「ふるおだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

オイルパン３との間に室１０を形成し、室１０へオイルを流入するオイル流入孔１１を有するバッフルプレート５に、オイル流入孔１１に隣接し、連結部１２を介してバッフルプレート５に対して回動時自在にオイル調整プレート６を取り付ける。例文帳に追加

An oil adjusting plate 6 is installed on a baffle plate 5 forming a chamber 10 between the plate and an oil pan 3 and having an oil inflow hole 11 for making the oil flow in the chamber 10, adjacently to the oil inflow hole 11, so as to be freely rotatable to the baffle plate 5 via a connecting part 12. - 特許庁

ブレーキＥＣＵは、ポンプおよび制御弁を制御し、ポンプの吐出流量および液圧センサにより検出されたホイールシリンダ圧にもとづいて、ブレーキフルードの温度を推定する。例文帳に追加

A brake ECU controls the pump and the control valve, and estimates the temperature of the brake fluid based on the discharge of the pump and the pressure of the wheel cylinder detected by the fluid pressure sensor. - 特許庁

何れかの子機と親機との間にて例えばフルスロットにてデータ通信が行われている場合において、他の子機と親機との通信を可能とする。例文帳に追加

To attain communication between one of slave sets and a master set in the case that data communication is conducted by using e.g. a full slot between any of other slave sets and the master set. - 特許庁

また、篩い網を複数設置した機械分級による粉末の製造装置において、２個の篩い網の間にある篩い枠側面に吸引口を設け、該吸引口に前記２個の篩い網のうち下側の篩い網の網目より網目が細かい篩い網を配設すると共に、該吸引口の下流側に吸引装置を配置して前記２個の篩い網の間を浮上する微粉末を該吸引口から吸引装置で吸引可能とした粉末の分級装置。例文帳に追加

The powder production apparatus by mechanical classification with multiple screens disposed, is provided with the suction port on the screen frame side face between two screens; a screen having mesh smaller than that of a lower side screen of the two screens is disposed at the suction port; and a suction device at the downstream side of the suction port to suck fine powder floating up between the two screens. - 特許庁

（−）−（Ｒ）−３−（２−ヒドロキシメチルインダニル−４−オキシ）フェニル４,４,４−トリフルオロブタン−１−スルホネート（Ｉ）およびシクロデキストリンを含む水性製剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The aqueous formulation includes (-)-(R)-3-(2-hydroxymethyl-indanyl-4-oxy)-phenyl-4, 4, 4-trifluorobutane-1-sulfonate (I) and cyclodextrin. - 特許庁

これにより、１枚ごとにフルカットおよびハーフカットを施す場合と比較してハーフカットにより無駄に廃棄される部分を大幅に減少させることができる。例文帳に追加

Accordingly, compared with the case of applying the full-cut and the half-cut per one sheet, the portion to be discarded wastefully by the half-cut can be reduced drastically. - 特許庁

各搬送杆24の間からふるい落とす土が収穫物押出体37の周面に溜まることを防止して各搬送杆24の間に挟まった状態で搬送する収穫物を確実に押し出し、シュート５上に収穫物をスムーズに搬出する掘取機を提供する。例文帳に追加

To provide a digger which can prevent the accumulation of soil sieved down from spaces between carrying rods on the periphery of a harvested crop presser, surely press out the harvested crops carried in states nipped between the carrying rods, and smoothly carry out the harvested crops on a chute. - 特許庁

コンベヤ４は、両端部の回転輪21と、駆動輪22を両端部に固着した駆動軸23と、回転輪21と駆動輪22との間に掛け回し土をふるい落とす間隔をおいて並設した搬送杆24を有する無端搬送体25とを備える。例文帳に追加

The conveyer 4 is provided with rotary wheels 21 at both the ends, a driving shaft 23 to whose both ends driving wheels 22 are attached, and an endless conveyer 25 which is applied between the rotary wheels 21 and the driving wheels 22 and has carrying rods 24 disposed in parallel to each other at distances for sieving down the soil. - 特許庁

粗型に筒状部を設けたので粗型内のゴブが収容されるスペースを大きくでき、突出部及び筒状部が垂直な面となっているので、バッフルが下降したときにガラスがバッフルと粗型の間に噛み出すことがなく、ガラスの噛み出しを完全に防止できる。例文帳に追加

