「ふるおだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物層とから構成され、該有機化合物層のうち少なくとも一層にフルオレニル基を窒素置換基として有するアリールアミンポリマーが含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

The organic light emitting element includes an anode and a cathode, and an organic compound layer sandwiched between the anode and cathode, at least one layer of the organic compound layer containing arylamine polymer having fluorenyl group as a nitrogen substituent. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物層と、から構成され、該有機化合物層に、下記式［Ｉ］で示されるベンゾ［ａ］フルオランテン化合物が少なくとも１種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

The organic light-emitting device comprises an anode, a cathode and an organic compound layer nipped between the anode and the cathode, provided that the organic compound layer contains at least one benzo[a]fluoranthene compound of formula [I]. - 特許庁

ガス拡散層６ａ、６ｂと、触媒を担持した炭素材を含む電極触媒層３２ａ、３２ｂとの間に、炭素材とポリテトラフルオロエチレンを含む撥水層３０ａ、３０ｂを介装して燃料電池２０のアノード側電極２４またはカソード側電極２６とする。例文帳に追加

An anode side electrode 24 or a cathode side electrode 26 of the fuel cell 20 is formed by interposing water repellent layers 30a, 30b containing a carbon material and polytetrafluoroethylene between gas diffusion layers 6a, 6b and electrode catalyst layers 32a, 32b respectively. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物層とから構成され、該有機化合物層に下記一般式［１］に記載のジベンゾ［ｃ，ｇ］フルオレン化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

The organic light-emitting element is constituted of an anode, a cathode and an organic compound layer sandwiched between the anode and the cathode, and contains at least one dibenzo[c, g]fluorene compound represented by general formula [1] in the organic compound layer. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、下記一般式［Ｉ］で示されるベンゾ［ａ］フルオランテン化合物が少なくとも１種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

This organic luminescent element comprising an anode and a cathode and a layer comprising an organic compound and nipped between the anode and the cathode is characterized in that the layer comprising an organic compound comprises at least one benzo[a]fluoranthene compound represented by general formula [I]. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、下記一般式［Ｉ］に示されるベンゾ［ａ］フルオランテン化合物が少なくとも１種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

This organic luminescent element comprising an anode and a cathode and a layer comprising an organic compound and nipped between the anode and the cathode is characterized in that the layer comprising an organic compound comprises at least one benzo[a]fluoranthene compound represented by general formula [I]. - 特許庁

次に、６０℃に加熱した０.１重量％ヘキサフルオロケイ酸アンモニウム水溶液中で陽極１と対向電極との間に８Ｖの電圧を１０時間印加させて陽極１を陽極酸化し、陽極１の表面に誘電体層２を形成した。例文帳に追加

Next, 8 V voltage is applied between the anode 1 and an opposed electrode for 10 hours in a solution of a 0.1 wt.% ammonium hexafluorosilicate heated at 60°C with the anode 1 anodized, and a dielectric layer 2 is formed on the surface of the anode 1. - 特許庁

気体軸受の内周面にＯリング６を設け、非軸受端面４１ｃとガイドロール蓋部材２２との間に隙間を設け、この隙間にバネ７を設けるようにして、気体軸受をガイドロール部材と支軸との角度変化に追従して連続的に首を振るように動かす。例文帳に追加

An O-ring 6 is arranged on an inner peripheral surface of the gas bearing, and a clearance is formed between a non-bearing end surface 41c and a guide roll cover member 22, and a spring 7 is arranged in the clearance, and the gas bearing is moved so as to continuously oscillate by following an angle change between the guide roll member and the support shaft. - 特許庁

処理部材の製法は、対面状態にあるポリテトラフルオロエチレンからなる未焼成シート１の間に、所定の気体成分を除去する除去剤２を介在させ、その状態で延伸することにより上記未焼成シート１相互を一体化させるとともに多孔質化させる。例文帳に追加

