metal 4 in a parallel state, thereafter, heat of a heater 6 inserted into the metal pipe 2 is conducted to the brazing filler metal 4 through a tube wall on the side of their joining-scheduled part, thus the metal tube 2 and the metal plate 1 are brazed and integrated. - 特許庁

本発明に係るリン銅ろうクラッド材１０は、基板１１の表面にリン銅ろう層１２を設けたものであり、 無酸素銅で構成される基板１１の表面に、Ｐを3.3〜6.7重量％の割合で含むCu合金で構成され、15％以上の機械的伸びを有するリン銅ろう層１２を一体に設けたものである。例文帳に追加

The copper phosphorus brazing clad metal 10 is provided with a copper phosphorus layer brazing 12 on the surface of a substrate 11 and the surface of the substrate 11 constituted of oxygen free copper is integrally provided with the copper phosphorus brazing layer 12 constituted of a Cu alloy containing P at a ratio of 3.3 to 6.7wt.% and having ≥15% mechanical elongation. - 特許庁

本発明は、ヒートシンク製造時に採用されるものであって、プレート基板２０、ろう材シート４０及びコルゲートフィン３０を、仮固定治具５０により仮固定して仮組製品１０を形成し、その仮組製品１０に熱処理を行って、フィン３０を基板２０にろう付け固定するろう付け固定方法を対象とする。例文帳に追加

The substrate 20, a brazing sheet 40, and corrugated fins 30 are temporarily fixed by a provisional fixing jig 50 to form a prefabricated product 10, which is heat-treated to fixedly braze the fins 30 on the substrate 20. - 特許庁

金属ストリップ２５は、給電部３５によって誘電体基板２１内に放射された電磁波を誘電体基板２１の反対面側から漏出させる。例文帳に追加

The metal strips 25 let electromagnetic waves emitted in the dielectric substrate 21 by a power supply unit 35 leak out from the opposite surface side of the dielectric substrate 21. - 特許庁

本発明は、特に、マイクロウェーブの領域に使用され、印刷されたアンテナを含む基板と信号の処理回路を受ける基板を相互接続できる。例文帳に追加

The present invention especially is used in the field of microwaves and can interconnect a substrate, including a printed antenna with a substrate receiving processing circuits of signal. - 特許庁

二番竿２Ａにおける竿尻側端部に、三番竿２Ｂから延出される嵌合筒部２ａを嵌入保持する嵌合孔を形成して、印籠継形態を可能とする。例文帳に追加

A fitting hole for fitting and holding a fitting cylinder 2a extended from a third rod 2B is formed at the end on the rod butt side in the second rod 2A to enable a spigot joint form. - 特許庁

半田接合部における熱疲労による破断を防止し、半田接合部の半田バンプの直径を大きくしても、半田バンプ間の短絡を防止する。例文帳に追加

To prevent short-circuiting between solder bumps, even if the diameter of a solder bump at a solder junction is enlarged by preventing breakdown due to thermal fatigue of a solder junction. - 特許庁

相手方には第一通信端末装置の端末番号（例えば、電話番号）は表示されず、個人情報が漏洩するのを防止し、即時に運用を開始することを課題とする。例文帳に追加

To prevent leakage of personal information without displaying the terminal number (for instance, telephone number) of first communication terminal equipment to an opposite party and to instantaneously start operation. - 特許庁

既設の鋼橋の強度を弱めることなく、堅牢な床版の接合部を行うことができる既設鋼鉄道橋とコンクリート床版との合成構造化に用いるボルト式ずれ止め工法を提供する。例文帳に追加

To provide a bolt-type slip preventing method used for composite structurization of an existing steel railway bridge and a concrete floor slab obtaining a strong floor slab joint part without weakening the strength of an existing steel bridge. - 特許庁

電源部３５を金属基板１１の表面に設けることにより、電源部３５から発生する電磁波（ノイズ）が金属基板１１により遮蔽され、ノイズの外部への漏出が抑制される。例文帳に追加

Since the power source 35 is provided on the surface of the metal substrate 11, electromagnetic waves (noises) being generated from the power source 35 can be shielded by the metal substrate 11 and the leakage of the noises to the outside can be suppressed. - 特許庁