The fins of the glass is completely prevented by providing the cylindrical part in the rough mold to enlarge a space of the rough mold in which gob is housed and forming the projecting part and the cylindrical part into a vertical surface to prevent forming the fins of the glass between the baffle and the rough mold with the descending of the baffle. - 特許庁

崇徳天皇の死後すぐに武士である平氏が権力を振るうがその間に大火事が起こり、末期には叛乱が相次ぎ（下記の諡号制定はこの時期であり、既に怨霊と深く認識されていた）、更には養和の飢饉が起こる。例文帳に追加

After Emperor Sutoku died, the samurai Taira clan took control of politics; however, a disastrous fire occurred and there were many wars at the end of their reign (just as there were in the following period, which was rumored as being due to Emperor Sutoku's curse), as well as the Yowa dearth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古道からは大師堂があったと伝えられる（『めぐり』）水ヶ元、大塔宮伝説や石垣をめぐらせた屋敷跡がある（『めぐり』）待平を経て、三田谷橋近くの下山口で神納川のほとりに降りる。例文帳に追加

Kodo' leads to Mizugamoto where once Taishi-do (a sacred place for Priest Kobo-daishi) was built (refer to "Meguri") and to Machi-daira where once had a legend of Otonomiya and ruins of a house surrounded with a stone wall (refer to "Meguri"), after that the road descends to the bank of Jinno-gawa River at Shimoyamaguchi near Mitadani Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある態様のサスペンション装置においては、支持部材５６とバウンドストッパ４４との間に、ポリテトラフルオロエチレンなどのフッ素樹脂からなる樹脂フィルム７０が介装されている。例文帳に追加

In a suspension device of an aspect, a resin film 70 made from fluoroethylene resin such as polytetrafluoroethylene is interposed between a support member 56 and a bound stopper 44. - 特許庁

誘電体層９は、無機物粒子が分散された、非フィルブリル状態のポリテトラフルオロエチレンであり、導電層１９、１６との間において、熱硬化性樹脂によって接着されている。例文帳に追加

The dielectric layer 9 is polytetrafluoroethylene in unfillburyl conditions where inorganic particles are dispersed, and it is bonded with thermosetting resin between the conductive layers 19 and 16. - 特許庁

消音室は、下流側のバッフル・プレートと曲げ管の曲がり部外周面の間に、密度の濃い吸音材を、その他の部位には密度の粗い吸音材用いて形成する。例文帳に追加

The muffling chamber is formed by using the dense sound absorbing material between the downstream side buffle plate and the outer peripheral surface of the bent part of the bent pipe and a coarse sound absorbing material at the other portions. - 特許庁

組成物が架橋硬化される間にフッ素系溶媒が揮発して、最終成型品中に残存しないので、苛酷な使用環境下においても放出成分の発生が低減化されたパーフルオロエラストマー成型品を提供できる。例文帳に追加

Since the fluorine solvent is evaporated while the composition is cross-linked and cured without remaining in the final molded product, the perfluoroelastomer molded product reducing the generation of the released components even under the severe use environment can be provided. - 特許庁

この水蒸気透過膜２３として、２枚の高分子樹脂多孔膜の間に、硬化したパーフルオロスルホン酸系イオン交換樹脂からなる透湿性樹脂層を設けた多孔膜を使用する。例文帳に追加

The water vapor permeating film 23 is constituted by using a porous film of such a structure that a moisture permeating resin layer formed from a cured ion exchange resin of perfluoro-sulfonic acid series is provided between two porous films of highpolymer resin. - 特許庁

前記受入ホッパと二軸スクリュウ押出機との間に、食品廃棄物を切断破砕する破砕機を、また前記篩装置の後側に比重差選別機を設けておくのが好ましい。例文帳に追加

It is desirable to install a crusher for cutting and crushing the food waste between the hopper and the double-screw extruder or a gravity classifier at the back of the sifting device. - 特許庁

フルストローク時においては、ラックブーツ４０の衝撃緩和用弾性体部４１ａ，４１ｂがラックエンドスタッド３０の鍔状部３２とラックハウジング２０の先端筒状部２２との間に挟圧され衝撃緩和する。例文帳に追加