The method of producing the treatment member comprises disposing a removing agent 2 capable of removing a prescribed gaseous component between unbaked sheets 1 facing to each other and comprising a polytetrafluoroethylene, and then drawing the sheets 1 at that state in order to unify the unbaked sheets 1 to each other and to make the sheets porous. - 特許庁

ハーフＰＣ梁２２は、一端側の梁主筋２３を第１柱主筋１１に挿入する一方、他端側の梁主筋２５を第３柱主筋１４aに挿入して吊り降ろされ、フルＰＣ柱１２と柱型枠２１との間に架設される。例文帳に追加

A half PC beam 22 has a beam main reinforcement 23 at one end side, which is inserted to the first column main reinforcement 11, a beam main reinforcement 25 at other end side is inserted to the third main reinforcement 14a and suspended down and erected between the full PC column 12 and the column formwork 21. - 特許庁

過去の非使用時間に長い傾向がある場合、非使用時にデバイスをフル通電状態に保っていてもそれが空振りに終わる（その間にデバイスへの次のアクセスが発生しない）可能性が高いので、新しい設定値は現在のものより短くする。例文帳に追加

When a long trend exists in the past unused time, the new set value is made shorter than the current one because there is a high possibility that the device ends in failure (the next access to the device is not generated during the time) even if the device is maintained in a full energizing state while it is not used. - 特許庁

送信側データ端末１０１では、送信すべき各パケット毎に、当該パケット内のトランスポートヘッダを圧縮トランスポートヘッダまたはフルトランスポートヘッダに変換し、ＩＰヘッダのオプションフィールド（ＩＰｖ４の場合）に格納する。例文帳に追加

In a transmission side data terminal 101, a transport header in each packet to be transmitted is converted into a compressed transport header or a full transport header, and stored in the option field of an IP header (in the case of Ipv 4). - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、下記一般式［１］で示されるビスフルオレン化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

The organic light emitting element which comprises an positive electrode and a negative electrode, and a layer sandwiched between the positive electrode and negative electrode and made of an organic compound, the layer made of the organic compound containing at least one of bisfluorene compound expressed by general formula [1]. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層が、下記一般式［Ｉ］で示されるジベンゾフルオランテン誘導体を少なくとも一種含有することを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

The organic light-emitting device comprises a positive electrode and a negative electrode, as well as an organic compound layer sandwiched between the positive electrode and the negative electrode. - 特許庁

フルートの頂部に塗布される糊の量が塗布ロールの速度と比例するように、ライダーロールが塗布ロールに隣接して且つ同じ高さに設けられ、波形紙が通過する垂直方向の空間がその間に形成される。例文帳に追加

A rider roll is provided at a place adjacent to the application roll and at the same height thereof, and a space vertical against the passing direction of the corrugated paper is formed therebetween so that the amount of paste coated on the top portion of the flute is in proportion to the speed of the application roll. - 特許庁

第１電極と第２電極との間に有機活性層を含む有機メモリ素子を製造するにおいて、フルオレニル繰り返し単位、チエニル繰り返し単位およびジアリールフェロセニル繰り返し単位を含むフェロセン含有伝導性高分子を用いて有機活性層を形成する段階を含むことを特徴とする、有機メモリ素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the organic memory element having the organic active layer between a first electrode and a second electrode includes a step of forming the organic active layer by using the ferrocene-containing conductive polymer containing fluorenyl repeating units, thienyl repeating units and diallyl ferrocenyl repeating units. - 特許庁

定着ローラと、この定着ローラを支持する軸受との間に介在する樹脂成形体からなる定着ローラ用断熱スリーブにおいて、上記樹脂成形体がポリフェニレンサルファイドを主成分とする樹脂にポリテトラフルオロエチレン樹脂粉末、炭素繊維および硫酸カルシウム粉末を少なくとも配合してなる樹脂組成物の成形体である。例文帳に追加

A thermally insulating sleeve for fixing roller which consists of a resin molding interposed between the fixing roller and bearings for supporting the fixing roller is a molding of resin composition prepared by compounding at least polytetrafluoroethylene resin powder, carbon fibers and calcium sulfate powder with a resin essentially consisting of polyphenylene sulfide. - 特許庁

