「ひまんがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

基材材料によっては、変性白金族金属皮膜材料は、ＮｉやＣｏを含有しなくてもよいが、基材の化学組成に一致する別の元素を適当量含有するように変性する。例文帳に追加

Depending on the substrate material, the modified platinum group metal coating material may not even include Ni or Co, but may be modified to include amounts of different elements that are consistent with the chemical composition of the substrate. - 特許庁

研磨材の凝集物である粗大粒子が発生せず、研磨材をリサイクル使用しても、半導体基板やその表面皮膜を傷つけてしまわないような化学的機械研磨材のリサイクル方法及びその装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for recycling a chemical-mechanical abrasive which causes no coarse particles that are the agglomerations of the abrasive or does not cause damage on a semiconductor substrate and the surface coating of the substrate even when the abrasive is recycled. - 特許庁

架橋剤の過剰添加、加熱促進、電離放射線量アップ等の過酷な手段を採ることなく耐久性のある被膜を形成できる鹸化処理セルロースエステルフィルム及びそれを備えた光学フィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a saponified cellulose ester film that can be formed into a durable coating without being subjected to a severe means such as addition of an excessive amount of a crosslinking agent, heat acceleration and increasing of the amount of ionizing radiation, and an optical film provided with the same. - 特許庁

非マルコフ過程の時系列を予測するために、関数Ｆはｎ次元の学習サンプル｛ｘ_t｝にｍ次元の文脈情報｛ｃ_t｝を加えた（ｎ＋ｍ）次元の状態｛ｚ_t｝を時系列情報として扱う。例文帳に追加

For the prediction of a time series of a non-Markov process, a function F handles an (n+m)-dimensional state {z_t} where m-dimensional context information {c_t} is added to an n-dimensional learning sample {x_t}, as time series information. - 特許庁

接着剤を用いて光学素子を固定する座面の外周部に、座面の稜線に対して平行に座面に隣接して包囲する接着剤の濡れ広がりを抑制し、液面高さを制御する複数の細隙溝を備える。例文帳に追加

A plurality of narrow gap grooves for suppressing wet spread of the adhesive enclosing adjacently to the seat surface in parallel with a ridgeline of the seat surface, and controlling the liquid level height, are provided on an outer peripheral part of the seat surface for fixing an optical element thereon by using the adhesive. - 特許庁

輸出は、主に洪水や世界景気低迷の影響による主力工業製品の輸出額減少により、昨年11 月から今年1 月まで3 か月連続で前年同月比マイナスとなった。例文帳に追加

Exports registered a negative growth compared to the corresponding month the previous year for three consecutive months from November 2011 to January 2012 due to the decline in the amount of exports of major industrial products affected mainly by the floods and the global economic downturn. - 経済産業省

（実は終身職の概念は、「自然哲学者」たちがおもに金持ちの紳士たちで、研究に没頭するだけの暇をもっていた、初期の贈与文化までさかのぼることができる）。例文帳に追加

(Indeed, the concept of tenure can probably be traced back to an earlier gift culture in which ``natural philosophers'' were primarily wealthy gentlemen with time on their hands to devote to research.)  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

陰極とした加工電極２８と、被加工面に対して還元作用及び／または酸化皮膜除去作用を施した被加工物Ｗとを液体１４の存在下で互いに近接させつつ相対運動させて、還元及び／または酸化皮膜を除去した被加工面を加工電極２８の電気化学的酸化作用で電解加工する。例文帳に追加

The surface to be machined removed with reduction and/or oxide films is electrochemically machined by an electrochemical oxidizing action of a machining electrode 28 by relatively moving the machining electrode 28 made as a cathode and a workpiece W having the surface to be machined imparted with a reduction action and/or an oxide film removing action, while being mutually approached under the existence of fluid 14. - 特許庁