During the full stroke, the shock-absorbing elastic parts 41a, 41b of the rack boot 40 are held between the flange-shaped part 31 of the rack end stud 30 and the fore end cylindrical part 22 of the rack housing 20 for absorbing shocks. - 特許庁

第１筐体と第２筐体をフルフラットに開く際、閉位置と開位置との間における第２筐体の移動動作を安定かつ滑らかに行いうる開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing device which stably and smoothly moves a second housing between a closing position and an opening position when a first housing and the second housing are opened so as to be fully flat. - 特許庁

バッフル１は、ケーシング１１との間にオイル２７は通すが気泡２８は通しにくい狭い隙間５を形成するように設けられ、隔壁部２と、フランジ部３と、スプリングシート部４とを備える。例文帳に追加

The baffle 1 is arranged so as to form narrow clearance 5 passing oil 27 and hardly passing the bubbles 28 between the baffle and a casing 11, and has a partition wall part, a flange part 3 and a spring seat part 4. - 特許庁

反応性フラックスに属するフルオロ亜鉛酸セシウム等とは異なり、フルオロアルミン酸セシウムのような非反応性フラックスを用いるうえ、バインダにメタクリル酸エステル系重合体を使用するため、良好なろう付け性を確保できる。例文帳に追加

Differently from cesium fluorozincate or the like belonging to reactive flux, nonreactive flux such as cesium fluoroaluminate is used, and further, methacrylic acid ester based polymer is used as a binder, satisfactory brazability can be secured. - 特許庁

高周波電源９２によって電極９４と処理テーブル８２との間に高周波電圧を印加し、パーフルオロカーボン蒸気６６、四フッ化炭素、アルゴンの混合気体を介した放電を発生させてパーフルオロカーボンを重合し、シリコンウエハ８４の表面にフッ素樹脂膜を形成する。例文帳に追加

A high-frequency voltage is applied between an electrode 94 and the table 82 from a high-frequency power source 92 to cause a discharge via the perfluorocarbon vapor 66, tetrafluorocarbon and Ar, thereby polymerizing perfluorocarbon to form a fluororesin film on the Si wafer 84 surface. - 特許庁

また、邪魔板は４、振動篩２の振動方向の傾斜の下部側の側面板３ａと密着して設けられ、一方、振動篩２の振動方向の傾斜の上部側の側面板３ｂとの間においては所定の間隙１１を開けて設けられている。例文帳に追加

Further, the baffle 4 is placed in close contact with the side face place 3a of an inclined vibrating screen 2 on the lower side in the vibrating direction while a specified clearance 11 is formed between the baffle and the upper side face plate 3b of the vibrating screen 2. - 特許庁

基剤中に水を含有する含水膏剤であって、１重量％より多いｌ−メントールと、該ｌ−メントールの結晶析出を阻害するためのカンフルとを含み、前記ｌ−メントールとカンフルとの重量比が、４：３から７：３の間にあるもの。例文帳に追加

This hydrous plaster is such as to contain water in the base and contains >1 wt.% of 1-menthol and a camphor for inhibiting the deposition of the 1-menthol's crystal in the weight ratio: the 1-menthol/camphor of (4:3) to (7:3). - 特許庁

洗濯槽３０の角速度変化により洗濯槽内３０の水及び洗濯物とバッフル３３、３４との間に水平方向の相対運動が生じ、水及び洗濯物にはバッフル３３、３４により垂直方向の運動成分が与えられる。例文帳に追加

The change in the angular velocity of the washing tub 30 creates the horizontal relative motion between the water, the laundry and the baffles 33 and 34 in the washing tub 30 and the water and the laundry are provided with the vertical relative motion by the baffles 33 and 34. - 特許庁

１，１−ジクロロ−３，３，３−トリフルオロアセトン等のハロゲン化トリフルオロアセトンを原料として、これを水に溶解し液体状体に保ったまま、遷移金属からなる触媒の共存下、水素ガスにより水素化分解する。例文帳に追加

This method for producing the 1,1,1-trifluoroacetone is characterized by dissolving a halogenated trifluoroacetone such as 1,1-dichloro-3,3,3- trifluoroacetone as a raw material in water and then hydrogenating the halogenated trifluoroacetone with hydrogen gas in the presence of a catalyst comprising a transition metal in the liquid state. - 特許庁

ブレーキ装置２０は、液圧源とホイールシリンダ２３とを接続し、液圧源におけるブレーキフルードの液圧をホイールシリンダ２３へ伝達できるように形成される増圧用流路と、リザーバ３４にブレーキフルードを環流させるように形成される環流用流路と、増圧用流路と環流用流路とを接続する接続流路８０、８１とを備える。例文帳に追加

The brake device 20 includes: a boosting passage formed to connect a hydraulic pressure source to a wheel cylinder 23 and transmit the hydraulic pressure of the brake fluid in the hydraulic pressure source to the wheel cylinder 23; a circulation passage formed to circulate the brake fluid to a reservoir 34; and connecting passages 80 and 81 for connecting the boosting passage to the circulation passage. - 特許庁

本発明の課題は、種々の害虫やダニ類に対して高い防除効果を示し、作物に対して高い安全性と優れた環境保全性を併せ持つ新規殺虫・殺ダニ剤の有効成分として有用な５−フルオロピラゾール誘導体とそれらの簡便な製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide 5-fluoropyrazole derivatives which show the high prevention and removing effects to various vermins and mites, are useful as an active component for a novel insect killing-mite killing agent which has high safety to the crops and outstanding friendliness to the environment, and to provide a simple method for manufacturing them. - 特許庁

元徳3年（1331年）の古図では既に祇園造で描かれているが、この古図の原本は寛和2年（986年）のものであることから、祇園造の様式は935年から986年の間に成立したと推定される。例文帳に追加

In an ancient drawing made in 1331, the shrine is depicted as a Gion-zukuri style building, and it is estimated from the fact that the original copy of this drawing was created in 986 that the Gion-zukuri style was established between 935 and 986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、リザーバピストンがフルストロークするまでの間におけるリザーバピストンの作動性を確保することができる車両用ブレーキ液圧制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular brake hydraulic pressure control device ensuring the operability of a reservoir piston before the reservoir piston is in a full stroke. - 特許庁

フルディファレンシャルアンプＡ0 の＋入力端子と−出力端子との間に、容量素子Ｃ02およびスイッチ素子Ｓ02が並列接続されて設けられる。例文帳に追加

The element C02 and the element S02 are connected in parallel between the + input terminal and the - output terminal of the amplifier A0. - 特許庁

このチオエステル化合物、特にテルペニル化合物とフルフリルメルカプタンの縮合生成物は、種々の害虫、特に屋内塵性ダニ類に対する駆除効果を有し、しかも微量で有効である。例文帳に追加

The thioester compound, particularly a condensation product of a terpenyl compound with furfurylmercaptane has extermination effect on various insect pests, particularly indoor Tarsonemidae and is effective in slight amount thereof. - 特許庁

フルディファレンシャルアンプＡ0 の−入力端子と＋出力端子との間に、容量素子Ｃ01およびスイッチ素子Ｓ01が並列接続されて設けられる。例文帳に追加

The element C01 and the element S01 are connected in parallel between a - input terminal and a + output terminal of the amplifier A0. - 特許庁

この外層により、ガス流４に含まれるダストにより形成されるケーキ層とポリテトラフルオロエチレン多孔質膜２との間に空隙を形成し、パルスジェットなどによるケーキ層払い落とし性を改善する。例文帳に追加

A space is formed between a cake layer formed by dust contained in a gas stream 4 and the polytetrafluoroethylene porous membrane 2 by this outer layer 1, so that the property of shaking down the cake layer by a pulse jet, etc., is improved. - 特許庁

無機物粒子が分散されたポリテトラフルオロエチレンと導電層との間に、熱硬化性樹脂が形成されているので、接着性が向上し、低温・低圧で積層させることが可能となる。例文帳に追加

Since thermosetting resin is formed between the polytetrafluoorethylene, where inorganic particles are dispersed, and the conductive layer, the adhesive property is improved, and stacking at low temperature and low pressure becomes possible. - 特許庁

複数の開口部４４が、シュラウド２６内に配置され、かつバッフルプレート１２と１以上の燃料ノズル１６との間における希釈剤２２の流れを調量するように構成される。例文帳に追加