４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミドを含有する錠剤中において、安定に保存でき、錠剤の製造から服用に至る間における取り扱いに支障をきたさないような十分な硬度を有し、服用感が良好で口腔内での崩壊性に優れた錠剤の大量生産を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mass production method for producing a tablet including 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl]methyl]benzamide which is stored stably, has sufficient hardness that does not cause troubles in handling during a period from production and to administration of the tablet, has a good administration feeling, and has an excellent disintegrating property within the oral cavity. - 特許庁

フルフィル構造の流体動圧軸受において、スリーブ１０の開放端部側に形成されるオイルの界面とこれに隣接するラジアル動圧軸受部１８との間に位置する、スリーブ１０の内周面及びシャフト４の外周面の少なくとも一方の面に、オイルをスラストプレート６側に付勢するためのスパイラル溝１９を設ける。例文帳に追加

In the fluid dynamic pressure bearing having a fulfill structure, a spiral groove 19 is provided for urging oil to the thrust plate 6 side on at least one side face of the inner peripheral face of the sleeve 10 and the outer peripheral face of the shaft 4, positioned between the interface of oil formed at the open end side of the sleeve 10 and the radial dynamic pressure bearing 18 adjacent to the interface. - 特許庁

互いに離間して設けられた陽極および陰極と、前記陽極と前記陰極との間に設けられた、ポリビニル（２，７−ジフルオロカルバゾール）からなるホスト材料と、青色のりん光材料と、電子輸送材料とを含む発光層と、前記発光層に隣接して前記陽極側に設けられた、ポリビニルカルバゾールからなる正孔輸送層とを有することを特徴とする有機電界発光素子。例文帳に追加

The organic electroluminescence device includes: an anode and a cathode arranged apart from each other; a host material arranged between the anode and cathode and containing a polyvinyl(2,7-difluorocarbazole); a blue phosphorescent material; an emission layer with an electron transport material; and a hole transport layer containing polyvinylcarbazole arranged adjacent to the emission layer on an anode side. - 特許庁

各々単独では十分な防除効果が得られなかった薬量でも、メタフルミゾンと殺虫活性及び/又は殺ダニ活性を有する化合物から選択される１種又は２種以上の化合物とを組み合わせて使用することにより顕著な効果を発揮し、単独では防除できなかった有害生物及び薬剤抵抗性等を示す有害生物に対しても顕著な防除効果を有する。例文帳に追加

By combining metaflumizone with 1 kind or ≥2 kinds of compounds having insecticidal activity and/or acaricidal activity and using, a marked effect is exhibited even by using a dosage not obtaining a sufficient controlling effect by the use of each singly, and the marked effect is shown even to the harmful organisms not controllable by singly, the harmful organisms showing drug resistance, etc. - 特許庁

複数の側板１００と天板２００とを含んで形成される屋外設置用筺体１において、一対の側板１００の間に、この屋外設置用筺体１の接地面に雨水を排水する排水通路１６０を形成し、天板２００に、この天板２００に降る雨水を排水通路１６０の上端に導くための凹状通路２０１を形成する。例文帳に追加

In this housing for outdoor installation 1 including a plurality of side plates 100 and a top plate 200, a drain pathway 160 for draining rainwater is formed on a ground surface of the housing for outdoor installation 1 between the pair of side plates 100, and a recessed pathway 201 is formed on the top plate 200 for guiding the rainwater falling on the top plate 200 to an upper end of the drain pathway 160. - 特許庁

画像形成装置において、搬送部には、ニア検出センサまで廃トナーを搬送する第１のらせん状突起部と、ニア検出センサからフル検出センサまで廃トナーを搬送する第２のらせん状突起部と、第１のらせん状突起部と第２のらせん状突起部との間において廃トナーの搬送速度を低下させる第３の区間とが設けられている。例文帳に追加

In the image forming apparatus, a transporting section includes a first spiral projecting portion for transporting a waste toner to a near-field detection sensor, a second spiral projecting portion for transporting the waste toner to a full-field detection sensor from the near-field detection sensor, and a third section which reduces a transporting speed of the waste toner between the first spiral projecting portion and the second spiral projecting portion. - 特許庁

演奏処理４３では、ＣＰＵ３８は、演奏モードにおいて合奏曲の演奏に参加する演奏者が演奏操作子１０−ｎを振る動作を続けている間にバッファ３２に書き込まれる加速度ａｓをこの補正関数によって補正し、補正後の加速度ａｓ’に応じたベロシティＶｅｌを含むＭＩＤＩメッセージを音源６０に出力する。例文帳に追加

In performance processing 43, the CPU 38 corrects the acceleration as written in the buffer 32 during waving of the performance operator 10-n by the player who participates in ensemble playing in a performance mode by the correction function, and outputs an MIDI message containing a velocity Vel according to the corrected acceleration as' to the sound source 60. - 特許庁

プラズマ装置１から第１排ガス吸引装置２により排出されたＰＦＣ(パーフルオロコンパウンド)を含む排ガスをプラズマ式ＰＦＣ分解装置４に導入して分解し、分解ガスを第２排ガス吸引装置５により排気するプラズマ式ＰＦＣ分解システムにおいて、第１排ガス吸引装置２とプラズマＰＦＣ分解装置４との間に金属不純物除去設備３を備える。例文帳に追加

In the plasma type PFC decomposition system where PFC- containing exhaust gas discharged from a plasma device 1 by a first exhaust gas suction device 2 is introduced into a plasma type PFC decomposition device 4 to be decomposed and the decomposed gas is discharged by a second exhaust gas suction device 5, metal impurity removing equipment 3 is installed between the first exhaust gas suction device 2 and the plasma type PFC decomposition device 4. - 特許庁

ポリフルオロテトラエチレン樹脂シート（ＰＴＦＥシート）と、厚みが０．０１ｍｍ以上で０．０５ｍｍ未満の熱可塑性フッ素樹脂フィルムと、耐熱性有機繊維織物とが一体化された積層シートであって、前記フィルムがＰＴＦＥシートと耐熱性有機繊維織物との間に挟まれ、少なくとも一方の表面層がＰＴＦＥシートとなるように積層されてなることを特徴とする積層シート。例文帳に追加

In a laminated sheet wherein a polyfluoroethylene resin sheet (PTFE sheet), a thermoplastic resin film with a thickness of 0.01-below 0.05 mm and a heat-resistant org. fiber fabric are integrated, the film is held between the PTFE sheet and the heat-resistant org. fiber fabric and at least one surface layer comprises the PTFE sheet. - 特許庁

内・外輪の間に保持器を介して複数個の転動体を保持し、グリースを封止してなるハードディスクドライブ用転がり軸受において、前記グリースが、フッ素系潤滑油からなる基油に、ポリテトラフルオロエチレンを５〜２０重量％の割合で配合してなることを特徴とするハードディスクドライブ用転がり軸受。例文帳に追加

The ball-and-roller bearing for HDD, which has a plurality of rolling elements with the aid of retainers between the inner race and the outer race and is sealed with a grease, is characterized in that the above grease is such one that a base oil comprising a fluorine-based lubricating oil is blended in a ratio thereto with 5-20 wt.% of a poly(tetrafluoroethylene). - 特許庁

互に離れてその間に空間を形成する一対のキャリヤープレートと、該プレートを密封して室をつくる手段とこの室の中に存在する正の誘電異方性をもつ液晶材料の層を有し、強力な誘電的に正の添加物が一定の使用温度範囲で働いて、しきい電圧の温度係数を改善する一般式ＩＩの２、６−ジフルオロベンゾニトリルの少くとも一誘導体よりなっている液晶表示素子。例文帳に追加

