「ひまんがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

尊大で人に頭を下げるということを知らないが、靴を脱ぐ暇もなく、足にひびやあかぎれをつくりながらただ家族のために働いている。例文帳に追加

Although he is arrogant and does not know how to plead with others, he works for his family so hard that he can't take off his shoes, getting chapped feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被膜シートの製造方法、反射防止シートの製造方法、光学素子画像表示装置および塗工装置例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF COATING SHEET, MANUFACTURING METHOD OF ANTIREFLECTION SHEET, IMAGE DISPLAY DEVICE OF OPTICAL ELEMENT AND COATING APPARATUS - 特許庁

塗膜の密着性・光学的な透明性・表面硬度・耐擦傷性に優れた被膜を形成することのできる樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which can form a film excellent in adhesion property, optical transparency, surface hardness, scratch resistance and others of the coating. - 特許庁

Ｎｉめっき鋼板に塗料密着性、耐食性及び溶接性に優れた化学処理被膜を形成させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a chemical-treated film having excellent adhesion of a coating material, corrosion resistance and weldability on an Ni plated steel sheet. - 特許庁

回収した光学ディスクを、そのまま破砕して被膜形成用樹脂組成物の原料として用いる。例文帳に追加

The recovered optical disk is crushed as it is to be used as the raw material of a film forming resin composition. - 特許庁

好ましくはＳｉＣ／Ｃ複合材の表面に化学的気相蒸着（ＣＶＤ）法によるＳｉＣ被膜が被着されたものである。例文帳に追加

It is preferable to coat the surface of the SiC/C composite material with an SiC film by the chemical vapor growth (CVD) method. - 特許庁

本発明の薬学的組成物は、肥満治療量の式ＩまたはＩＩの化合物または該化合物の薬学的に受容可能な塩と、それらのための薬学的に受容可能なキャリアとを含有する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes an obesity treating amount of the compound of formula I or II, or a pharmaceutically acceptable salt of the compound, and a pharmaceutically acceptable carrier therefor. - 特許庁

クロム酸系絶縁皮膜の場合は絶縁皮膜中のクロム酸およびその塩がクロム酸換算で３０〜８０重量％、２価または３価の金属酸化物および／または水酸化物を５〜４０重量％、有機樹脂を５〜３０重量％とするとよい。例文帳に追加

In the case of a chromic acid insulating film, preferably, the content of chromic acid and the salt thereof in the insulating film is controlled to 30 to 80 wt.% expressed in terms of chromic acid, the content of bivalent or trivalent metallic oxide and/or hydroxide is controlled to 5 to 40 wt.%, and the content of the organic resin is controlled to 5 to 30 wt.%. - 特許庁

電気化学表面改質法により鉛材表面に皮膜を形成するときの電圧印加に電位掃引を用いると共に、皮膜に、水酸化鉛、炭酸鉛、一酸化鉛及び二酸化鉛よりなる混相状態が形成されるよう電解液と掃引の電位を選択したものである。例文帳に追加

The above electrolytic solution includes sodium carbonate which produces carbonate ions through a hydrolysis reaction. - 特許庁

親水性基と反応する官能基を末端に有する皮膜分子を添加した有機溶媒に、絶縁フィルムを浸漬、あるいは揮発させた有機溶媒の気相中に絶縁フィルムを曝すことによって、前記皮膜分子と前記絶縁フィルム分子とをシロキサン結合により化学結合させて、薄膜皮膜でありながら耐熱性や潤滑性を向上できる絶縁フィルムが得られる。例文帳に追加

Since the insulation film is immersed into an organic solvent with added coated molecules having a functional group for reacting on a hydrophilic group at an end, or exposed to a vapor phase of the volatile organic solvent, the coated molecule and a molecule of the insulation film are chemically reacted by a siloxane bond, and the acquired insulation film improves a thermal resistance and a lubricating property regardless of thin coating. - 特許庁

ニ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第四号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の対価 の額の合計額の最も高い事業年度における当該合計額の万分の六・二五に相当す る金額例文帳に追加

(d) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 4 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in the business year and the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year;  - 経済産業省

この付着量の限定を行うには、伸線潤滑皮膜として一般的に用いられている燐酸亜鉛皮膜を用いずに引き抜き加工したり引き抜き加工後または熱処理前において機械的、化学的または電気的に鋼線表面を洗浄すればよい。例文帳に追加

