「ぶんさんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

光伝送回路２６は、光ファイバ束２９と光分岐部３０との繰り返し構造により光信号を底板１７の幅方向に伝搬させ、光分岐部３０で上方に光路を変換することによりボードの光電気変換回路２２に光信号を伝搬させる。例文帳に追加

The optical transmission circuit 26 propagates an optical signal in a widthwise direction of the bottom plate 17 in a repeating structure between the optical fiber bundle 29 and the optical branch 30, and propagates the optical signal to the photoelectricity converting circuit 22 of the board by converting the optical path upwards at the optical branch 30. - 特許庁

受信側では、分離回路１３、比較制御回路１４、平均化回路１５、周波数情報発生回路１６、位相番号発生回路１８、制御回路１９、伝送クロック再生回路２０、標本化クロック再生回路２１、標本化回路２２およびＭ分周カウンタ２３を備える。例文帳に追加

The receiver is provided with a separation circuit 13, a comparison control circuit 14, an averaging circuit 15, a frequency information generating circuit 16, a phase number generating circuit 18, a control circuit 19, a transmission clock recovery circuit 20, a sampling clock recovery circuit 21, a sampling circuit 22 and a 1/M frequency divider counter 23. - 特許庁

ユニットケースから露出する加熱用熱交換器及び熱媒パイプの露出部分からの熱気の拡散と、ユニットケースから露出する冷却用熱交換器及び冷媒パイプの露出部分からの冷気の拡散とを抑えることができる車両用の空気調和ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning unit for a vehicle capable of reducing diffusion of heat from an exposed part in a heating heat exchanger and in a heat medium pipe exposed from a unit case and diffusion of cold air from an exposed part in a cooling heat exchanger and in a refrigerant pipe exposed from the unit case. - 特許庁

第百三十二条　投資法人は、各営業期間に係る計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を、前条第二項の承認を受けた日から五年間、その本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 132 (1) An Investment Corporation shall keep its Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof and the accounting audit reports for each Business Period, at its head office for five years from the day such documents were approved under paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機関始動開始から自立運転開始後にかけての機関回転速度の急上昇時、換算係数Ｋは、電磁スピル弁１４の閉弁直前のクランク角度分３０°を用いて、クランク角が当該３０°だけ進むのに要する時間ｔに基づき算出される。例文帳に追加

At the time of rapid increase in engine speed from engine start to start of self-sustaining operation, the conversion factor K is calculated by using 30° of the crank angle immediately before closing of the solenoid spill valve 14, based on time t required for advancement of the crank angle by the 30°. - 特許庁

ＷＢゲイン演算回路４７は、３方向の測色データから環境色温度を算出するとともに画像データから被写体光の色温度を算出し、被写体光の色温度と環境色温度とから各色成分のゲインを算出する。例文帳に追加

The WB gain arithmetic circuit 47 calculates environmental color temperature from the colorimetric data in three directions, calculates the color temperature of an object light from the image data, and calculates the gain of each color component from the color temperature of the object light and the environmental color temperature. - 特許庁

そして、厚み算出部１６において、干渉光の光強度と参照光路長との相関による光強度分布を求め、参照光路長が小さい側から２番目及び３番目の光強度ピークの光路長差から半導体ウエハＷの厚みを求める。例文帳に追加

Then, a light intensity distribution according to the correlation between the light intensity of interference light and a reference light path is obtained by a thickness calculation part 16, and the thickness of the semiconductor wafer W is obtained according to the light path length difference between the second and third light intensity peaks from a side with a smaller reference light path length. - 特許庁

係止片２３は、分割箱体の組合せ途中で係合頭部１３に押されて撓んで組合完了時に係合頭部１３の最大外径部１５の段部１６を乗り越えて復元することで係合頭部１３を係止する。例文帳に追加

The locking piece 23 locks the engagement head part 13 by being pushed and bent by the engagement head part 13 in process of combining the divided box bodies and restoring by getting over a step part 16 of a maximum outer diameter part 15 of the engagement head part 13 at the time of the completion of the combination. - 特許庁

高ストラクチャ構造、且つ低比表面積であり、高分散しているカーボンを、賦活処理、硝酸酸化処理、親水化処理、水酸基付加処理から選ばれるいずれか１つの処理を行なって、該カーボンの表面を活性化した後に、金属を担持してなる。例文帳に追加

A highly dispersed carbon having a high structure and a low specific surface area is subjected to any one of treatments selected among activation, nitric acid oxidation, hydrophilization, and addition of a hydroxyl group to thereby activate the surface of the carbon, and then the carbon is allowed to carry the metal. - 特許庁

単位凸レンズ形状３２ａの頂点から出射角度制御シート面に対して垂直に伸ばした光軸が通過する入射面上に照明光が透過可能な光透過部３４を設け、その他の部分に照明光の透過を妨げる、光を光源側へ戻す反射部３３を設ける。例文帳に追加

Light transmissive portions 34 through which illumination light is transmitted are arranged on an incidence surface through which optical axes extended vertical to the outgoing angle controlling sheet surface from the apexes of the unit convex lens shape 32a pass, and reflective portions 33, which hinder transmission of the illumination light and return the light to the light source side, are mounted on the other portions. - 特許庁

導光部材３０は、ＬＥＤ光源２０からの光を透過させる略透明な樹脂母材に光散乱用の微小粒子を分散させた材料からなり、その一部に、ＬＥＤ光源２０からの光を上記照射面に向けて集光する集光部３５が形成されている。例文帳に追加

The photo-conductive member 30 is formed from a material having such a structure that particulates for diffusion of light are dispersed in a resin base material approximately transparent which admits permeation of the light from the LED light source 20, and in part thereof a light condensation part 35 is formed to condense the light from the LED light source 20 onto the irradiation surface. - 特許庁

これにより、換算係数Ｋの算出と当該換算係数Ｋから算出される端数分経過時間Ｔａ２及び閉弁時間Ｔｂの実際の使用との間隔を短くすることができ、機関回転速度の急上昇に伴う閉弁タイミングの遅れや閉弁時間の延長を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, an interval between calculation of the conversion factor K and actual use of the fractional elapsed time Ta2 and the valve closing time Tb calculated based on the conversion factor K can be shortened, and delay of valve closing timing and extension of valve closing time accompanied by rapid increase in engine speed can be suppressed. - 特許庁

瀬下さんがお付き合いされているその会社の方で、その店長さんのかたとかは必ずしも経営者ではないかもしれませんが一つの店を任されている人材として自分が一つの店を持つとか経営者になる、そういう人がこれからは増えていくといい。例文帳に追加

Ms. Seshita, I think you know a number of restaurant managers and other persons who have been assigned to manage restaurants. They may not be restaurant owners at present, but I hope an increasing number of persons will be able to own their restaurants or become entrepreneurs. - 厚生労働省

第１の内部電極３１，４１と、第２の内部電極３２，４２と、第３の内部電極３３，４３とは、第１の内部電極３３，４３と第２の内部電極３２，４２との間に直列に接続された複数の容量成分Ｃ１，Ｃ２が形成されるように、誘電体層１１を挟んで配置されている。例文帳に追加

The first internal electrodes 31, 41, the second internal electrodes 32, 42 and the third internal electrodes 33, 43 are arranged by putting dielectric layers 11 between them, so that a plurality of capacitor components C1, C2, which are connected in series between the first internal electrodes 31, 41 and the second internal electrodes 32, 42, may be formed. - 特許庁

ローヤルゼリー抽出物を有効成分として含有することを特徴とするＩＶ型コラーゲン産生促進剤、トランスグルタミナーゼ−１産生促進剤、セリンパルミトイルトランスフェラーゼ（ＳＰＴ）産生促進剤、アクアポリン３（ＡＱＰ３）産生促進剤、インボルクリン産生促進剤、ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素（ＨＭＧＣＲ）産生促進剤、及び、アデノシン三リン酸（ＡＴＰ）産生促進剤である。例文帳に追加

The type IV collagen production promoter, the transglutaminase-1 production promoter, the serine palmitoyltransferase (SPT) production promoter, the aquaporin 3 (AQP3) production promoter, the involucrin production promoter, the HMG-CoA reductase (HMGCR) production promoter and the adenosine triphosphate (ATP) production promoter include each a royal jelly extract as an active ingredient. - 特許庁

燃料供給部３０は、互いに異なる液体燃料が導入される２つの燃料用流路３ａ，３ｂと、混合液体燃料をそれぞれ２つずつの燃料電池セル１０へ供給する２つの混合燃料用流路３ｄ，３ｄとを有し、各混合燃料用流路３ｄ，３ｄそれぞれにおいて２つの燃料用流路３ａ，３ｂが繋がる部分が両燃料用流路３ａ，３ｂの合流部を構成する。例文帳に追加

