「ひまんがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のフロアーポリッシュ研磨面の美観評価方法は、床材を被覆しているフロアーポリッシュ皮膜を磨くことにより形成された研磨面の美観を、ＪＩＳ Ｈ８６８６に規定された写像性値を指標として評価することを特徴とする。例文帳に追加

The method for evaluating the esthetic appearance of polished surfaces of floor polishes evaluates the esthetic appearance of polished surfaces, formed by polishing a floor polish coating which coats a flooring material through the use of image clarity values specified by JIS H8686 as the index. - 特許庁

金属表面に特定の化学式（化１、化２、又は化３）で示されるトリアジンチオール誘導体もしくはチオール化合物を含む溶液を用いた湿式法によって成膜し、その次に含フッ素有機化合物を乾式法によって成膜することを特徴とする金属表面被膜形成方法である。例文帳に追加

The metal-surface film formation method is characterized in that the film formation is carried out on the metal surface by a wet process using a solution containing a thiol compound or a triazine thiol derivative represented by a specific chemical formula (formula 1, 2, or 3), and next, a fluorine-containing organic compound is film-formed by a dry method. - 特許庁

イ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち 法第二条第八項第一号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の取引 金額（これらの事業年度のうち一年に満たないものがある場合には、当該事業年 度の当該取引金額を当該事業年度の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金 額。以下同じ。）の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に 相当する金額例文帳に追加

(a) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total for the business year and for the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year (if any of these business years is less than one full year, an extrapolated amount calculated by dividing said transaction amount total in said business year by the number of actual months in that short business year and multiplying the result by twelve; the same shall apply hereinafter) of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 1 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account);  - 経済産業省

一方で、永長元年（1096年）には貴族・官人から庶民までが風流な格好を纏って田楽を演じながら行進した永長大田楽や久寿元年（1154年）の今宮神社(京都市)御霊会において傘の上に風流な飾りの花を掲げて唄い囃した「風流のあそび」が行われ（『梁塵秘抄』巻14）、後世における音曲や歌で囃す「風流」の原型が記録されている。例文帳に追加

On the other hand, the original form of the "Furyu" which was remembered by future generations as "to keep rhythm with music and songs" is recorded in events such as the 1096 Eicho Daidengaku, in which people from the aristocrats and government bureaucrats down to the common people wore Furyu-style costumes and marched while playing Dengaku (a Japanese traditional performing art), and a festival of souls at Imamiya-jinja Shrine (in Kyoto City) in 1154, where a "Pleasure of Furyu" was held ("Rojinhisho" (poetry book) Vol. 14), in which people held umbrellas decorated with Furyu-style flowers and sang songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　光学的被膜であって、直径又は長軸の長さが五〇〇ミリメートル以上で、かつ、吸収及び散乱による損失が〇・〇〇五未満のもののうち、均一度が九九・五パーセント以上のものの製造に必要な技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

(i) Technology (excluding programs) necessary for the manufacture, among optical coatings, the diameter or long axis length of which is 500 millimeters or more and the loss due to absorption and scatter of which is less than 0.005, those having uniformity of 99.5% or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正極活物質は、電極反応物質を吸蔵および放出することが可能な正極材料を含む粒子の少なくとも一部に、スルホプロピオン酸リチウムなどの金属塩を含む被膜が形成されているので、正極２１の化学的安定性が向上する。例文帳に追加

Since the cathode active material is provided formed a coating containing metal salt such as lithium sulfopropionate at least at a part of particles containing the cathode material for absorbing and emitting electrode reaction substances, chemical stability of the cathode 21 is improved. - 特許庁

表面保護層が、分子内に活性水素基を有する樹脂（Ａ）とイオン伝導ポリマーと支持電解塩とからなる樹脂（Ｂ）とポリイソシアネート（Ｃ）とを被膜形成成分として形成されていることを特徴とする光学用保護フィルム。例文帳に追加

In this optical protective film, the surface protective layer is formed of a resin (A) having an active hydrogen group in a molecule, a resin (B) comprising an ion conductive polymer and a supporting electrolysis salt, and a polyisocyanate (C) as the coating film forming components. - 特許庁

浸炭窒化などの化学的表面硬化処理とショットピーニング処理をした後に、面疲労強度をさらに高める為に硬質皮膜処理を追加した場合であっても、ショットピーニングによる曲げ疲労強度向上効果を維持する。例文帳に追加

To keep the effect of improving bending fatigue strength by shot-peening, even in the case of adding a hard film treatment for further improving a pitting fatigue strength after applying a chemical surface hardening treatment such as carbo-nitriding, and the shot-peening treatment. - 特許庁

電子工業用繊維及びフイルムに適した物理的及び／又は化学的特性（引張弾性率、引張強さ、破断点伸び及び熱膨張係数など）を有したポリイミドベンゾオキサゾールの製法及びそのフイルム及び被膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation process of polyimidebenzoxazole having physical and/or chemical properties suitable for fibers and films for electronic industries (tensile modulus, tensile strength, breaking elongation, thermal expansion coefficient, and the like) and to provide its film and coating. - 特許庁

本明細書中に示される特定の式によって表される新規のメラニン濃縮ホルモン（ＭＣＨ）のアンタゴニスト、および肥満、摂食障害および糖尿病の処置におけるこれらの使用、これらの化合物を含む薬学的組成物、ならびにこれらの化合物を使用する処置方法。例文帳に追加

There are provided new antagonists for melanin-concentrating hormone (MCH) represented by a specific formula disclosed in the specification, use of them in treatment of obesity, eating disorders, and diabetes, the pharmacological compositions comprising such compounds, and the treating methods of using them. - 特許庁

液晶マイクロカプセルの重合反応下や液晶表示素子の経時使用時に化学変化を来しにくく、色ずれ、液晶マイクロカプセル皮膜の重合阻害、ＴＦＴ駆動の信頼性低減の原因とならない二色性色素を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dichroic color less prone to undergo chemical change in the polymerization reaction of liquid crystal microcapsules or in using with the lapse of time a liquid crystal display element, and making no cause of color blur, the polymerization inhibition of liquid crystal microcapsules and/or the reliability decline in TFT driving. - 特許庁

装飾部１３は、ステンレス鋼板１２表面に形成された暗色系の色調を有する黒色被膜１４と明色系の色調を有する赤色の着色層１５及びメッキ層１６とにより所定の模様を描くように形成されている。例文帳に追加

The ornamental part 13 is formed by drawing a predetermined pattern with a black film 14 having a dark color-based color tone, a red colored layer 15 having a light color based color tone and a plated layer 16, all of which are formed on the surface of the stainless steel plate 12. - 特許庁

ガラス基板の周縁部に発生するレジストビードの除去において、現像液の飛沫が基板上に跳ねて白抜けを発生させない、大型化してもタクトタイムが長くならず、更に現像液、リンス液などの使用量が増大しないレジストビード除去 方法及び除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for removing a resist bead that is generated in a peripheral part of a glass substrate, which prevents a rear end void caused from splash of developing solution onto the substrate without lengthening the line process time in a large scaled system nor increasing the amount for use of developing solution, rinse and the like. - 特許庁

これまで高耐熱性配線層上に、平坦化膜又は絶縁膜を設ける際に用いられていた化学蒸着法に代わる、ソース層及びドレイン層の過度の拡散を生じない、かつクラック限界の高いシリカ被膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a silica film which prevents excessive diffusion of source and drain layers and has a high crack limit, in place of a chemical vapor deposition method which has been so far used when it is desired to provide a flattened film or an insulating film on a wiring layer having a high heat resistance. - 特許庁

高負荷伝動用Ｖベルトと、変速プーリとが組み合わされてなる変速装置において、Ｖベルトとプーリ溝面との摩擦係数を低下させてベルト走行ノイズの発生を低減させるとともに、ベルトブロックの比摩耗性を安定させてベルトの耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve, in a speed change gear comprising in combination a V belt for heavy load transmission and a variable speed pulley, durability of a belt in which, by reduction of friction coefficient between the V belt and a groove face of pulley, belt running noise is reduced to generate and specific abrasion property is stabilized. - 特許庁

温水で除去できる、ケラチン物質に適用される皮膜を得るための、生理学的に許容可能な媒体を含む組成物における、疎水性ポリマーと、20℃から70℃の範囲の融点と0.3以下のIOB（無機／有機バランス）値を有する非イオン性有機化合物との使用によって解決できる。例文帳に追加

The purpose can be attained by utilization of hydrophobic polymer in a composition comprising a physiologically permissible medium for obtaining a film applied to a keratin substance and a nonionic organic compound having 20°C to 70°C melting point and ≤0.3 IOB(inorganic/organic balance) value. - 特許庁

光学素子成形用金型１の製造方法であって、ターゲット５のスパッタ面６の表面粗さＲａを５μｍ以下に加工する工程と、前記ターゲット５を用いて、スパッタ法により母材２の表面に被膜４を形成する工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The production method comprises a step of working to form a surface roughness Ra of 5 μm or less on a spatter face 6 of a target 5 and a step of forming a film 4 on the surface of a preform 2 by a spattering method using the target 5. - 特許庁

平滑な樹脂表面上に密着性の高い導電性皮膜を形成する方法、グラニュラー磁性薄膜等としての利用可能な磁性微粒子の分散体を化学的手法によって製造する方法等として有用な微粒子分散体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fine particle dispersion manufacturing method which is useful, e.g. as a method for forming a conductive film with high adhesion on a smooth resin surface or as a method for manufacturing a magnetic fine particle dispersion usable for a granular magnetic thin film, etc., by a chemical technique. - 特許庁

さて、この粒子は前にも言いましたが、ロウソクの煙なんですな。そしてこれは、スウィフト学長が召使いたちの暇つぶしに奨めた練習を思い出させてくれます。つまり、部屋の天井にロウソクで自分の名前を書いて見ろ、という練習です。例文帳に追加

Well, these particles, as I said before, are just the smoke of the candle; and this brings to mind that old employment which Dean Swift recommended to servants for their amusement, namely, writing on the ceiling of a room with a candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

２　内閣総理大臣は、前項の規定による督促をしたときは、同項の課徴金の額につき年十四・五パーセントの割合で、納付期限の翌日からその納付の日までの日数により計算した延滞金を徴収することができる。ただし、延滞金の額が千円未満であるときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister has demanded the payment under the provision of the preceding paragraph, he/she may collect a delinquent charge at a rate of 14.5% per annum accrued on the amount of the administrative monetary penalty under the same paragraph, calculated based upon the number of the days from the day immediately following the time limit for payment to the day when said administrative monetary penalty has been paid; provided, however, that this shall not apply to the cases where the amount of delinquent charge is less than one thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第六十八条の二の三第一項から第四項までの合併、分割、株式交換又は現物出資が行われる日を含むその外国法人の事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうちいずれかの事業年度において、その事業年度の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下であつた外国法人例文帳に追加

(ii) A foreign corporation, in any of the business years that started within two years prior to the first day of the business year of the foreign corporation including the date of a merger, company split, share exchange, or capital contribution in kind set forth in Article 68-2-3(1) to (4) of the Act, whose tax imposed on its income for the relevant business year was 25 percent or less of the said income.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒスタミンH_3受容体作動活性および／または拮抗活性を有し、アレルギー、炎症、心臓または脳血管疾患、胃腸障害、中枢神経系障害、中枢神経系の精神医学障害、癲癇、痙攣、肥満、睡眠障害等の予防および／または治療剤として有用なシスシクロプロパン誘導体またはその薬理学的に許容される塩を提供すること。例文帳に追加

To provide a cis-cyclopropane derivative or its pharmacologically acceptable salt having histamine H_3 acceptor agonistic activity and/or antagonistic activity and useful as a prophylactic and/or a remedy for allergy, inflammation, cardiac or cerebrovascular disease, gastrointestinal trouble, central nervous system trouble, psychiatric trouble of the central nervous system, epilepsy, spasm, obesity, somnipathy, etc. - 特許庁

四　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学院の課程を修了した者であって、当該大学院において経済産業省令で定める工業所有権に関する科目の単位を修得したもの　当該課程を修了した日から起算して二年を経過する日までに前条第一項第一号及び第二号に掲げる科目について行う短答式による試験例文帳に追加

(iv) A person who has completed the course of a graduate school under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) and has mastered required credits of such subjects relating to industrial property rights as prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: Any short answer examination on the subjects listed in paragraph (1) (i) and (ii) of the preceding Article which is conducted by the day on which two years have elapsed from the date of completion of such course.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光学基材上に、（Ａ）酸化第二スズ−酸化ジルコニウム複合体コロイド粒子の表面の少なくとも一部を、酸化第二スズ−酸化タングステン−酸化珪素複合体コロイド粒子で被覆してなる変性酸化第二スズ−酸化ジルコニウム複合体コロイド粒子と、（Ｂ）有機珪素化合物とを含有するコーティング剤により設けられた硬化被膜を有する光学部材である。例文帳に追加

This optical member has the cured film provided by a coating agent containing (A) the modified stannic oxide-zirconium oxide composite colloidal particles prepared by coating at least part of the surfaces of stannic oxide-zirconium oxide composite colloidal particles with stannic oxide-tungsten oxide-silicon oxide composite colloidal particles and (B) an organic silicon compound on an optical base material. - 特許庁

糖尿病、肥満症、高脂血症、高コレステロール血症、動脈硬化症、ガンおよび炎症、その他、脂質またはエイコサノイド状態の変化が望ましいと考えられる病態の治療における、化合物の医学的用法、および、さらに有用な化合物を特定するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a medical use of a compound for treating diabetes, obesity, hyperlipidemia, hypercholesterolaemia, arteriosclerosis, cancer, inflammation and other disease conditions in which modulation of lipid or eicosanoid status may be desirable, and a method for further specifying useful compounds. - 特許庁

このコーテイング層８は重合度５０００以上のポリモノクロロパラキシリレン樹脂を使用し、化学蒸着（ＣＶＤ）法により厚さ約５μｍに形成して耐湿性やガスバリア性を付与させた絶縁性被膜付き温度センサを提供する。例文帳に追加

Polymonochloroparaxylene resin having a degree of polymerization of 5000 or more is used to form the coating layer 8 approximately 5 μ of thickness with chemical vapor deposition (CVD), and thus the temperature sensor with insulation coating having moisture resistance and a gas barrier performance is provided. - 特許庁

皮膚を皮膚科学的及び美容的に健やかな状態に保つ効果を有するシワ改善剤、該シワ改善剤を配合した皮膚外用組成物、並びに、肥満の抑制もしくは防止に有効な皮膚外用組成物及び飲食品組成物の提供。例文帳に追加

To provide a wrinkle reduction agent having an effect of keeping the skin in good dermatological and cosmetic condition, external compositions for skin containing the wrinkle reduction agent, and to provide external compositions for skin and food and beverage compositions effective for inhibiting or preventing obesity. - 特許庁

耐焼き付き被膜は、物理蒸着法またはプラズマ化学蒸着法で基材上に合成され、周期律表の４Ａ、５Ａ、６Ａ族およびＢ、Ａｌ、Ｓｉのうちの少なくとも１つの元素を含んだ窒化物または酸窒化物を有する。例文帳に追加

A seizure resistant coating is synthesized on a substrate with a physical vapor deposition method or a plasma chemical vapor deposition method, and has a nitride or an oxynitride containing at least one element among 4A, 5A and 6A groups in the periodic table, and B, Al and Si. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）、（Ａ）Ｎ−長鎖アシルアミノ酸系界面活性剤、（Ｂ）共重合性モノマーを含有する、２種以上のモノマー組成物を重合させてなる被膜形成剤より選ばれる１種または２種、（Ｃ）多価アルコール、（Ｄ）植物油を含有することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises following ingredients (A) to (D), (A) an N-long chain acylamino acid-based surfactant, (B) one or two kinds selected from film forming agents obtained by polymerizing two or more monomer compositions, containing a copolymerizable monomer, (C) a polyhydric alcohol and (D) a plant oil. - 特許庁

種々の色度で高輝度に発光する有機電界発光素子などの光学的素子を作成するための、ガラス転移温度が高くかつ被膜特性に優れた、高蛍光性、高電子輸送性を有する材料を用いた有機電界発光素子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element using a material with a high glass-transition temperature and excellent coating characteristics having a high fluorescence and a high electron transport property for forming an optical element such as the organic electroluminescent element emitting light in high brightness in various degrees of chromaticity. - 特許庁

撥水性被膜は、オルガノポリシロキサンからなる枝ポリマーがラジカル共重合体からなる幹ポリマーにグラフトされたグラフト共重合体とシランカップリング剤とを配合したものであり、シランカップリング剤が基材と化学結合するために、強固な密着性を持つことができる。例文帳に追加

The water-repellent film comprises a graft copolymer having a backbone polymer composed of a radical copolymer grafted with a branched polymer composed of an organopolysiloxane and a silane coupling agent, and can have strong adhesion due to the formation of a chemical bond between the silane coupling agent and the base material. - 特許庁

レーザ光源１０から出射されたレーザ光は、ガルバノスキャナ２０により被マーキング対象物Ｗ上に照射され、コントローラ３０からの信号でガルバノミラー２０Ｖ，２０Ｗが駆動されることに照射スポットが走査される。例文帳に追加

An object W to be marked is irradiated with a laser beam which is emitted from a laser beam source 10 and scanned with a galvano scanner 20, and the object is scanned with an irradiated spot with respect to the time when a galvano mirrors 20V and 20W are driven by the signal from a controller 30. - 特許庁

縮合多環式化合物または製薬学的に許容されるその塩を有効成分とする、糖輸送増強作用剤、糖尿病、糖尿病性末梢神経障害、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖尿病性大血管症、耐糖能異常、または肥満症の予防および／または治療薬。例文帳に追加

The sugar transportation enhancing agent and a prophylactic and/or a therapeutic agent for diabetes, diabetic peripheral neuropathy, diabetic nephritis, diabetic retinopathy, diabetic arteriosclerosis, impaired glucose tolerance or obesity comprise the condensed polycyclic compound or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient. - 特許庁

レーザ光源１０から出射されたレーザ光は、ガルバノスキャナ２０により被マーキング対象物Ｗ上に照射され、コントローラ３０からの信号でガルバノミラー２０Ｖ，２０Ｗが駆動されることに照射スポットが走査される。例文帳に追加

An object W to be marked is irradiated with a laser beam which is emitted from a laser beam source 10 and scanned with a galvano scanner 20, and the object is scanned with an irradiation spot with respect to the time when a galvano mirrors 20V and 20W are driven by the signal from a controller 30. - 特許庁

金属磁性粒子とフェライト被膜の境界に、原子の相互拡散による界面層を形成して空隙を少なくし、化学的結合性を向上させて、磁路の形成を容易にすることにより、より高い透磁率の複合磁気部品の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a compound magnetic component having higher permeability by forming an interface layer generated by the mutual diffusion of atoms in a boundary between a metallic magnetic particles and a ferrite film to reduce air gaps, and improving chemical unity to facilitate the formation of a magnetic path. - 特許庁

この化学蒸着法で被覆した切削工具インサートは、Ｆ８０の粒のＡｌ_２Ｏ_３から成るスラリーを有する第一の集中湿潤ブラスト処理、引き続いてＦ３２０の粒のＡｌ_２Ｏ_３から成るスラリーを有する第二のブラスト処理を、被膜を処理することによって得られる。例文帳に追加

This cutting tool insert coated by the chemical deposition method is formed by treating a coating by the first concentrated wet blasting using the slurry containing F80 particles of Al_2O_3 and then the second blasting using the slurry containing F320 particles of Al_2O_3. - 特許庁

この製造方法は、フォトレジストを被膜した金属シートを化学エッチングすることと、この金属シートの一方の側に窪みをこの金属シートのもう一方の側に穿孔を制御した通りのパターンで設けることと、この金属シートの穿孔を設けた面に電気化学的な反応を起こすセグメントを積層することから成る。例文帳に追加

The manufacturing method comprises chemically etching a metallic sheet covered with a photoresist, providing controlled patterns of cavities on one side of the metallic sheet and perforations on another side of the metallic sheet, and depositing electrochemically active segments on a perforated face of the metallic sheet. - 特許庁

２　特例介護給付費又は特例訓練等給付費の額は、当該指定障害福祉サービス等については前条第三項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定障害福祉サービス等に要した費用（特定費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に指定障害福祉サービス等に要した費用の額）の百分の九十に相当する額を、当該基準該当障害福祉サービスについては障害福祉サービスの種類ごとに基準該当障害福祉サービスに通常要する費用（特定費用を除く。）につき厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該基準該当障害福祉サービスに要した費用（特定費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に基準該当障害福祉サービスに要した費用の額）の百分の九十に相当する額をそれぞれ基準として、市町村が定める。例文帳に追加

(2) An amount of special nursing care payment or special payment for training etc. is specified by municipalities for such designated welfare service for persons with disabilities as the amount equivalent to 90/100 of the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 3 of the preceding Article (if the amount surpasses expenses which were actually required for such designated welfare service, etc. (except specified expenses), the amount shall be 90/100 of such expenses which were actually required for such designated welfare service, etc.); for such appropriate welfare service for persons with disabilities as the amount equivalent to 90/100 of the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare by each expense normally required for such appropriate welfare service, etc. for each kind of appropriate welfare service for persons with disabilities (if the amount surpasses expenses which were actually paid for such appropriate welfare service, etc. (except specified expenses), the amount shall be 90/100 of such expenses which were actually required for such appropriate welfare service, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　特定保険業者であった少額短期保険業者又は特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継した少額短期保険業者（施行日から起算して二年を経過する日までの間に附則第四条第七項、第八項、第十一項又は第十二項の規定による当該保険契約の移転又は承継の認可の申請及び新保険業法第二百七十二条第一項の登録の申請をした者に限る。）は、施行日から起算して七年を経過する日までの間は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超え、政令で定める金額以下である保険の引受けを行うことができる。例文帳に追加

Article 16 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Provider that was a Specified Insurer or a Small Amount and Short Term Insurance Provider that received the transfer of, or succeeded to, the insurance contracts from a Specified Insurer (limited to a person who applied for the approval of transfer or succession of said insurance contracts pursuant to the provision of Article 4, paragraph (7), (8), (11) or (12) of the Supplemental Provisions by the day when two years have passed since the Effective Date and for the registration set forth in Article 272, paragraph (1) of the New Insurance Business Act) may, notwithstanding the provision of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, underwrite insurance whose insurance amount is more than the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act and less than the amount specified by a Cabinet Order, until the day on which seven years have passed since the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）；（Ａ）キャンデリラレジン（Ｂ）融点が６０℃以下である固形またはペースト状の長鎖アルキル変性オルガノポリシロキサン又は長鎖アルコキシ変性オルガノポリシロキサン（Ｃ）被膜形成性エマルションポリマー（Ｄ）成分（Ａ）、（Ｂ）以外のワックスを含有することを特徴とする水中油型睫用化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type cosmetic for eyelash comprises (A) a candelilla resin, (B) a solid or pasty long-chain alkyl-modified organopolysiloxane or long-chain alkoxy-modified organopolysiloxane with a melting point of 60°C or lower, (C) a film-forming emulsified polymer and (D) a wax other than the components A and B. - 特許庁

撥水性および撥油性、化学的抵抗性、抗落書き性に優れ、低い摩擦計数を有する被膜を形成し得る、有機溶媒を実質的に含まない、広い適用範囲を有する架橋性ポリウレタンの水性分散液を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion of a crosslinkable polyurethane which can form a film excellent in water repellence, oil repellence, chemical resistance and resistance to scribblings and having a low friction coefficient, is substantially free from an organic solvent and has a wide application range. - 特許庁

良好な透明性、耐擦傷性、帯電防止性に加え、高温高湿下における優れた密着性を有し、さらに応力が加えられた際のクラックの発生が良好に抑制された硬化被膜をポリカーボネート樹脂基板の表面に形成しうる硬化性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable coating material capable of forming, on a surface of a polycarbonate resin substrate, a cured film having excellent adhesion at high temperature and high humidity in addition to good transparency, scratch resistance, and antistatic property and well suppressing generation of crack when stress is applied. - 特許庁

出願人は，遅くとも特許出願の公開の準備が完了される日までに，(2)(a)及び(4)に定める寄託生物学的物質へのアクセスの制限を産業財産庁(以下「庁」という。)に通知するものとする。庁は，このような寄託生物学的物質へのアクセスの制限を願書と共に庁の公報において公告する。例文帳に追加

The applicant shall notify the limitation of access to the deposit biological material, mentioned in Subsections (2)and (4), to the Industrial Property Office (hereinafter referred to as the "Office") at the latest on the date, on which the preparations for publishing the patent application have been completed. The Office will publish such a limitation of access to the deposit biological material together with the invention application in the Bulletin of the Industrial Property Office.  - 特許庁

基材フィルムと、該基材フィルムの一方の面に設けた粘着層と、該基材フィルムの他の面に設けた帯電防止性表面保護層とからなる光学用保護フィルムにおいて、上記帯電防止性表面保護層が、シロキサン共重合体（Ａ）とカーボンナノチューブ（Ｂ）とポリイソシアネート（Ｃ）とを被膜形成成分として形成されていることを特徴とする光学用保護フィルム。例文帳に追加

The optical protective film comprises a base film, an adhesive layer provided on one surface of the base film and an antistatic surface protective layer provided on another surface of the base film, wherein the antistatic surface preventive layer is formed using a siloxane copolymer (A), a carbon nanotube (B), and a polyisocyante (C) as coating film forming components. - 特許庁

弁作用金属からなる焼結体に酸化皮膜を形成し、この酸化皮膜に導電性高分子層及び陰極層を順次積層したコンデンサ素子に樹脂からなる外装を形成し、その後電解液中で電圧を印加したエージング処理する導電性高分子固体電解コンデンサの製造方法において、導電性高分子の膜を形成後に、電解液中で処理をしても、必要な化学当量が保持されるとともに、リフローやヒートサイクル試験を行っても等価直列抵抗が増加することが少ない、信頼性の高い固体電解コンデンサの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a reliable solid-state electrolytic capacitor that holds necessary chemical equivalence even when a film of a conductive polymer is processed in an electrolyte after being formed, and has a small increase in equivalent series resistance even when a reflow and a heat cycle test are conducted. - 特許庁