A plurality of openings 44 in the shroud 26 are configured to meter a flow of diluent 22 between the baffle plate 12 and at least one fuel nozzle 16. - 特許庁

筐体２の、開いた一側面には、導電布４からなるバッフル３が、その外縁部において筐体２との間に隙間を生じさせることなく取り付けられている。例文帳に追加

On the one opened side surface of the case 2, a baffle 3 comprised of a conductive cloth 4 is mounted without generating a gap with the case 2 at its outer edge. - 特許庁

フルフィル構造の軸受を備えたスピンドルモータにおいて、テーパシール部をラジアル軸受部と半径方向に並列状に配置すると共に、軸受部とテーパシール部との間にスパイラル溝による動シール部を設ける。例文帳に追加

In the spindle motor equipped with a bearing of a full-fill structure, a taper seal part is radially arranged in parallel with a radial bearing part, and a dynamic seal part is provided between the bearing part and the tape seal part using a spiral groove. - 特許庁

複数のヘッドチップ５０を記録紙の幅方向に並べて構成されるフルライン型の印字ヘッド１００において、共通液室部材１０２とヘッドチップ５０との間にはアセンブリ部材１２０が設けられる。例文帳に追加

In a full line type print head 100 constituted of a plurality of head chips 50 arranged in the width direction of recording paper, an assembly member 120 is provided between the a common liquid chamber member 102 and the head chips 50. - 特許庁

アルキルアルコキシシランやパーフルオロアルキルアルコキシシランなどのシラン化合物や、アルコキシチタニウムアルキレートなどのチタネート化合物を水中で顔料粉体に表面処理を行って化粧料用顔料を得る。例文帳に追加

The cosmetic pigment is obtained by surface-treating pigment powder with a silane compound such as an alkylalkoxysilane, a perfluoroalkylalkoxysilane, etc., or a titanate compound such as an alkoxytitanium alkylate, etc., in water. - 特許庁

ガラス容器のパリソン成形課程において、バッフルと粗型の間に生じるガラスの噛み出しを防止し、噛み出しによる不良品の発生をなくす。例文帳に追加

To eliminate the occurrence of defective due to fins by preventing the fins of glass occurring between a baffle and a rough mold in a parison forming process of a glass vessel. - 特許庁

弁１２は、熱交換器１４の入口ヘッダに取り付けられ、弁胴体３０、バッフル３２、調節弁ディスク３４、アクチュエータ３６、およびシャフト３８を有する。例文帳に追加

The valve 12 is attached to an inlet header of the heat exchanger 14 and has a valve case 30, a baffle 32, a control valve disc 34, an actuator 36 and a shaft 38. - 特許庁

冷却流体の流れを反応ゾーンの中に導いて反応流と同軸方向に流して、バッフルと反応流との間に流体のカーテンを形成することのできる冷却流体の導管は、金属反応物及び熱い酸化剤が反応流内部で反応して金属酸化物のナノパウダーを形成させる間に、バッフル上にスケールが形成するのを妨げる。例文帳に追加

A cooling fluid conduit capable of directing the flow of a cooling fluid into the reaction zone to flow coaxially with the reaction flow and thus forming a fluid curtain between the reaction flow and a baffle prevents scale formation on the baffle during the metal reactant and the hot oxidizing agent react within the reaction flow to form a metal oxide nanopowder. - 特許庁

負荷分散は、通常応答時間または資源の可用性の見地からの分散システムの性能を、作業負荷を一群の協働するホストの間に割り振ることによって改良しようと努めるものである。、例文帳に追加

Load distribution seeks to improve the performance of a distributed system, usually in terms of response time or resource availability, by allocating workload amongst a set of cooperating hosts.  - コンピューター用語辞典

宝生如来、不空成就如来、阿閦如来の各像は江戸時代の作で、阿弥陀如来像は頭部のみ平安時代の古像のものを流用し、体部は江戸時代の作である。例文帳に追加

The statues of Hosho Nyorai, Fukujoju Nyorai and Ashuku Nyorai were all made in the Edo period; the Amida Nyorai statue has a body that was made in the Edo period and a head that was reused from an older, Heian period statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス