「へなしざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ねじ山無しナット部１４のナット穴の内壁には、ナット穴内壁に沿って円環形状を描くよう、導電性部材用溝が設けられる。例文帳に追加

A groove for a conductive member is provided in an inner wall of a nut hole of a screw-thread-less nut section 14 to describe a circular shape along the nut hole inner wall. - 特許庁

これにより、ユーザが指定した範囲の画像を変形させずに、忠実に、かつ二辺縁無しで印刷することができる。例文帳に追加

Consequently, an image in the range specified by a user can be printed faithfully without being deformed while cropping two sides. - 特許庁

ユーザが各種公衆通信網を利用してスケジュールの登録，変更，確認をできるようにし，特に通知先の端末属性の制約なしに希望する通知先への自動通知を可能にする。例文帳に追加

To enable a user to register, change and confirm a schedule while utilizing various public communication networks and particularly, to make automatic notification to a desired notification destination without limiting a terminal attribute of the notification destination. - 特許庁

偏光制御器６６と結合したインライン偏光計６２は小型で正確であるので、様々なシステムに適用して改善を可能にする。例文帳に追加

An inline polarimeter 62 coupled to a polarized light controller 66 is small in size and exact and is therefore suitable for various systems and is capable of improving these systems. - 特許庁

支圧板の外周部及び中心部の緊張材挿通孔周囲への応力集中を緩和し得る形状の支圧板を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing plate having a shape capable of relaxing stress concentration around a tendon insertion-hole in the circumference and the center of the bearing plate. - 特許庁

登録された地点へ向けて、車両が接近中であることをユーザーに実感させることが可能な車両用案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a guide system for a vehicle capable of making a user feel actually that the vehicle approaches now to a registered point. - 特許庁

芳香剤等の揮散剤の交換を簡単に行うことができるとともに、外部へ揮散させる効果も十分に発揮することが可能な、新規な揮散剤容器を提供する。例文帳に追加

To provide a volatile agent container, capable of facilitating the replacement of a volatile agent such as an air freshener and sufficiently exhibiting an effect to volatilize the volatile agent to the outside. - 特許庁

中空壁の外壁材と内壁材の貫通孔に容易に装着できるダクト部材を使用して、容易な施工でしかも室内での熱エネルギーの浪費が防止可能となる気密性ダクト構造を提供する。例文帳に追加

To provide an airtight duct structure using a duct member easily mountable in a through-hole formed in a hollow external wall material and a hollow inner wall material, easy in application, and capable of preventing waste of indoor thermal energy. - 特許庁

蒸発材料８ａが充填される坩堝８ｂの開口には、開閉可能な遮蔽部材８ｃが配置され、遮蔽部材８ｃは、プラズマ源２の陽極を兼用する。例文帳に追加

An openable and closeable shielding member 8c is arranged at an opening of a crucible 8b filled with an evaporation material 8a, and the shielding member 8c serves also as an anode of a plasma source 2. - 特許庁

反応性ケイ素基を有する重合体を用いたシーリング材や接着剤向けに、広範な使用温度で十分な揺変性を発現する揺変剤を見出し、製造容易な揺変性に優れた硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a setting resin composition which is easy to manufacture and excellent in thixotropy by finding a thixotropic agent expressing enough thixotropy at extensive working temperature for sealants or adhesives using polymers each with reactive silicon group. - 特許庁

戦後、家康の命で「豊臣氏への敵意なし」という家康の書簡をもって豊臣家への使者を務めた後、江戸に戻らずそのまま大坂に残った。例文帳に追加

Following the battle, under orders from Ieyasu he bore a note from Ieyasu to the Toyotomi clan, in which Ieyasu declared, 'I bear no animosity towards the Toyotomi clan' after which he remained in Osaka and did not return to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代への感情移入と、政論家としての国家独立への志が、蘇峰をして「もし君の勝ち場を求めば、史論に如くはなし」といわせた叙述となった。例文帳に追加