To limit the adhesive amount, a drawing process should be performed without using a zinc phosphate film generally used as a wire drawing lubricant film or a steel wire surface should be cleaned mechanically, chemically, or electrically after drawing or before heat treating. - 特許庁

コーティング被膜ｆ１は、ハウジング７の防錆を目的として形成されたものであり、部品の段階では、ハウジング７の全表面に形成されるが、組立に際して、内周面７ｃ、固定面７ｄ、及び固定面７ｅのコーティング被膜ｆ３は剥離される。例文帳に追加

The coating film f1 is formed in order to make rust prevention of the housing 7, being applied to all surfaces thereof at the stage of component, but at assembling, the films f3 on the inside surface 7c, stationary surface 7d, and stationary surface 7e are exfoliated. - 特許庁

また、本発明は、イオンプレーティング処理皮膜の化学組成が、タングステン炭化物の比率が７４〜７６重量％、Ｃｏの比率が２４〜２６重量％であり、更にイオンプレーティング処理皮膜付与前のサーメット材質のセミ超硬丸刃の硬度がＨｓ：７８〜８１であるセミ超硬材に気相皮膜を有する鋼板トリミング装置用丸刃。例文帳に追加

The vapor phase coating exists in such a semi-cemented carbide material that, concerning the chemical composition of the ion-plating treated coating, a ratio of the tungsten carbide is 74-76 wt.% and a ratio of Co is 24-26 wt.%, and that a hardness of the semi-cemented carbide round blade of the cermet material quality before giving the ion-plating treated coating is Hs: 78-81. - 特許庁

紫外線並びに赤外線を有効に遮蔽し、ガラス等の面に均一に塗りやすく、乾燥性にすぐれ、被膜の塗布面が曇ったり、ゆがんだりすることのない光線遮蔽用コーティング剤及び光線遮蔽用被膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a light-shielding coating agent which effectively shields ultraviolet and infrared rays, is easy to apply evenly on the surface of a sheet glass or the like, easy to dry and does not cause the coated surface to get clouded or distorted and a light-shielding film. - 特許庁

光伝送媒体（ファイバ状誘電体）の端面にのみ屈折率整合体（高分子材料被膜）を再現性よく設けると共にコストダウンを図ることができる高分子材料被膜の形成方法及び光学接続部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming high polymer material coat and a method of manufacturing optical connecting component, disposing a refractive index matching body (a high polymer material coat) with good reproducibility only at the end face of an optical transmission medium (a fibrous dielectric), and lowering the cost. - 特許庁

また、耐熱金属筒の内表面のセラミックス溶射皮膜層は耐摩耗性、耐熱性、高温における化学的、物理的安定性に優れているので、溶射皮膜及び耐熱金属筒表面からコンタミネ−ションが生じて、これが処理物に混入することはない。例文帳に追加

Further, since the ceramics spray coated film layer on the internal surface of the heat resistant metal cylinder is excellent in wear resistance, heat resistance, and chemical and physical stabilities at high temperature, contamination is produced from the surfaces of the spray coated film and the heat resistant metal cylinder, which is in turn prevented from being mixed into the workpiece. - 特許庁

ポリイソシアネートを主体とする含浸液を含浸させた紙基材の少なくとも片面にポリオールからなる表面皮膜を設け、ウレタン結合のような化学的強度に優れる結合を紙基材と表面皮膜の層間に生じさせる。例文帳に追加

This highly water-resistant paper is obtained by forming a surface coating of a polyol on at least one side of a paper substrate impregnated an impregnant liquid composed mainly of a polyisocyanate and generating a bond such as a urethane bond excellent in chemical strength between the paper substrate and the surface coat. - 特許庁

光学ガラス部材のマーク形成方法であって、光学ガラス部材を用意することと、ガラス粒子及び可燃物質を含む被膜を光学ガラス部材の表面に形成することと、被膜の所定の領域にレーザ光を照射することで、ガラス粒子を光学ガラス部材の表面に融着させるとともに、可燃物質を燃焼させて被膜から消失させることを含む光学ガラス部材のマーク形成方法が提供される。例文帳に追加