除染対象物表面に付着した酸化皮膜を主成分とする放射性汚染物を酸化剤及び還元剤により化学的に溶解・除去した後、前記除染対象物表面に過酸化水素水溶液と分解触媒を注入し、前記過酸化水素の分解反応で発生する酸素気泡によって残留酸化皮膜を除去する。例文帳に追加

A method comprises the steps of chemically dissolving/removing a radioactive contaminant composed mainly of an oxide film adhered to the surface of a decontamination object with an oxidizer and a reducing agent, injecting a hydrogen peroxide solution and a decomposition catalyst into the surface of the decontamination object, and removing the residual oxide film by oxygen bubbles produced by decomposition reaction of the hydrogen peroxide. - 特許庁

金属フルオロ錯体と該金属フルオロ錯体からフッ素イオンを化学的に捕捉する捕捉剤とを含みうる処理液に基体を浸漬して、前記金属の酸化物を前記基体上に析出させる金属酸化物被膜の製造方法において、 前記処理液に前記金属フルオロ錯体を添加することによって、前記金属の酸化物を析出させることを特徴とする金属酸化物被膜の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the metal oxide coating film formed by depositing the metal oxide on a base body by dipping the base body in a treating liquid to contain a metallic fluorocomplex and a scavenger for chemically capturing fluorine ion from the metallic fluorocomplex, the oxide of the metal is deposited by adding the metallic fluorocomplex to the treating liquid. - 特許庁

一　適格合併　当該適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度（適格合併の日前十年以内に開始した各事業年度又は各連結事業年度をいう。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額例文帳に追加

i) Qualified merger: The taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the merged corporation involved in the qualified merger for each business year within ten years before the merger (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the date of the qualified merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　適格合併　当該適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度（適格合併の日前十年以内に開始した各連結事業年度又は各事業年度をいう。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額例文帳に追加

i) Qualified merger: The individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the merged corporation involved in the qualified merger for each business year within ten years before the merger (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the date of the qualified merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部環境から露光装置光路空間内へのコンタミ物質の流入を低減することによって、光路空間内のミラー表面のカーボン被膜や酸化膜の成長を低減し、光学特性の劣化を抑え、オーバホールまでの寿命を長くした露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aligner for reducing the growth of a carbon film and an oxide film on the surface of a mirror in an optical path space, restraining deterioration in optical characteristics, and extending the lifetime until overhauls by reducing the inflow of a contamination substance into the optical path space of the aligner from an external environment. - 特許庁

識別対象ビン９の表層部を加熱し、その加熱による識別対象ビン表層部の光学的性質の変化を検出し（５）、その検出した光学的性質の変化に基づいて識別対象ビン９が着色皮膜被覆ガラスビンであるか否かを判定する（８）。例文帳に追加

A colored-film-covered glass bottle is distinguished by heating the surface layer of an object bottle 9 to be distinguished, detecting (5) the change in optical properties of the surface layer caused by the heating, and judging (8) whether the object bottle 9 is a colored-film-covered glass bottle or not on the basis of the detected change in optical properties. - 特許庁

たとえ相手が完全に戦闘力を失ったかのように見えてもそれは擬態である可能性もあり、油断した隙を突いて反撃が来ることが有り得る。例文帳に追加

Even if the opponent seems to have lost fighting power completely, it can be camouflage, and the opponent may return the attack by taking advantage of one's being off guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素負極上に形成される被膜が、化学的に安定、かつ、リチウムイオン伝導性が高いためサイクル保持率、及び初期放電容量が著しく向上する。例文帳に追加

The cycle retention rate and initial discharging capacity are sharply improved due to a chemically stable film having high lithium ion conductivity formed on a carbon negative electrode. - 特許庁

原子力プラントを構成する部品から放射性核種を含む酸化皮膜を除去する化学洗浄で、放射性核種を含む二次廃棄物の量を少なくする。例文帳に追加

To reduce an amount of secondary waste containing a radionuclide by chemical washing for removal of an oxide film containing the radionuclide from a component composing a nuclear power plant. - 特許庁

オゾン水、光触媒及び紫外線照射の作用により、被処理材４の被処理面をきわめて効果的に化学的に活性化させることができ、無電解めっきによるめっき被膜の付着性を大幅に向上させることが可能となる。例文帳に追加

The actions of the ozone water, the photocatalyst and the UV irradiation can effectively and chemically activate the surface to be treated of the substrate 4 and can greatly improve the adhesiveness of the plating film deposited through electroless plating. - 特許庁

所望の形状・寸法の電解質等を形成することが可能であり、しかも、イオン液体を化学的ないし物理的に安定化し得る皮膜付イオンゲルを得る。例文帳に追加

To provide an ion gel with film, which can form an electrolyte having a desired shape and dimension, or the like, and further can chemically or physically stabilize ion liquid. - 特許庁

微生物の薬学的有効量を含有して、体内に吸収される低糖類の量を根本的に減少させることにより、肥満又は糖尿病を予防又は治療するための医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition for preventing or treating obesity or diabetes mellitus by containing a pharmacologically effective amount of a microorganism for radically reducing the amount of oligosaccharides absorbed into a body. - 特許庁

半導体の半田メッキ工程において、化学研磨処理により発生したスマットやＣｕ素地から剥離したＡｇ被膜を確実に除去することの出来る特殊銅合金材の前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pretreating a special copper alloy material in which smut generated by chemical polishing or an Ag coating stripped from Cu base can be removed surely in the solder plating process of semiconductor. - 特許庁

化学機械研磨（ＣＭＰ）スラリーで使用する研磨砥粒において、アルミナまたはθ−アルミナなどの硬質無機化合物粒子の表面全体にポリシロキサン被膜を形成する。例文帳に追加

In the grinding abrasive grains used as chemical machine- grinding (CMP) slurry, a polysiloxane coated film informed on the entire surface of hard inorganic compound particles such as an alumina, a θ-alumina or the like. - 特許庁

更に、光学ガラスで形成されているメインミラー７及びサブミラー６２の表面に界面活性剤をアルコール等の揮発性液体で希釈して塗布し、表面に界面活性剤皮膜を形成する。例文帳に追加

Further, the surfaces of the main mirror 7 and the sub mirror 62 formed of optical glass are coated with surface active agent diluted with volatile liquid such as alcohol, and the surface active agent film is formed on the surface of each mirror. - 特許庁

また、光学ガラスで形成されているメインミラー７及びサブミラー６２の表面に界面活性剤をアルコール等の揮発性液体で希釈して塗布し、表面に界面活性剤皮膜を形成する。例文帳に追加

Further, the surfaces of the main mirror 7 and the sub mirror 62 formed of optical glass are coated with surface active agent diluted with volatile liquid such as alcohol, and the surface active agent film is formed on the surface of each mirror. - 特許庁

睫毛に適用した場合に睫毛を長くする効果を有し、睫毛に付着した皮膜の均質性及び大いなる柔軟性、改善された分離性、より長い帯着性等の利点を有するマスカラを提供する。例文帳に追加

To provide a mascara composition having effects on an increase of length of eyelashes when applied to the eyelashes and advantages such as homogeneity and great softness of a film deposited on the eyelashes, improved separability, longer wear, etc. - 特許庁

所望の形状・寸法の電解質等を形成することが可能であり、しかも、イオン液体を化学的ないし物理的に安定化し得る皮膜付イオンゲルを得る。例文帳に追加

To provide an ion gel with a coating film, which forms an electrolyte of desired shape and size and chemically or physically stabilizes an ionic liquid. - 特許庁

本発明は、簡易な方法かつ低コストで、光学フィルム製造用ロール金型の表面を傷つけず錆の発生や異物の付着などを防止する保護皮膜の製造方法を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a protective coating for preventing the generation of rust, the sticking of foreign matter, or the like without injuring the surface of a roll mold for manufacturing optical film, by a simple method and at a low cost. - 特許庁

肛門内に挿入される小頭部(1) と、その小頭部(1) の一端に連設され、肛門外に達する程度以上長く且つ、柔軟で剛性のない皮膜部(2) と、を具備する脱肛防止補助具である。例文帳に追加

This proctoptosis preventive auxiliary tool has a small head part 1 to be inserted into an anus, and a flexible and nonrigid pellicle part 2 continuously arranged on one end of the small head part 1, and having the length not less than a degree of reaching the outside of the anus. - 特許庁

他の実施形態では、本発明は、このようなＭＣＨアンタゴニストを含有する薬学的組成物だけでなく、それらを使用して、肥満、代謝障害、摂食障害（例えば、過食症）および糖尿病を処置する方法に関する。例文帳に追加

In another embodiment, there are provided not only a pharmaceutical composition including the MCH antagonists as well as a method for using thereof to treat obesity, metabolic disorders, eating disorders (e.g. hyperphagia), and diabetes. - 特許庁

および、プラズマ装置に用いられるフォーカスリングの製造方法において、円環状の基材に化学気相蒸着法によってセラミック被膜を成膜してフォーカスリングを製造するフォーカスリングの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the focusing ring 1, which is used for the plasma device, is a method wherein the ceramic film 3 is formed on a circular ring-shaped base material 2 by the chemical vapor deposition method to manufacture the ring 1. - 特許庁

塗工液にしたときの保存安定性が良好で、光学特性、耐摩耗性及び潤滑性に優れており、さらに、電気的特性がより改善されているポリアリレートよりなる被膜形成用樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject resin for forming coated layer that is constituted with a specific polyarylate, shows excellent storage stability, when it is formulated in a coating liquid and gives excellent optical properties, abrasion resistance, lubricity, and additionally improved electric characteristics. - 特許庁

低温と高温が繰り返されるような環境下においても、ウィスカの発生が抑制された錫めっき皮膜を提供でき、しかも広い電流密度範囲において適用可能な錫めっき浴および錫めっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tinning bath and a tinning method capable of providing a tinning film in which the generation of whiskers is suppressed even in an environment in which low temperature and high temperature are repeated and also applicable in a wide current range. - 特許庁

アルファ−２−デルタ非選択的リガンドの投与と比較して、ヒトを含む哺乳動物へのアルファ−２−デルタ−１選択的リガンド、または薬学的に許容できる塩の投与により、有害作用が回避または軽減される。例文帳に追加

Administration of the alpha-2-delta-1 selective ligand, or a pharmaceutically acceptable salt, to a mammal, including a human, avoids or reduces the adverse effects compared to the administration of an alpha-2-delta non-selective ligand. - 特許庁

振動系で振幅比または位相差の変化率が最大になる周波数と、振動の各周波数とが一致しない状態で振動系が駆動される。例文帳に追加

The oscillation system is driven, while the frequency that maximizes a rate of change of the amplitude ratio or the phase difference in the oscillation system is not matched with each frequency of the oscillation. - 特許庁

樹脂組成物の成形品に対して導電化処理を施すことなく直接電気めっきが可能なめっき製品の製造方法を提供し、力学的特性に優れめっき皮膜の密着性にも優れためっき製品を得ること。例文帳に追加

To obtain a plated product which is excellent in dynamical properties and adhesion of plating films by providing a method for manufacturing the plated product capable of directly electroplating a shaped article of a resin composition without applying a conducting treatment thereto. - 特許庁

本発明の光学硝子研磨用砥石とその製造方法は、研削液に不溶な被膜を施した可溶性物質の粒子と、結合材と、光学硝子研磨剤とを混合成形することにより、常に砥石の研削表面５にのみ開口気胞４を持つようにしたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this grinding wheel for polishing optical glass, and method of manufacturing the same, particles of soluble substance provided with coating insoluble to grinding liquid, binder, and optical glass polishing agent are mixed and molded, so opened cells 4 are provided only in the grinding surface 5 of the grinding wheel. - 特許庁

算定基礎日額とは、原則として、業務上、または通勤による負傷や死亡の原因である事故が発生した日、または診断によって病気にかかったことが確定した日以前1年間にその労働者が事業主から受けた特別給与の総額を算定基礎年額として、これを365で割って得た額です。例文帳に追加

The basic daily calculation amount is, in principle, the amount calculated by dividing the basic annual calculation amount, which consists of the total special payments received by a worker from a employer for 1 year prior to the day, a work or commuting related accident resulting in injury or death occurred, or the day on which an disease is diagnosed by a doctor, by 365. - 厚生労働省

炭化水素からダイヤモンド状炭素被膜を合成するにあたって、炭化水素とともに、シリコン及び炭素を含む物質を導入し、イオンプロセス主体での合成を可能にする高電圧を印加するプラズマ化学気相成長法により、炭化水素とシリコン及び炭素を含む物質とからダイヤモンド状炭素被膜を合成する。例文帳に追加

Upon synthesizing the diamond-like carbon film from hydrocarbon, the diamond-like carbon film is synthesized from the hydrocarbon and a substance containing silicon and carbon by a plasma chemical vapor growth method of introducing silicon and a substance containing carbon together with hydrocarbon, and applying a high voltage to enable synthesis mainly by an ion process. - 特許庁

その後、法弟であり学友の日護房（南陽房）が美濃国厚見郡今泉の常在寺(岐阜市)へ住職として赴くと、法蓮房もそれを契機に還俗して庄五郎（庄九郎とも）と名乗った。例文帳に追加

Later, when his younger fellow monk Nichigobo (Namyobo) moved to Jozai-ji Temple (located in present-day Gifu City) in Imaizumi, Atsumi District, Mino Province, to become a chief priest, Horenbo left the Myokaku-ji Temple to return to a secular life and called himself Shogoro (or Kankuro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒状体の表面を、リチウムに対する反応性が極めて低い炭化ケイ素被膜で覆ったことで、リチウムシリケートの生成を抑制でき、不可逆容量を低減できる。例文帳に追加

The formation of lithium silicate can be inhibited to reduce the irreversible capacity by covering the surfaces of the particles with the silicon carbide coating having extremely low reactivity with lithium. - 特許庁

化学パラジウム/金めっき皮膜は半田パッドの上に位置し、かつ、半田パッドの上に位置するパラジウムめっき層と、パラジウムめっき層の上に位置する金めっき層とを含む。例文帳に追加

The chemical palladium/gold plating film is situated on a solder pad and comprises a palladium plating layer situated on the solder pad and a gold plating layer situated on the palladium plating layer. - 特許庁

これにより、ダミー部５ｂ，５ｃに吐出されたインク滴やその飛沫がクーロン力によって電極部２８に誘引され、積極的に回収される。例文帳に追加

Thus, ink droplets, which are ejected to the dummy parts 5b and 5c, and airborne droplets of them are attracted to the electrode part 28 by a Coulomb force and actively recovered. - 特許庁

更にそのバックコート層の面に粘着層を被膜することによって一層品質の優れた粘着層付き光学フィルムを得ることが可能になった。例文帳に追加

In addition, the optical film with an adhesion layer which is more excellent in the quality can be obtained by applying the adhesion layer on the surface of the back coat layer. - 特許庁

化学除染後の残留酸化皮膜を追加の付帯設備を用いることなく効率よく物理的に除去し、しかも除染係数の向上と放射線被ばくの低減化を図る。例文帳に追加

To physically and efficiently remove a residual oxide film after chemical decontamination without using any additional incidental facility, and improve a decontamination factor and reduce exposure to radiation. - 特許庁

塗布することにより十分な厚さの絶縁被膜を形成できると共に、物理的及び化学的に安定な塗布型材料としてのボラジン系樹脂組成物等を提供する。例文帳に追加

To provide a borazine-based resin composition as a coating material which forms an insulating film of a sufficient thickness by coating and is physically and chemically stable, and the like. - 特許庁