The liquid crystal display element is composed of a pair of carrier plates separated from each other to form a space between the plates, a means for sealing the plates to form a cell and a layer of a liquid crystal material having positive dielectric anisotropy and filled in the cell. - 特許庁

ボルトアクション式のボルトによる薬室装填給弾機構を備えたライフル銃及び散弾銃において、銃身の薬室と銃本体のフレームとの間に設けた、ボルト先端外周上のボルトロック用ブロックの回転スペースに、ボルトロック用ブロックを収納する切欠部を備えた筒状スペーサを回転可能に取り付けたことを特徴とするライフル銃及び散弾銃の薬室装填給弾機構。例文帳に追加

The rifle and the shotgun provided with a bolt-action type chamber loading and bullet feeding mechanism with a bolt is constituted so that a cylindrical spacer with a cutout for receiving a bolt locking block can be rotatably mounted in a space for rotation of the bolt locking block on an outer periphery of a bolt tip provided between the chamber of a barrel and a frame of a gun body. - 特許庁

燃料を酸化する負極と、酸素を還元する正極と、該負極と該正極の間に配置された電解質膜とを含んでなり、該負極がスルホン酸当量（ＥＷ）８１５以下のパーフルオロスルホン酸系イオン交換樹脂を含有する負極触媒層を含むことを特徴とする、固体高分子形燃料電池。例文帳に追加

This polymer electrolyte fuel cell includes a negative electrode to oxidize fuel, a positive electrode to reduce oxygen, and an electrolyte membrane disposed between the negative electrode and the positive electrode, and the negative electrode includes a negative electrode catalyst layer containing a perfluorosulfonic acid based ion exchange resin having a sulfonic acid equivalent (EW) of not more than 815. - 特許庁

特定のフルオロアルコール基を同一単量体に有する構造を有する高分子を用いることにより、水に対する膨潤性、溶解性を抑制し、現像液には瞬時に溶解し、かつ、密着性やガラス転移点（Ｔｇ）を高めた新規なトップコート組成物と液浸リソグラフィーへの応用を見出した。例文帳に追加

A new top coat composition that is suppressed in swelling and dissolution in water, rapidly dissolved in a developing solution, and increased in adhesion property and glass transition point (Tg), and application to immersion lithography are found by using a polymer having a structure having a specified fluoroalcohol group in the same monomer. - 特許庁

内管７に冷却水を流して内管７と外管８の間を流れる冷媒を冷却する二重管式の凝縮器において、内管７と外管８の間に形成される冷媒通路を、過熱蒸気を冷却する領域Ｃと、飽和蒸気を冷却する領域Ｄに区画するバッフル板９を設ける。例文帳に追加

In a double tube type condenser for cooling a refrigerant flowing between an inner tube 7 and an outer tube 8 by flowing the cooling water in the inner tube 7, baffle plates 9 are disposed to partition a refrigerant passage formed between the inner tube 7 and the outer tube 8 into an area C for cooling the superheated vapor and an area D for cooling the saturated vapor. - 特許庁

制御マフラ１の内部のバッフルプレートＢ１に設けられる弁座２に対し開閉可能な弁体３を備えた制御マフラ１用バルブにおいて、弁体３の当接面３１の一部に緩衝マット６を設けて弁体３全閉の際に弁体３と弁座２の間に隙間Ａを設けるようにした。例文帳に追加

In this valve for a control muffler 1 provided with a valve element 3 to be opened/closed in relation to a valve seat 2 provided in a baffle plate B1 inside the control muffler 1, a buffer mat 6 is provided in a part of an abutting surface 31 of the valve element 3 to form a clearance A between the valve element 3 and the valve seat 2 when fully closing the valve element 3. - 特許庁

さらに、抑制手段（バッフルプレート）２５は、燃料タンク２１に設けられる開口３１の寸法よりも大きく形成された部材であり、弾性体にて構成され、燃料タンク２１の内面に支持される枠体４１と、この枠体４１に張られ燃料２７の波立ちを消す布状部材４２とからなる。例文帳に追加

Additionally, the restraining means (baffle plate) 25 is a member formed larger than dimensions of an opening 31 provided on the fuel tank 21 and made of a frame body 41 constituted of an elastic body and supported on the inner surface of the fuel tank 21 and a fabric-type member 42 stuck over this frame body 41 and to eliminate waving of the fuel 27. - 特許庁

１チューナでも同一トランスポンダにより送られるフルＴＳ内に存在していなければならないという限定付きであるが、受信装置に接続された複数の機器に対して同一または別々のサービス（番組）を同時にリアルタイムで出力するための、ユーザに分かり易いユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface which is understood easily by users, in order to output one or separate services (programs) to a plurality of devices connected to a receiver at the same time in real time, under the restriction where even through with identical one tuner must be present in a full transport stream(TS) transmitted from one transponder. - 特許庁

天然あるいは人工粘土鉱物からなる化粧料用顔料粉体をパーフルオロアルキルアルコキシシラン化合物で表面処理する前に、その化粧料用顔料粉体に水酸化アルミニウムを表面処理することにより、十分な撥水撥油性を示す撥水撥油性化粧料用顔料粉体を得る。例文帳に追加

The pigment powder for the water- and oil-repellent cosmetic, exhibiting the sufficient water- and oil-repellency is obtained by surface-treating the pigment powder for the cosmetic with aluminum hydroxide before the surface treatment of the pigment powder for the cosmetic comprising the natural or artificial clay mineral with the perfluoroalkylalkoxysilane compound. - 特許庁

（Ｒ_21乃至Ｒ_23のうち少なくとも一つは置換あるいは無置換の縮合多環基又は置換あるいは無置換の縮合複素環基である。）陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、該フルオランテン化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする有機発光素子。例文帳に追加

The organic light emitting device constituted of an anode, a cathode, and a layer consisting of an organic compound disposed therebetween, is characterized in that the layer consisting of an organic compound comprises at least one fluoranthene compound. - 特許庁

フロントシートバック１６が倒されてフロントシート１２がフルフラットな状態となった場合、フロントシートバック１６とリヤシートクッション３２とが近接すると共に、リヤシートクッション３２の前部３２Ａがフロントシートバック１６に比べて高い位置に配置されることによってフロントシートバック１６との間に段差を形成する。例文帳に追加

In case a front seat back 16 is taken down and the front seat 12 is put in the full-flat condition, the front seat back 16 and a rear seat cushion 32 approach, and the front 32A of the rear seat cushion 32 is located higher than the front seat back 16, which forms a step in the area to the front seat back 16. - 特許庁

スロットルバルブ１７の外周端面とスロットルボディ１６の内面との間には、両者１６・１７の隙間Ｓ１を小さくするための固体潤滑剤層４５を塗布した後、末端に官能基を有するパーフルオロポリエーテル化合物の単分子膜（コーティング膜）４６が塗布形成されている。例文帳に追加

In the intake device, after applying a solid lubricant layer 45 for reducing the gap S1 between the throttle valve 17 and the throttle body 16 between an outer circumference end face of the throttle valve 17 and an inner face of the throttle body 16, a monomolecular film (a coating film) 46 of a perfluoropolyether compound having a functional group in an end is formed. - 特許庁

振動装置４によりフルイ３を振動させた状態で、電源５及び６により上部電極板１と下部電極板２との間に電界を形成すると、この電界によって下部電極板２の上の電極材料７が帯電され、電界からの力を受けて、上部電極板１に向かって進行する。例文帳に追加

While vibrating a sieve 3 with a vibrating device 4, an electric field is generated between the upper electrode plate 1 and the lower electrode plate 2 with power sources 5, 6, an electrode material 7 on the lower electrode plate 2 is charged by the electric field, and moves toward the upper electrode plate 1 by the force from the electric field. - 特許庁

陽極と陰極と、該陽極と該陰極との間に挟持される有機化合物からなる層と、から構成され、該有機化合物からなる層に、ゲルマニウム原子１個につきフルオレニル基を２つ以上有する有機ゲルマニウム化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機電界発光素子。例文帳に追加

This organic electroluminescent element is composed of a positive electrode, a negative electrode, and a layer sandwiched between the positive electrode and the negative electrode and formed of an organic compound, and is characterized in that at least one kind of organic germanium compound having two or more fluorenyl groups per germanium atom is included in the layer formed of the organic compound. - 特許庁

そして、負極には、負極合剤１４の総量に対して０．１〜１質量％のポリテトラフルオロエチレンパウダーを添加することにより、正極活物質と負極活物質を高密度に充填でき、かつ負極は弾力性に富み、負極に集電ピン１５を挿入した時に、集電ピン１５と水素吸蔵合金との間に十分な電気的接触が得られる。例文帳に追加

By adding, to the negative electrode, polytetrafluoroethylene powder by 0.1 to 1 mass % of the total amount of the negative electrode mix 14, the positive and negative electrode active materials can be filled with high density and negative electrode elasticity is improved, so that, upon insertion of a collector pin 15 into the negative electrode, good electrical contact can be achieved between the collector pin 15 and a hydrogen absorbing alloy. - 特許庁

本発明の液体現像フルカラー電子写真装置は、複数色の液体トナーをそれぞれ液体現像液として用いて、静電潜像の形成される感光体上に接触して液体現像液を供給し、かつ感光体との間に生成される電界に応じて、該液体現像液のトナー粒子を感光体に付着させてトナー画像を色毎に現像する。例文帳に追加

This liquid developing full-color electrophotographic device uses liquid toners of plural colors respectively as liquid developers and supplies these liquid developers in contact with the surface of the photoreceptor formed with the electrostatic latent images to adhere the toner particles of the liquid developers to the photoreceptor according to the electric fields formed with the photoreceptor, thereby developing the toner images by each of the colors. - 特許庁

既指定物件は近畿地方に集中しており、近畿以外の地区に所在するものは神奈川・高徳院の銅造阿弥陀如来坐像（鎌倉大仏）、東京・大倉集古館の木造普賢菩薩騎象像（本来どこの寺院にあったものか不明）、岩手・中尊寺の金色堂堂内諸像及天蓋、福島・勝常寺の木造薬師三尊像、大分・臼杵市所有の臼杵磨崖仏がある。例文帳に追加

Most of the aforementioned sculptures designated national treasures are concentrated in the Kinki (Kansai) region, but there are some sculptures located outside the Kinki region, including the bronze seated statue of Amitabha Tathagata in Kotokuin Temple in Kanagawa (the Big Buddha of Kamakura), the wooden statue of Samantabhadra (Fugen Bosatsu in Japanese) riding an elephant in the Okura Shukokan Museum of Fine Arts in Tokyo (it is not known at which temple this statue originally resided), the statues and the canopy in the Golden Hall of Chuson-ji Temple in Iwate, the three wooden statues that comprise the Yakushi Triad housed in Shojo-ji Temple in Fukushima, and the Usuki Magaibutsu (the stone-cliff Buddha) owned by the city of Usuki in Oita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議長は機関の最高執行責任者であり，機関の事業の監督及び指示を次に掲げる事項も含めて行う: (a) 委員の間に担当事業を割り振ること並びに機関に係わる事業を取り扱う委員，機関の聴聞に参加する委員，及び聴聞又はその他の手続を主宰する委員を任命すること (b) 統括的に，機関の事業を指揮すること，並びにその内部事項及び職員の職務を管理すること例文帳に追加

The Chairperson is the chief executive officer of the Board and has supervision over and direction of the work of the Board, including (a) the apportionment of the work among the members thereof and the assignment of members to deal with matters before the Board and to sit at hearings of the Board and to preside at hearings or other proceedings; and (b) generally, the conduct of the work of the Board, the management of its internal affairs and the duties of its staff.  - 特許庁