The provided method for marking an optical glass member includes: preparation of the optical glass member; formation of a film containing glass particles and a combustible substance on the surface of the optical glass member; and fusing the glass particles on the surface of the optical glass member as well as burning the combustible substance to dissipate it from the film by irradiating a prescribed region of the film with a laser beam. - 特許庁

二種類以上の有機金属化合物原料ガスおよび酸素ガスを使用して有機金属化学的気相成長法によって酸化物被膜を成膜するのに際して、良好な表面モフォロジーと結晶品質とを有する酸化物被膜を形成する。例文帳に追加

To provide an oxide coating film having a good surface morphology and crystal quality, in forming an oxide coating film by organo-metallo-chemical vapor phase growth method using at least two organometallic compound feed gases and oxygen gas. - 特許庁

基材の表面に存在する汚染被膜を物理的および（または）化学的な方法により除去して清浄な表面を露出させ、その直後に、表面が再度汚染されるに先だって電気メッキなどにより貴金属被膜を形成する。例文帳に追加

Contaminated coated films existing on the surface of the base are removed by physical and (or) chemical methods to expose a clean surface and, thereafter immediately, a noble metal coated film is formed by electrical plating or the like, prior to recontamination of the surface. - 特許庁

塵埃や油の飛沫の多いエレベーター環境下で光学式センサを用いる際、光学窓若しくはレンズ，ミラー等の汚れを、簡便な手法で防止する。例文帳に追加

To prevent dirt of an optical window or a lens, a mirror, or the like by a simple technique, when an optical sensor is used in elevator surroundings where a lot of dust and oil splashes exist. - 特許庁

製品表面にフッ素を含む被膜、具体的にはフッ素を含むアルコキシシラン化合物を反応させて形成された被膜、好ましくは少なくともシロキサン結合を介して製品表面に結合形成された数百〜数十ナノメートルレベルの膜厚の化学吸着膜を形成する。例文帳に追加

This water-repellent, stainproof fur/leather product is manufactured by forming a fluorine-containing coating film, specifically a coating film formed by reacting a fluorine-containing alkoxy silane compound on the surface of a product. - 特許庁

スピンコータの塗布膜の膜厚分布に、ホットプレートの被膜の膜厚分布が加わったガラス基板面内の被膜の膜厚分布の範囲を小さくする液晶表示装置用カラーフィルタの製造方法、液晶表示装置用カラーフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a color filter for a liquid crystal display device in which the range of a film thickness distribution of a film within a glass substrate face added with the film thickness distribution of the film of a hot plate is made smaller and a color filter for the liquid crystal display device. - 特許庁

透明基材フィルムの表面に被膜された光学機能を有する熱硬化性樹脂組成物が熱硬化される前に、その反対側の面に平均粒子径０．３〜１．２μｍの非凝集微粒子を含んだ巻き締り防止用のバックコート剤を被膜してロール状態で熱硬化させる。例文帳に追加

Before the thermosetting resin composition which is applied on the surface of the transparent base material film and has an optical function is thermally cured, a back coat agent for preventing the winding tension which includes non-aggregative fine particles of average particle size 0.3 to 1.2 μm is applied onto the surface of the opposite side thereof and is thermally cured in a roll state. - 特許庁

フォトリソグラフィーにより化学増幅型レジストパターンを形成する方法において、基板上に化学増幅型レジスト膜を形成したのち、その上に、該レジスト膜の厚さ以下の厚さを有する非晶性ポリオレフィン類からなる皮膜を形成し、次いで潜像パターンの形成、該皮膜の除去及び現像処理を順次施し、化学増幅型レジストパターンを形成する。例文帳に追加

In the method for forming a chemical amplification type resist pattern by photolithography, a chemical amplification type resist film is formed on a substrate, a coating comprising amorphous polyolefins and having a smaller thickness than the resist film is formed on the resist film and the formation of a latent image pattern, the removal of the coating and development are successively carried out to form the objective chemical amplification type resist pattern. - 特許庁

少なくとも外気接触面に、直接、もしくは間接的にプラズマＣＶＤ法を用いて無機系防湿皮膜が形成されたプラスチック製光学部品であって、前記プラズマＣＶＤ法を用いて無機系防湿皮膜を形成する際、前記プラスチック製光学部品の温度が８０℃以下に保持されていることを特徴とするプラスチック製光学部品。例文帳に追加