The fuel supply part 30 has two fuel passages 3a, 3b into which the different liquid fuel are supplied and passages 3d, 3d for two mixed fuels supplying the mixed liquid fuels to two by two fuel cell cells, and connected parts of two fuel passages 3a, 3b in the passages 3d, 3d for the mixed fuels constitute confluence parts of two fuel passages 3a, 3b. - 特許庁

親水性高分子ポリオール、ジイソシアネート化合物、カルボン酸基及び／又はスルホン酸基含有ジオール及び鎖伸長剤をバルク状態で反応させて末端水酸基のポリウレタンを得、このポリウレタンを中和して水に分散させることを特徴とするポリウレタン水分散体の製造方法。例文帳に追加

The aqueous dispersion of a polyurethane is manufactured by preparing the polyurethane having a hydroxy end group by reacting a hydrophilic, polymeric polyol, a diisocyanate compound, a carboxylic acid group- and/or sulfonic acid group-containing diol, and a chain extender, in a bulk state, neutralizing, and dispersing in water. - 特許庁

水系塗料の光沢調整あるいはシャンプー、化粧品等の製品の使用感改善に有用であるオルガノシルセスキオキサン樹脂微粒子を当該製品に配合するに当たり、分散安定性および再分散性に優れ、配合や用途に制限を受けないオルガノシルセスキオキサン樹脂微粒子分散水性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition excellent in dispersion stability and redispersibility, with no limitations of its formulation and use by including a specific surfactant, organosilsesquioxane resin microparticles, and water. - 特許庁

ポリオルガノハイドロジェンシロキサンとして、ケイ素原子に結合した水素原子を、分子中に３個以上有するポリオルガノハイドロジェンシロキサンと、ケイ素原子に結合した水素原子を、分子鎖の両末端にのみ、それぞれ１個ずつ含み、かつ分子中に脂肪族不飽和炭素−炭素結合を有しないポリオルガノハイドロジェンシロキサンとを組み合わせて配合した、接着性ポリオルガノシロキサン組成物である。例文帳に追加

This adhesive polyorganosiloxane composition is provided by blending as combining, as the polyorganohydrogensiloxane, a polyorganohydrogensiloxane having ≥3 hydrogen atoms bonded with a silicon atom and another polyorganohydrogensiloxane containing each one of hydrogen atoms bonded with the silicon atom only at both terminals of its molecular chain and without containing an aliphatic unsaturated carbon-carbon bond in its molecule. - 特許庁

第１の導電層３１の表面からアクチュエータ本体１０の内部にまで至るように第１の端面２０ａに対して平行に形成された第１の溝３５により、第１の導電層３１は、第１の内部電極２１に接続されている一方、錘４０に接続されていない部分３１ａと、錘４０に接続されている一方、第１の内部電極２１には接続されていない部分３１ｂとに分断されている。例文帳に追加

The first groove 35 divides the first conductive layer 31 into a portion 31a that is connected to a first internal electrode 21 but not connected to the weight 40 and a portion 31b that is connected to the weight 40 but not connected to the first internal electrode 21. - 特許庁

所定の温度および圧力下で溶媒と微量検体とを接触させて該検体中の脂質および/または脂肪酸を抽出する第１工程、溶媒中で該脂質を脂肪酸に分解する第２工程、脂肪酸を分析する第３工程を含む、微量検体中の脂肪酸の測定方法、およびそのための分析システム。例文帳に追加

This method of measuring the fatty acid in the micro-amount of specimen includes the first process for bringing the micro-amount of specimen into contact with a solvent under a prescribed temperature and pressure, to extract the lipid and/or fatty acid in the specimen, the second process for decomposing the lipid into the fatty acid, and the third process for analyzing the fatty acid, and the analytical system therefor is also disclosed. - 特許庁

基体１上に形成された一対の電極２，３間に金属あるいは金属酸化物あるいは炭素を主成分とする微粒子分散膜４を配置した後、電極２，３を跨いで電子ビーム照射を行い、微粒子分散膜４上に炭素膜６を形成する工程を含むこと特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing includes the following process of arranging a film 4 dispersed mainly with fine particles of a metal or a metal oxide or carbon between a pair of electrodes 2, 3 formed on a substrate 1, then irradistes the substrate with an electron beam straddling over the region of the electrodes 2, 3 to form a carbon film 6 on the fine particle dispersed film 4. - 特許庁

新規のＦｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属細菌、その細菌が産生するアルギン酸を分解する酵素およびそれらを用いてオリゴ糖、不飽和単糖、ないしα−ケト酸を製造する方法、分子量が約３０ｋＤａであってＭブロック、Ｇブロック、ＭＧブロックおよび交互ポリマーのいずれも同様に分解することができるなどの特徴を有する新規のエンド型アルギン酸リアーゼおよびそれをコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide new bacteria belonging to the genus Flavobacterium, enzymes produced by the same bacteria and degrading alginates, a method for producing oligosaccharides, unsaturated monosaccharides or α-keto acids by using them, a new endo type alginate lyase having approximately 30 kDa molecular weight and characteristics capable of degrading any of the M block, G block, MG block and alternate polymer similarly, and a gene encoding the same lyase. - 特許庁

難燃剤系が成分（Ａ）としてのアンモニウム−ポリホスファート（ＮＨ_４ＰＯ_３）_ｎと成分（Ｂ）としての、イソシアヌル酸のヒドロキシアルキル誘導体、五酸化リン、グリセロールの脂肪酸部分エステル、およびアルコキシシランおよび／またはヒドロキシアルキル−アリールシロキサンを含むシリコーン化合物よりなるオリゴマー反応生成物のメラミン塩である特定のブロックドポリオールとの混合物よりなる。例文帳に追加

The flame-retardant system comprises a mixture of a component (A) of an ammonium polyphosphate (NH_4PO_3)_n with a component (B) of a specified blocked polyol being a melamine salt of an oligomeric reaction product comprising a hydroxylalkyl derivative of isocyanuric acid, phosphorus pentoxide, a fatty partial ester of glycerol, and a silicone compound containing an alkoxysilane and/or a hydroxyalkyl-arylsiloxane. - 特許庁

ハウジングの内部側壁３０の第１部分３２を約１８０゜の角度にわたる円筒形にし、ハウジング２６の内部側壁３０の第１部分３２より大きい半径の第２部分３４に、排気弁６０を有する燃焼または排気チャンバ６，８にそれぞれ連通するポート１４，１６を設ける。例文帳に追加

A first portion 32 of an inner side wall 30 of the housing is formed in a cylindrical shape covering the angle of about 180°, and ports 14 and 16 respectively communicated with combustion or exhaust chambers 6 and 8 having an exhaust valve 60 are formed in a second portion 34 of the radius larger than that of the first portion 32 of the inner side wall 30 of the housing 26. - 特許庁

芳香族カルボン酸を２個または３個有する単位（Ｇ）と、数平均分子量５００〜１５０００の側鎖を有する単位（Ｂ）とを含み、全単位合計に対する側鎖の割合が３０〜７０重量％であることを特徴とするビニル系分散剤を作製し、それを用いて顔料分散体を調整する。例文帳に追加

The vinyl-based dispersant contains a unit G having two or three pieces of aromatic carboxylic acid and a unit B having a side chain with number average molecular weight of 500 to 15,000 to prepare the percentage of the side chain is 30 to 70 wt.% to the total of the units, and the pigment dispersant body is prepared by using the same. - 特許庁

本発明は、油脂類、乳酸発酵物及び卵黄油を含む酸性の起泡性水中油型乳化物であり、油脂分が２０〜５０重量％であって、乳酸発酵物の油脂分が３〜５０重量％及び乳蛋白質分が１〜１５重量％のものである、酸性の起泡性水中油型乳化物である。例文帳に追加

The foaming oil-in-water-type acidic emulsified substance contains oil and fat, lactic acid fermented substance and egg yolk oil, wherein the oil and fat account for 20-50 wt.%; the lactic acid fermented substance accounts for 3-50 wt.%, and milk protein accounts for 1-15 wt.%. - 特許庁

Ａサイトを占める元素の酸化物、水酸化物、酸化水酸化物のうちの少なくとも１種と、Ｂサイトを占める元素の酸化物、水酸化物のうちの少なくとも１種と、Ｍサイトを占める元素の酸化物、水酸化物、酸化水酸化物のうちの少なくとも１種とを成分とする原料を、有機化合物蒸気雰囲気中で混合粉砕処理することにより、上記複合酸化物の前駆体または直接結晶性複合酸化物を得る工程を含む、上記複合酸化物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing multiple oxide includes a process of obtaining a precursor of the multiple oxide or directly crystalline multiple oxide by mixing and pulverizing a raw material using at least one kind of oxide, hydroxide and oxyhydroxide of the element occupying A site, at least one kind of oxide, hydroxide of the element occupying B site and at least one kind of oxide, hydroxide and oxyhydroxide of the element occupying M site as components, under an organic compound vapor atmosphere. - 特許庁

温度１７０℃、剪断速度１００ｓｅｃ^-1における溶融粘度が１．０×１０^3〜１．０×１０^4Ｐａ・ｓ、ｄ体とｌ体のモル比率がｄ／ｌ＝９８／２〜７０／３０又はｄ／ｌ＝２／９８〜３０／７０であるポリ乳酸９０〜１０重量％、及び、温度１７０℃、剪断速度１００ｓｅｃ^-1における溶融粘度が１．０×１０^3〜１．０×１０^5Ｐａ・ｓであるポリ乳酸以外の生分解性ポリエステル樹脂１０〜９０重量％からなる生分解性樹脂と、熱分解型発泡剤と、架橋助剤とを用いてなる架橋発泡体であって、かつ、ゲル分率が１０％以上であるシート状ポリ乳酸架橋発泡体である。例文帳に追加

The sheet-shaped polyactic acid crosslinked foam has a gel fraction of not less than 10%. - 特許庁

基油と、（Ａ）ジチオカルバミン酸モリブデンをモリブデン換算で５０〜４００質量ｐｐｍ、（Ｂ）グリセリン脂肪酸部分エステルを０．３〜２．０質量％、（Ｃ）アルキルアルカノールアミドを０．１〜２．０質量％、及び（Ｄ）炭素数３〜５のアルキル基を有するジアルキルジチオリン酸亜鉛を０．３〜０．６質量％含有し、かつ硫酸灰分が１．１質量％以下、硫黄分が０．２質量％以下、リンが０．０５質量％以下であるエンジン油組成物とする。例文帳に追加

It has a sulfated ash content of ≤1.1 mass%, a sulfur content of ≤0.2 mass% and a phosphorus content of ≤0.05 mass%. - 特許庁

ヒドロキシプロピルメチルセルロースアセテートサクシネートをフタル酸緩衝液で溶解したものを試料溶液とし、フタル酸緩衝液を移動相として、光散乱法によるゲルパーミエーションクロマトグラフ（ＧＰＣ−ＭＡＬＬＳ）に付して分析することを特徴とするヒドロキシプロピルメチルセルロースアセテートサクシネートの絶対分子量および分子量分布測定方法を提供する。例文帳に追加

In this method of analyzing the absolute molecular weight of the hydroxypropyl methyl cellulose acetate succinate, a sample solution wherein the hydroxypropyl methyl cellulose acetate succinate is dissolved in a phthalic acid buffer solution is analyzed by a gel permeation chromatograph by the light scattering method (GPC-MALLS) using the phthalic acid buffer solution as a mobile phase. - 特許庁

製造情報取得手段Ｍ１によって製造情報、物性情報取得手段Ｍ２によって物性情報、装着要求枝分岐角度取得手段Ｍ３によって装着要求枝分岐角度がそれぞれ取得されると、枝線を前記枝装着位置に実装したときの実装着枝分岐角度が、実装着枝分岐角度算出手段Ｍ４によってそれらの情報に基づいて算出される。例文帳に追加

When production information, physical property information, and an installation request branch angle are respectively obtained by a production information obtaining means M1, a physical property information obtaining means M2, and an installation request branch angle obtaining means M3, an actual installation branch angle when actually installing a branch line to a branch installation position is calculated based the information thereof by an actual installation branch angle calculation means M4. - 特許庁

工程１：油性成分、非イオン界面活性剤、水溶性バインダー、及び有機酸を混合し、中間組成物を得る工程、工程２：工程１で得られた中間組成物を造粒し、（Ａ）成分の造粒物を得る工程、工程３：（Ａ）成分と（Ｂ）成分の炭酸塩を混合する工程、を含む発泡性粉末入浴剤組成物の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the bubbling powder bathing agent composition comprises a process 1: for mixing an oily ingredient, a nonion surfactant, a water-soluble binder, and an organic acid to obtain an intermediate composition, a process 2: for granulating the intermediate composition obtained in the process 1 to obtain granules of a component (A), and a process 3: for mixing the component (A) with the carbonate of a component (B). - 特許庁

優れた撥水撥油性を示すとともに、高価なフッ素化合物系のバインダーを用いることなく一般の分散油性成分を組み合わせることで、分散性、分散安定性に優れ、撥水撥油性が良好な化粧料を配合することができる化粧料用顔料粉体を提供し、併せてその化粧料用顔料粉体を含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain pigment powder for a cosmetic, which exhibits excellent water/oil repellency, has excellent dispersibility and dispersion stability and can prepare a cosmetic having excellent water/oil repellency by combining it with an ordinary dispersible oily component without using an expensive fluorine compound-based binder and a cosmetic containing the pigment powder for a cosmetic. - 特許庁

情報解析手段２１が、本文と属性やアクセス権などを示す付与情報とが含まれる文書情報ファイルを解析し、解析情報を情報登録手段２２に登録して記憶装置３０でインデックスを作成すると、検索手段２３は、作成されたインデックスを参照して全文検索を行うため、付与情報を考慮した全文検索が可能となる。例文帳に追加

When an information analyzing means 21 analyzes a document information file including a text and the imparted information showing the attributes and the access right and registers analysis information to an information registering means 22 to prepare the index by using a storage device 30, a retrieving means 23 retrieves the full text by referring to the prepared index, thereby it is possible to perform full text retrieval considering the imparted information. - 特許庁

スペーサシート１８ａおよび両シールシート１６ａ、２０ａは、ガス分離板２のガス拡散流通領域４に対応する部分に開口部２２をそれぞれ有すると共に、ガス分離板２の燃料ガスマニホールド孔１０および酸化ガスマニホールド孔１２に対応する部分に燃料ガスマニホールド孔１０および酸化ガスマニホールド孔１２をそれぞれ有している。例文帳に追加

Each of the spacer sheet 18a and the seal sheets 16a, 20a has an opening 22 at a position corresponding to a gas diffusion circulation region 4, and has a fuel gas manifold hole 10 and an oxidation gas manifold hole 12 at positions corresponding to a fuel gas manifold hole 10 and an oxidation gas manifold hole 12 of the gas separation plate 2, respectively. - 特許庁

測定セル１１に配置された排ガス浄化用触媒にレーザー光を照射して、排ガス浄化用触媒によって散乱されたラマン散乱光を分析するラマン分光分析器１と、測定セル１１に排ガス成分を含む気体を供給するガス供給器２と、測定セル１１の温度を調整する温度調整手段３とを備える。例文帳に追加

The device includes a Raman spectroscopic analyzer 1 for irradiating a catalyst for exhaust gas cleaning arranged on a measuring cell 11 with a laser light, and analyzing Raman scattered light scattered by the catalyst for exhaust gas cleaning; a gas supplying unit 2 for supplying gas containing exhaust gas components to the measuring cell 11; and a temperature-adjusting means 3 for adjusting the temperature of the measuring cell 11. - 特許庁

分割手段により複数系統の音声信号をそれぞれ複数の周波数帯域に分割すると共に、位相差算出手段と上記レベル比算出手段とにより算出された複数の周波数帯域ごとの位相差とレベル比とに基づいて、上記分割手段による分割出力について所要の音声信号処理を施す。例文帳に追加

Audio signals of a plurality of systems are divided into a plurality of frequency bands by a dividing means, respectively, and required audio signal processing is applied to divided output due to the dividing means based on a phase difference and a level ratio for each of the plurality of frequency bands calculated by a phase difference calculating means and a level ratio calculating means. - 特許庁

目標電流差計算部８３ｄで得られた外部制御信号としての電流差信号ｉを微分処理する微分回路６０と、微分処理された微分値信号を増幅する増幅回路６１とを直列接続したフィードフォワード回路を、電動機ドライバ回路８３ｅの外部制御信号入力ラインに対し並列に接続する。例文帳に追加

In this brake device, a feed forward circuit connecting in series a differential circuit 6 differentiating a current difference signal i as an external control signal obtained by a target current difference computing part, with an amplifying circuit 6 amplifying a differentiated differential value signal, is connected in parallel with the external control signal input line of an electric motor driver circuit 83e. - 特許庁

（成分Ａ）カルボキシ基又はフェノール性水酸基が酸分解性基で保護された残基を有するモノマー単位（ａ１）と、エポキシ基及び／又はオキセタニル基を有するモノマー単位（ａ２）とを有する重合体、（成分Ｂ）光酸発生剤、並びに、（成分Ｃ）溶剤、を含むことを特徴とするＭＥＭＳ構造部材用感光性樹脂組成物。例文帳に追加

A photosensitive resin composition for MEMS structure components comprises a polymer (constituent A) having a monomer unit (a1) containing a residue having a carboxyl group or phenolic hydroxyl group protected with an acid-decomposable group and a monomer unit (a2) containing an epoxy group and/or an oxetanyl group, a photoacid generator (constituent B), and a solvent (constituent C). - 特許庁

（Ａ）界面活性剤成分を１０〜３０質量％、（Ｂ）カルボキシルエチルセルロース成分を３．０〜１０質量％、（Ｃ）アルカリ金属炭酸塩成分を２０〜４０質量％、および（Ｄ）変異プロテアーゼ酵素成分を純蛋白として０．０００１〜１０％質量％含有する抑臭洗浄剤組成物。例文帳に追加

The odor suppressing detergent composition contains (A) 10-30 mass% of a surfactant component, (B) 3.0-10 mass% of a carboxyethyl cellulose component, (C) 20-40 mass% of an alkali metal carbonate component, and (D) 0.0001-10 mass%, in terms of pure protein, of a mutated protease enzyme component. - 特許庁

Ａｌを主成分とする基板を陽極酸化して得られる陽極酸化皮膜によるナノ構造体の製造方法において、該基板上に規則的に配列した複数の窪みを形成する工程、その後陽極酸化により形成される細孔について、少なくとも一部の細孔を形成過程において自己組織的に分岐させる工程、更に該細孔における分岐する以前の部分を除去する工程を含むナノ構造体の製造方法。例文帳に追加

The method of producing a nanostructure comprises: a stage wherein a plurality of regularly arranged recesses are formed on a substrate; a stage wherein, as to fine pores formed by the subsequent anodic oxidation, at least a part of the fine pores is self-organizationally diverged; and a stage wherein the parts before the divergence in the fine pores are removed. - 特許庁

ジルコニウムを主成分とする基体上にアルミニウムを主成分とする膜を配置するステップと、前記アルミニウムを主成分とする膜を陽極酸化して細孔が配列するアルミナ皮膜を形成するステップと、前記ジルコニウムを主成分とする基体を陽極酸化するステップとによって、ジルコニウム酸化物ナノ構造体を製造する。例文帳に追加

The zirconium oxide nanostructure is produced by: a step where a film consisting mainly of aluminum is arranged on a substrate consisting mainly of zirconium; a step where the film consisting mainly of aluminum is subjected to anodization, so as to form an alumina film in which pores are arranged; and a step where the substrate consisting mainly of zirconium is subjected to anodization. - 特許庁

半導体基板上に形成された素子分離溝内および第１絶縁層上にシリコン膜を形成し酸化すること、または、分離マスク開口部および第１絶縁層上にシリコン膜を形成した後に素子分離溝を形成し、素子分離溝内およびシリコン膜を酸化することを特徴とする半導体装置製造方法により、シリコン膜が酸化膜除去工程でのエッチングストッパーとなりディボットを軽減できる。例文帳に追加

As a result, the silicon film becomes an etching stopper in an oxide film removal process and thus the divot can be reduced. - 特許庁

数平均分子量２００以上でアルキレン基の炭素数が３〜６のポリアルキレングリコールを含むジオール成分とジカルボン酸成分とのポリエステルで、重量平均分子量が３万〜５０万のポリエステルからなる粘着剤、この粘着剤を含有する粘着剤組成物、並びにこの粘着剤を含有する化粧料。例文帳に追加

Provided are an adhesive comprising a polyester having a number-average mol.wt. of 30,000 to 500,000 and prepared from a dicarboxylic acid component and a diol component containing a polyalkylene glycol whose alkylene group has 3 to 6 carbon atoms and which has a number-average mol.wt. of ≥200, the self-adhesive composition containing the adhesive and a cosmetic containing the self-adhesive. - 特許庁