ファクシミリの送信先を設定する際の番号の入力ミスを好適に抑制することにより、情報の漏洩の危険性を低減させることが可能なＦＡＸ番号の設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of setting a facsimile number capable of reducing the risk of leakage in information by suppressing the input mistake of the facsimile number suitably when setting the transmission destination of facsimile. - 特許庁

募兵、新兵教練が終わった13日、大隊編制が行われ、一番大隊指揮長に篠原国幹、二番大隊指揮長に村田新八、三番大隊指揮長に永山弥一郎、四番大隊指揮長に桐野利秋、五番大隊指揮長に池上四郎が選任され、桐野が総司令を兼ねることになった。例文帳に追加

On the 13th, the Daitai was reorganized after the new soldiers were recruited and trained, and Kunimoto SHINOHARA was elected the Ichiban-daitai Shikicho (chief commander of the first battalion), Sinpachi MURATA was elected the Niban-daitai Shikicho (chief commander of the second battalion), Yaichiro NAGAYAMA was elected the Sanban-daitai Shikicho (chief commander of the third battalion), Toshiaki KIRINO was elected the Yonban-daitai Shikicho (chief commander of the fourth battalion), Shiro IKEGAMI was elected Goban-daitai Shikicho (chief commander of the fifth battalion), and Kirino held an additional post as the supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体装置は、半導体チップ１０と、半導体チップ１０が搭載された基板２０と、基板２０に形成された電気的接合部２６と、電気的接合部２６に設けられ、ろう材４６と、前記ろう材４６中に分散され樹脂からなる複数の粒子４２と、それぞれの粒子４２の表面をコーティングしてなる導体皮膜４４とを含む電気的接合用端子４０と、を含む。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a semiconductor chip 10, a substrate 20 mounted with the chip 10, and electrically joining sections 26 formed on the substrate 20, and electrically joining terminals 40 arranged at the electrically joining sections 26 and each including a brazing material 46, a plurality of particles 42 dispersed in the brazing material 46 and composed of resin, and conductor films 44 that coat surfaces of the respective particles 42. - 特許庁

そして、レーザ光１０７、１０８よりも、ろう付け進行方向Ａの後方側の領域において、フラックスレスのろう材１０９を、ろう付け進行方向Ａに移動させながら、レーザ光１０７、１０８が照射された後の接合予定箇所の方向に送給し、ろう材１０９と、接合予定箇所との間の不活性雰囲気中にアークを発生させ、ろう材１０９を溶融し、金属板１０５、１０６をろう付けする。例文帳に追加

In a rear region in the brazing advancing direction A from the laser beams 107, 108, a flux-less brazing material 109 is fed in a direction of a connection object place after emission of the laser beams 107, 108 while moving in the brazing advancing direction A, and arc is generated in an inert atmosphere between the brazing material 109 and the connection object place for melting the brazing material 109 to braze the metal plates 105, 106. - 特許庁

そして、鏡２の下部と棚板６との隙間を覆い隠すように、光漏洩防止用の遮蔽部材であるアルミニウム製の鏡前面遮蔽板５が配置され、ベース板の折り返し部に鏡前面遮蔽板取付ネジで固定されている。例文帳に追加

An aluminum mirror screen 5 that is a screening member for preventing light leakage is arranged to cover a gap between the lower part of the mirror 2 and the shelf board 6, and is fixed to the turnover of the base plate with mirror screen mounting screws. - 特許庁

その後、現像液吐出ノズル１１をリンス液吐出ノズル１２とともに基板１００外の一方側の位置から基板１００上を通過して基板１００外の他方側の位置へ移動させつつリンス液吐出ノズル１６によりリンス液を基板１００上に供給する。例文帳に追加

Then, the rinse liquid is supplied on the substrate 100 by with the rinse liquid discharging nozzle 12, while moving the developing solution discharging nozzle 11 together with the rinse liquid discharging nozzle 16 from the position in one side out of the substrate 100 to the position in the other side out of the substrate 100, passing over the substrate 100. - 特許庁