The plastic optical component has an inorganic moistureproof film deposited on at least an outside-air contact surface by using a plasma CVD method directly or indirectly, and when the inorganic moistureproof film is deposited by using the plasma CVD method, the plastic optical component is kept below 80°C. - 特許庁

絶縁材による被膜２を形成することにより、熱電素子３の強度を補強し、加重や衝撃が加わった際や、熱応力が加わった際の熱電素子３の破壊を抑制して割れや欠けが生じることを防止する。例文帳に追加

The formation of the films 2 of the insulating material reinforces strengths of the elements 3 and prevents crackings and missing of the elements 3 by suppressing destruction of the elements 3 caused by thermal stresses, when subjected to weight or shocks. - 特許庁

これによって、ロール表面に局所的な圧力が加わった場合にも、ロール表面内側の第１溶射皮膜３が十分な硬さを有しているため、ロール表面を形成する第２溶射皮膜に、凹みや割れが生じにくい耐圧痕性及び耐磨耗性の高いロールを提供できる。例文帳に追加

In this way, even in the case local pressure is applied to the surface of the roll, since the primary sprayed coating 3 at the inside of the roll surface has sufficient hardness, the roll which has high indentation resistance and wear resistance, and in which recesses and cracks are hardly caused can be obtained. - 特許庁

不織布と、該不織布を構成するフィラメント表面に硫黄と反応可能な金属または金属化合物を物理的気相成長法（ＰＶＤ）または化学的気相成長法（ＣＶＤ）により形成された被膜と、該被膜と接着し、前記不織布を被覆するゴムとからなる。例文帳に追加

The rubber composite material comprises the nonwoven fabric, a film formed with a metal or a metal compound capable of being reactive with a sulfur on surfaces of filaments for constituting the fabric by a physical vapor deposition method(PVD) or a chemical vapor deposition method(CVD), and the rubber adhered to the film and coating the fabric. - 特許庁

プレス成形によって製造される光学素子において、非光学有効部の稜線部付近で割れ等の不良を発生させることなく迷光防止用の黒塗りの被膜を簡単に形成する。例文帳に追加

To form a stray light-preventing black coating with ease, without causing faults such as cracks, around the optically ineffective ridge of an optical device manufactured by press molding. - 特許庁

② 法人税の特別控除：指定の日から5 年を経過する日までの期間内に被災者を雇用した場合、給与等支給額の10％を法人税額から控除する。例文帳に追加

(2) Special corporation tax deduction: Enterprises are allowed a deduction from their corporation tax assessment of 10% of pay and allowances in the event of employment of victims during the period from the date of designation to the date five years later.  - 経済産業省

基体と、フルオロポリマーを含む外側層と、前記外側層の上の剥離剤材料被膜とを含む定着器部材であって、前記剥離剤材料被膜が、メルカプト官能性剥離剤と以下の化学式Ｉで表されるフッ素化シリコーン剥離剤とを含む混合物を含む定着器部材。例文帳に追加

The fuser member having a substrate, an outer layer having a fluoropolymer, and a release agent material coating on the outer layer, wherein the release agent material coating contains a blend of a mercapto functional release agent and a fluorinated silicone release agent expressed by chemical formula I. - 特許庁

耐水性が大きく高吸水性樹脂を添加することで適度な崩壊性を付与したひまし油由来ウレタン樹脂を被覆した粒状肥料について、より一層肥料成分の溶出時期、及び溶出速度を適切に調節できる被覆粒状肥料を提供し、併せて、被膜の生分解性が高く生物科学的酸素要求量（BOD）の高い環境にやさしい被覆粒状肥料を提供する。例文帳に追加

To provide coated granular fertilizer coated with a urethane resin derived from castor oil and having high water resistance, and to which suitable collapsibility is imparted by the addition of a highly water-absorbable resin, in which the elution season and elution speed of fertilizer components are more suitably adjustable, and, jointly, to provide coated granular fertilizer which has high coating biodegradability and high biological oxygen demand (BOD), and is environment-friendly. - 特許庁

遮光材と樹脂を必須成分として含有する黒色被膜において、該黒色被膜の光学濃度（ＯＤ値）が、膜厚１．０μｍあたり３．０以上で、かつガラスとの接触面積が５ｍｍ^２のときの密着強度が５．０ＭＰａ以上であることを特徴とする樹脂ブラックマトリックスを提供する。例文帳に追加

In a black coating film incorporating light shielding material and resin as essential components, the OD value of the black coating film is ≥3.0 per 1.0μm film thickness, and the adhesion strength thereof, when the contact area with glass is 5 mm^2, is ≥5.0 MPa. - 特許庁

ハ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち 法第二条第八項第三号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の取引 金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金 額例文帳に追加

(c) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 3 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in the business year and the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year;  - 経済産業省

たとえば、下記モノマー単位（Ａ１１）と下記モノマー単位（Ｍ１１）を含む含フッ素重合体を含む被膜からなる電気光学効果を有する光学樹脂材料。例文帳に追加

The optical resin material comprises a film comprising the fluorine-containing polymer containing, for example, a monomer unit (A11) and a monomer unit (M11) and has the electrooptic effect. - 特許庁

本発明の別の局面は、薬学的に受容可能なキャリアと組み合わせて式（Ｉ）の化合物を含む、摂食障害および肥満の処置のための薬学的組成物である。例文帳に追加

Another aspect of affairs of the invention is the pharmaceutical composition for treatments for eating disorders and obesity containing the compound expressed by the structural formula (I) combined with a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

プレス成形によって製造される光学素子において、非光学有効部分で融着等の不良を発生させることなく迷光防止用の黒塗りの被膜を簡単に形成する。例文帳に追加

To easily form a black coating film for prevention of stray light without inducing failure such as melt sticking in an optical non-effective part, in an optical element manufactured by press molding. - 特許庁

ロ各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち 法第二条第八項第二号 に規定する取引（自己の計算による取引を除く。）の取引 金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金 額例文帳に追加

(b) the amount equivalent to 0.00625 percent of the greatest transaction amount total of transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 2 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in the business year and the business years commenced within two years prior to the commencement date of said business year;  - 経済産業省

反射鏡への有機物物質の吸着をできるだけ少なくしてカーボン被膜を形成しにくくし、光学特性の劣化を抑え、オーバホールまでの寿命を長くしたＥＵＶ露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EUV aligner in which the lifetime up to overhaul is prolonged by reducing adsorption of organic substances into a reflector as much as possible so that a carbon coating is not formed easily and suppressing deterioration in optical characteristics. - 特許庁

支持体上に樹脂材料および溶剤を含有する塗工液を塗工する工程および被塗工液の乾燥工程を含む製造方法により形成した被膜層からなる光学機能層であって、該被膜層の厚みのバラツキが所定値以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The optical functional layer consisting of a coating film layer formed by a manufacture method including a stage for coating a supporting body with a coating liquid containing resin material and a solvent and a stage for drying the applied coating liquid, is characterised in that the variance of the thickness of the coating film layer is equal to or under a specified value. - 特許庁

凹部を備えた基板を用いる光学素子の製造工程において、凹部内の被膜を容易に除去することのできる光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical element making removal of a coating film in a recessed part easy in a manufacturing step of the optical element using a substrate with the recessed part. - 特許庁

二　新規学卒者の卒業後当該新規学卒者を労働させ、賃金を支払う旨を約し、又は通知した後、当該新規学卒者が就業を開始することを予定する日までの間（次号において「内定期間」という。）に、これを取り消し、又は撤回するとき。例文帳に追加

(ii) If the commitment or notification that a new school graduate would be employed and the wages paid after the graduation is canceled or revoked after such commitment or notification and prior to the scheduled commencement date of the employment of such new school graduate (hereinafter referred to as "employment offering period" in the following item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公正取引委員会は、前項の金額を還付する場合には、当該金額の納付があつた日の翌日からその還付のための支払決定をした日までの期間の日数に応じ、その金額に年七・二五パーセントを超えない範囲内において政令で定める割合を乗じて計算した金額をその還付すべき金額に加算しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case of the refund of the amount set forth in the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall add to the said amount the amount calculated at a rate specified by a Cabinet Order, but not exceeding seven point two five percent (7.25%) per annum, of the said amount for the number of days in a period between the day after the day when the said amount was paid and the day when the decision was made to pay the refund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム