「ひまんがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

プラスチック基材上に形成されたケイ素酸化物被膜において、有機ケイ素化合物の化学蒸着により形成され、波数８４５〜８３３ｃｍ−１におけるＳｉＣＨ_３の赤外特性吸収が実質上ゼロであり、且つＳｉＯＨ／ＳｉＯの赤外吸光度比（Ａ）が０．２５以下であることを特徴とするケイ素酸化物被膜。例文帳に追加

In the silicon oxide coating film formed on a plastic base material, the silicon oxide coating film is characterized by being formed by chemical vapor deposition of an organic silicone compound and an IR characteristic absorption of SiCH_3 at a wavenumber of 845-833 cm-1 being substantially zero and an IR absorbance ratio (A) of SiOH/SiO being at most 0.25. - 特許庁

弁作用金属上に順次、誘電体皮膜、化学酸化重合導電性高分子層が形成された固体電解コンデンサの製造方法において、化学酸化重合の重合制御剤として、アミド類、スルホキシド類及びイミド類からなる群から選ばれる少なくとも１つの化合物が、化学重合反応中に添加されることを特徴とする固体電解コンデンサの製造方法例文帳に追加

In the manufacturing method of the solid-state electrolytic capacitor formed of a dielectric film and a chemical oxidation polymerization conductive polymer layer laminated sequentially on a valve action metal; at least one compound selected from a group consisting of amide, sulfoxide and imido is added during the chemical polymerization reaction as the polymerization controlling agent of the chemical oxidation polymerization. - 特許庁

十一　一定の日までに募集社債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合において、募集社債の全部を発行しないこととするときは、その旨及びその一定の日例文帳に追加

(xi) Where it is to be arranged that the bonds for subscription shall not be issued in their entirety unless the persons to whom the bonds for subscription will be allocated are not prescribed for the total amount of the bonds by a certain date, a statement to that effect and that certain date; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六の四　障害児施設給付費、高額障害児施設給付費若しくは特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費（以下「障害児施設給付費等」という。）の支給に要する費用例文帳に追加

(vi)-4 Expenses spent for payments of Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children, or Institutional Medical Expenses for Disabled Children (hereinafter referred to as "Institutional Benefits for Disabled Children, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

お梅の死体は八木家に3、4日置かれたが夏場のことゆえ長く放置もできず、お梅の旦那の菱屋と交渉したが「暇を出した」と相手にされない。例文帳に追加

Oume's body was left at the Yagi family's house, but since it was summer it could not have been left for a long time, and even though they negotiated with Hishiya, who was Oume's host, he would not take responsibility, saying 'I gave her a leave.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法では、硬度の極めて高い中間層がクラックを生じることなく形成されるため、優れた耐摩耗性を有する光触媒機能を有する被膜が形成される。例文帳に追加

In the above method, the intermediate layer of extremely high hardness is formed without generating cracks, and a film provided with the photocatalyst function of superior resistance to wear is formed. - 特許庁

不揮発性メモリからデータが繰り返し読み出されることにより、データが意図せず書き換えられる可能性を回避または低減する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide technology for avoiding or reducing possibility that data are unintentionally rewritten by repeatedly reading the data from a nonvolatile memory. - 特許庁

不揮発性メモリからデータが繰り返し読み出されることにより、データが意図せず書き換えられる可能性を回避または低減する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique of avoiding or reducing the possibilities of the unintentionally data rewrite when repeatedly reading the data in a nonvolatile memory. - 特許庁

主鎖に電荷輸送性基が組み込まれた特殊な芳香族含ケイ素ポリマーを主剤とし、硬化後は、撥水性，耐溶剤性に優れた高硬度の皮膜を形成し得る硬化性芳香族含ケイ素ポリマー組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition capable of forming a highly hard coat excellent in water repellency and solvent resistance after cured, by composing the composition from a specified aromatic silicon-containing polymer, a specific organosilane and a curing-accelerating catalyst. - 特許庁

固体撮像素子のレンズの保護膜、光導波路などの光学部材に使用される低屈折率層を形成することができる低屈折率シリカ系被膜形成用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for forming a low-refractive index silica coating film capable of forming a low-refractive index layer that is used for a protecting film of a lens of a solid imaging device and an optical member such as an optical waveguide. - 特許庁

不揮発性メモリからデータが繰り返し読み出されることにより、データが書き換えられる可能性を回避または低減する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for avoiding or reducing the risk that data will be rewritten by repeated data reading from a nonvolatile memory. - 特許庁

応力が加わった場合にも粒子とマトリックスの間で剥離が生じたりボイドが発生することがなく、このため耐擦傷性、膜強度、基材との密着性等の向上に好適な透明被膜付基材に関する。例文帳に追加

To provide a base material with a transparent film which is suitable for the improvement of scratch resistance, film strength, adhesion to the base material and the like without causing the occurrence of peeling or a void between particles and a matrix even if stress is added. - 特許庁

不揮発性メモリからデータが繰り返し読み出されることにより、データが意図せず書き換えられる可能性を回避または低減する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of avoiding or reducing the risk of unintended rewriting of a data caused by reading repeatedly the data from a nonvolatile memory. - 特許庁

不揮発性メモリからデータが繰り返し読み出されることにより、データが意図せず書き換えられる可能性を回避または低減する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for evading or reducing such a possibility that data are unintentionally rewritten by repeatedly reading the data from a nonvolatile memory. - 特許庁

ニ　当該変更に係る商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行っている場合であって、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最低額を変更した場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成した会員等の純資産額に関する調書例文帳に追加

(d) in cases where making a settlement on a Commodity Market pertaining to said amendment by a method set forth in Article 105, item (i) of the Act and where changing the minimum amount of the net assets of Members, etc. who trade on said Commodity Market, a record pertaining to the amount of the net assets of Members, etc., which is prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. 本契約に基づく支払義務の履行を怠った組合員は、本契約に基づき支払いを行うべき日の翌日から支払いを行うべき金額の全額が払い込まれた日までの期間につき、本組合に対し当該金額の未払込残高に対して年［ ］%の割合(年365 日の日割計算とする。)で計算した遅延損害金を支払うものとする。例文帳に追加

(1) Any Partner who fails to perform any payment obligation under this Agreement shall pay to the Partnership a late fee on the unpaid balance of such amount at [__]% per annum (prorated on the basis of a 365-day year) for the period from the day immediately following the day such payment is due to the day full payment for the amount payable is actually made.  - 経済産業省

ニ当該変更に係る商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を 行っている場合であって、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最 低額を変更した場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により 作成した会員等の純資産額に関する調書例文帳に追加

(d) in cases where making a settlement on a Commodity Market pertaining to said amendment by a method set forth in Article 105, item 1 of the Act and where changing the minimum amount of the net assets of Members, etc. who trade on said Commodity Market, a record pertaining to the amount of the net assets of Members, etc., which is prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application;  - 経済産業省

光学フィルムの製造方法は、溶融流延製膜法により製膜される光学フィルムの製造方法において、押出機から溶融押出されたシート状の熱可塑性樹脂（熱可塑性樹脂フィルム）２を冷却するに際して、表面に非晶質クロムメッキ被膜を設けた冷却ドラム３〜５を用いる。例文帳に追加

In the method for producing the optical film which is made by the melt casting film-making method, when a thermoplastic resin sheet (thermoplastic resin film) 2 melt-extruded from an extruder is cooled, cooling drums 3-5, with an amorphous chrome plating formed on each surface, are used. - 特許庁

光電変換素子と、原稿を照明する光源と、前記原稿の反射光を前記光電変換素子に結像させる光学系とを有するイメージセンサと画像読取装置にあって、前記蛍光管の絶縁皮膜が赤外線吸収フィルムで構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The image reader uses the image sensor having: a photoelectric conversion element; light sources for illuminating an original, and an optical system for forming an image of the reflected light from the original on the photoelectric conversion element. - 特許庁

ハ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第三号に規定する取引（自己の計算による取引及びトに掲げる取引を除く。）の取引金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額例文帳に追加

(c) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　未処分所得の金額　特定外国法人の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、法人税法及びこの法律による各事業年度の所得の金額の計算に準ずるものとして政令で定める基準により計算した金額を基礎として政令で定めるところにより当該各事業年度開始の日前七年以内に開始した各事業年度において生じた欠損の金額に係る調整を加えた金額をいう。例文帳に追加

(iii) Amount of undistributed income: An amount adjusted, with respect to the amount of income of a specified foreign corporation in its settlement of accounts for each business year, pursuant to the method specified by a Cabinet Order, based on the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order in a manner equivalent to the manner for calculating the amount of income for each business year pursuant to the Corporation Tax Act and this Act, in terms of the amount of loss incurred in each of the business years that commenced within seven years before the first day of the relevant business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びヘに掲げる取引を除く。）の取引金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額例文帳に追加

(b) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amount s of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二に、基材上に、データ部と地模様部を有する不可視バーコードを、紫外線照射部と光学的検出部を有する検出器で検出する方法であって、該不可視バーコードが、地模様部に蛍光物質及び結着樹脂を含有する皮膜が形成された不可視バーコードであり、検出器の光学的検出部が画像反転機能を有しない光学的検出部である不可視バーコードの検出方法。例文帳に追加

In the method for detecting the invisible bar code having the data part and the ground pattern part on the base material by the detector having an ultraviolet irradiation part and an optical detection part, the invisible bar code is formed with the film containing the fluorescent material and the binder resin in the ground pattern part, and the optical detection part of the detector does not have an image reversal function. - 特許庁

電磁波シールド材５は透明基材１の表面に導電性金属膜２と黒色顔料が分散された電離放射線硬化型インキの印刷皮膜３の２層からなる、格子、ストライプ、ハニカム模様、幾何学模様等の細線からなるシールドパターン４を備える。例文帳に追加

The electromagnetic shielding material 5 has a thin line shield pattern 4 of a lattice, stripe, honeycomb pattern, geometric pattern, or the like, consisting of a conductive metal film 2 and a print film 3 of ionizing radiation curing ink dispersed with black pigment formed sequentially on the surface of a transparent basic material 1. - 特許庁

３　公正取引委員会は、課徴金をその納期限までに納付しない者があるときは、納期限の翌日からその納付の日までの日数に応じ、当該課徴金の額につき年十四・五パーセントの割合（当該課徴金に係る納付命令について審判請求がされたときは、当該審判請求に対する審決書の謄本の送達の日までは年七・二五パーセントを超えない範囲内において政令で定める割合）で計算した延滞金を徴収することができる。ただし、延滞金の額が千円未満であるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) In cases where any person fails to pay a surcharge by the deadline for payment, the Fair Trade Commission may collect an arrearage charge calculated at a rate of fourteen point five percent (14.5%) per annum (if a hearing request regarding the payment order pertaining to the said surcharge has been made, the rate specified by a Cabinet Order, but not exceeding seven point two five percent (7.25%) per annum up to and including the date when a transcript of the written decision regarding the hearing request is served) of the amount of such surcharge for the number of days intervening between the day after the deadline for payment and the day of payment; provided, however, that this shall not apply to cases where the arrearage charge involved is less than one thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合成樹脂フィルムに抗菌性金属を蒸着させて蒸着被膜を成膜し、成膜した合成樹脂フィルム同士を蒸着被膜が内側になるように接着し、接着されてサンドイッチ状構造となった積層体を縦方向に細長く切断して形成され、若しくは、該合成樹脂フィルムの蒸着被膜が成膜されている面とは反対側の面にコート層を設け、熱遮断性を有することを特徴とする。例文帳に追加

A synthetic resin film is metallized with an antibacterial metal to form a metallized coat film and the formed synthetic resin films are bonded so that the metallized coated films may come into inside layer and the laminated body in a sandwich structure is cut into slits in the longitudinal direction or the coating layer is formed on the other face of the metallized film formed in order to retain the thermal shielding property. - 特許庁

二　未処分所得の金額　特定外国子会社等の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、法人税法及びこの法律による各事業年度の所得の金額の計算に準ずるものとして政令で定める基準により計算した金額を基礎として政令で定めるところにより当該各事業年度開始の日前七年以内に開始した各事業年度において生じた欠損の金額に係る調整を加えた金額をいう。例文帳に追加

(ii) Amount of undistributed income: An amount adjusted, with respect to the amount of income of a specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for each business year, pursuant to the method specified by a Cabinet Order, based on the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order in a manner equivalent to the manner for calculating the amount of income for each business year pursuant to the Corporation Tax Act and this Act, in terms of the amount of loss incurred in each of the business years that commenced within seven years before the first day of the relevant business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管轄公共機関から独占販売権が付与された場合、特許出願に対するエジプト特許庁による決定が下るまでの期間又は当該権利付与承認日から5 年の期間のうち先に到来する日まで、出願人は自己の製品に対する当該権利を享受するものとする。例文帳に追加

Where an exclusive marketing rights have been granted by the competent public authority, the applicant shall enjoy such rights for his product until a decision is rendered by the Egyptian Patent Office on the patent application, or for a period of five years as from the date of approval to grant him such rights, whichever comes first.  - 特許庁

このため、金属部材１０の表面１０ａに付着しているシロキサンは、紫外線の照射によって化学結合が切断され、前記表面１０ａには、撥水性起因物質であるシロキサンが除去されて、親水性起因物質であるシラノール化皮膜１４が残存する。例文帳に追加

The irradiation of the ultraviolet rays cuts the chemical bonds of the siloxane adhering to the surface 10a of the metal member 10, which removes the siloxane, a material causing water repellency, allowing a silanolized film 14, a material causing hydrophilicity, to remain. - 特許庁

弁金属からなる陽極誘電体酸化被膜と陰極間にセパレータを介在させてポリアニリン及びポリチオフェンを化学重合にて形成した導電性高分子からなるコンデンサの製法で、高容量で特性の優れたコンデンサを容易に得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method with which a capacitor, composed of a conductive polymer formed by chemically polymerizing polyaniline and polythiophene between an anode dielectric oxide film composed of a valve metal and a cathode by interposing a separator between the coating film and cathode and has a high capacitance and superior characteristics, can be manufactured easily. - 特許庁

燃料電池の酸化剤極の触媒に酸化被膜が生じることによって燃料電池の電流電圧特性が変化した場合でも、電流電圧特性を精度良く学習することが可能な燃料電池システムの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for fuel cell system which can learn current-voltage characteristic of a fuel cell even if the current-voltage characteristic is changed by an oxide layer occurring on the catalyst of the oxidant electrode of the fuel cell. - 特許庁

燃料電池の酸化剤極の触媒に酸化被膜が生じることによって燃料電池の電流電圧特性が変化した場合でも、電流電圧特性を精度良く学習することが可能な燃料電池システムの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a fuel cell system capable of learning accurately the current and voltage characteristics, even in the case the current and voltage characteristics of a fuel cell changes due to generation of an oxidation film at the catalyst of the oxidant electrode of the fuel cell. - 特許庁

第二十四条の八　この款に定めるもののほか、障害児施設給付費、高額障害児施設給付費又は特定入所障害児食費等給付費の支給及び指定知的障害児施設等の障害児施設給付費又は特定入所障害児食費等給付費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

Article 24-8 In addition to what is prescribed in this Subsection, necessary matters concerning the payments of Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children and requests by Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. for Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属粒子のクラスターなどが基材表面上にナノサイズのドット状に形成された皮膜を形成することが容易であり、この皮膜を各種光学素子等に使用した場合に素子の小型化や高性能化を容易に達成できる薄膜の製造方法および薄膜製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film manufacturing method and a thin film manufacturing system by which the deposition of a film in which clusters, etc., of metal particles are formed into nano-sized dot-like state on the surface of a base material can be facilitated and, when this film is used for various optical devices, etc., the miniaturization and performance enhancement of the devices can be easily attained. - 特許庁

原料蕎麦類を６０℃以下の温度で水に浸漬し、また原料蕎麦類にマグネシウム、またはマグネシウムおよびナトリウムを富化させることによって、この原料蕎麦類に含有されるマグネシウムとカリウムとの化学当量の比（マグネシウムの化学当量／カリウムの化学当量）を１．５〜４．０の範囲としてなることを特徴とする食品素材である。例文帳に追加

This food material has chemical equivalent ratio of magnesium to potassium each contained in raw material buckwheat (magnesium chemical equivalent/potassium chemical equivalent) in a range of 1.5-4.0 brought through soaking the raw material buckwheat in water at ≤60°C and enriching magnesium or magnesium and sodium in the raw material buckwheat. - 特許庁

弁作用金属の焼結体からなる多孔質体表面にその金属の酸化皮膜を誘電体層として形成し陽極体３に、固体電解質層５として化学酸化重合により導電性高分子層を形成した後、陰極引き出し層としてグラファイトペースト層６を形成する。例文帳に追加

After an oxide coating of valve action metal is formed, as a dielectric layer, on a surface of a porous body made of a sintered body of the valve action metal and a conductive polymer layer is formed, as a solid electrolyte layer 5, on an anode body 3 through chemical oxidation polymerization, a graphite paste layer 6 is formed as a cathode lead-out layer. - 特許庁

(a)真性伝導性ポリマーと皮膜形成性バインダーとを含有する第１導電層、(b)第２導電層、及び(c)該第１導電層と該第２導電層を隔離するスペーサ要素を含んで成り、さらに該第１導電層が化学線吸収化合物を含むことを特徴とする透明多層体。例文帳に追加

The touch screen comprises a transparent multi-layer composition including: (a) a first conductive layer containing an intrinsically conductive polymer and film forming binder; (b) a second conductive layer; and (c) a spacer element separating the first conductive layer and second conductive layer, wherein the first conductive layer further includes an actinic radiation absorbing compound. - 特許庁

受光面側ガラス板の最表面に形成する撥水撥油防汚性被膜を、フッ化炭素基と炭化水素基を主成分とする長鎖物質とフッ化炭素基と炭化水素基とシリル基を主成分とする短鎖物質とシロキサン基を主成分とする物質を含む複合膜とする。例文帳に追加

The water and oil repellent and antifouling coat formed on the surface of a light receiving face side glass plate is a composite film which contains a long chain material using fluorocarbon groups and hydrocarbon groups as main components, a short chain material using fluorocarbon groups, hydrocarbon groups and silyl groups as main components, and a material using siloxane groups as main components. - 特許庁

2004年度の我が国経済は、前半においては、輸出増加を起点とした企業収益の改善が設備投資の増加に波及するという好循環の流れを引き継いで、企業部門を中心とした着実な回復が見られており、この影響が消費マインドの改善をもたらすなど家計部門にも徐々に波及しつつあった。例文帳に追加

In fiscal 2004, the Japanese economy remained in a positive growth cycle in the first half of the year, with improved business earnings prompted by export growth leading to growth in capital investment. - 経済産業省

原粗油の輸入金額については、昨年8 月に前年同月比+40.0%と前年同月比の伸びでは昨年以降のピークとなったが、各月の伸びのほとんどは輸入価格の伸び（8月で同+38.4%）に起因しており、輸入数量は前年同月比マイナスになっている月もある。例文帳に追加

Although the import amount of crude oil increased 40.0% in August 2011 from the same month of the previous year, showing the largest increase in and after 2011, an increase in individual months mostly resulted from an increase in import price (a 38.4% increase in August) and import quantity even declined in some months, compared with the same month of the previous year. - 経済産業省

２　都道府県は、指定知的障害児施設等が、偽りその他不正の行為により障害児施設給付費若しくは特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費の支給を受けたときは、当該指定知的障害児施設等に対し、その支払つた額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。例文帳に追加

(2) When any of the designated retarded child institutions, etc. receives Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children or Institutional Medical Expenses for Disabled Children by a deception or other wrongful act, the prefectural government may cause said Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. to refund the amount paid and additionally pay the amount obtained by multiplying the amount to be refunded by forty-hundredths (40/100).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リチウムイオンの反応性の高さから、プレドープ時において負極の炭素材料の表面官能基とリチウムイオンと駆動用電解液とが反応することによって炭素材料のそれぞれの粒子表面に形成される皮膜の生成を抑制した電気化学キャパシタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrochemical capacitor which suppresses generation of a coat formed in each surface of particles of carbon material through reaction among surface functional radicals of the carbon material of a negative electrode, lithium ion, and electrolyte for driving because of high reactivity of the lithium ion in pre-doping. - 特許庁

ケトコナゾールおよびその近縁関連物質を含む薬剤は副腎のコーティゾル合成に影響を与え生物学的にその生産を一部抑制するため循環器疾患、脳卒中、下腹肥満、II型糖尿病等の軽減剤として使用できる。例文帳に追加

The medicament containing the ketoconazole or the ketoconazole analogue can be used as an agent for reducing cardiovascular disease, cerebral accident, abdominal fatness, type II diabetes or the like because it gives an influence on the synthesis of cortisol by the adrenal gland, and biologically partially inhibits the production thereof. - 特許庁

珪素化合物を含む気体を、燃焼させながらセパレータ表面に吹き付けることによって、燃焼によって生じる酸化珪素の微粒子が表面にナノオーダーの酸化珪素皮膜層を形成する燃焼化学気相蒸着法により、瞬間的にセパレータ表面を親水化する。例文帳に追加

A surface of the separator is instantaneously hydrophilized by a combustion chemical vapor phase deposition method for spraying a gas containing a silicon compound to the separator surface while burning it and thereby forming a nano-order silicon oxide coating layer on the surface by fine particles of silicon oxide generated by the combustion. - 特許庁

低い表面抵抗を有し、帯電防止性、反射防止性および電磁遮蔽性に優れるとともに、分散液のポットライフが長く、信頼性や耐久性に優れた透明導電性被膜の形成に好適に用いることができる金属微粒子分散液等を提供する。例文帳に追加

To provide a metal particulate dispersion liquid or the like excellent in pot life suitably used for forming a transparent electrically conductive film, this transparent electrically conductive film having a low surface resistance, being excellent in antistatic performance, antireflection property and electromagnetic shielding performance, and being excellent in reliability and durability. - 特許庁