His emotional involvement in the times and aspirations as a political analyst to win independence made Soho to say: "If you shall seek victory, you will be the best in the field of historical analysis."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で、座を壁面等から常時離間させることができるとともに、壁面等から離して使用する際には、後方への突起物をなくし、美麗な外観を呈することができるようにした椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair of a simple structure that a seat can always stay away from wall and has a beautiful appearance without any projections backward to be used away from a wall. - 特許庁

所定の遮へい性能を維持しつつ、軽量化を図ることができ、しかも収容可能な使用済燃料の体数を制限する要因とならず、遮へい材、特に中性子遮へい材の総量を少なくしてコストを低減するキャスクおよびキャスクの取扱方法。例文帳に追加

To provide a cask and a handling method of the cask capable of reducing the weight, while maintaining prescribed shielding performance, and reducing cost by reducing the total amount of a shielding material, especially a neutron-shielding material, which does not become a factor restricting the number of bodies of a storable spent fuel. - 特許庁

当接するゴム材からなるローラとの静電順位によって、厚みの薄いシート材表面に帯電電荷が生起した場合においても、電荷を中和しながら、ローラ材への巻きつきを防止して、長期的に安定したシート材の繰り出しが可能なシート材供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet material supply device capable of stably delivering a sheet material for a long period by preventing coiling around a roller material, while neutralizing charges, even when electric charges are generated on the surface of the thin sheet material by an electrostatic order with an abutting roller made of a rubber material. - 特許庁

もてなし動作部５０１〜５１７、１１６１は、駐車中の自動車又は該自動車の周辺設備に設けられ、ユーザの該自動車への接近時又は乗り込み時において、該ユーザを乗り込みのために誘導し、乗り込みを補助し、又は、乗り込みに際してもしくは乗り込んだ後のユーザへサービスするための、もてなし動作を行なう。例文帳に追加

Treating operation portions 501 to 517, 1161 are provided on an automobile during parking and peripheral equipment of the automobile, and carries out treating operation for guiding the user to get onto the automobile and assisting getting-on when the user approach or get on the automobile, or servicing the user at the time of or after getting on. - 特許庁

そして、この接合片２２２、２２４に半田付け部分の熱変形に応じて自在に変形可能な小断面部を設け、半田付け部分の熱変形による応力を小断面部の変形によって吸収できるようにしている。例文帳に追加

The bonding piece 222, 224 is provided with a small cross-section part deformable freely depending on thermal deformation at the soldered part so that a stress due to thermal deformation at the soldered part can be absorbed through deformation of the small cross-section part. - 特許庁

筐体からシート積載部材を分離させる際は、脱着レバー１１６を規制片１１８から離し、シート積載部材を引き出して移動レール８４を引出方向へ移動させる。例文帳に追加

When a sheet loading member is separated from a housing, a detachment lever 116 is separated from a restricting piece 118 and the moving rail 84 is moved in the pulling out direction by pulling out the sheet loading member. - 特許庁

一対の積分回路２６ａ，２６ｂにおいて和信号と差信号との各平均値が求められ、各積分回路２６ａ，２６ｂの出力のうち差信号の平均値を和信号の平均値で除算する割算部２７ｃを備える。例文帳に追加

The profiler is also provided with a pair of integration circuits 26a, 26b computing each average between sum signal and difference signal, and a division section 27c dividing the average of difference signal among outputs of each integration circuit 26a, 26b by the average of sum signal. - 特許庁

複合構造材１は、鋼材２と、一対の木質系材料５と、を有し、一方側の木質系材料６、他方側の木質系材料７においてそれぞれ鋼材２と対向する面（内壁面６ｃ、内壁面７ｃ）に、鋼材２を嵌合するための嵌合溝６ｄ、嵌合溝７ｄが凹設される。例文帳に追加

The composite structural member 1 includes a steel member 2 and a pair of wooden materials 5, and one-side wooden material 6 and the other-side wooden material 7 have fitting grooves 6d, 7d formed in surfaces (internal wall surface 6c, internal wall surface 7c) opposed to the steel member 2, for fitting therein the steel member 2. - 特許庁

なかでも、「しつらい」の間仕切り具として最も重要な「障子」は、平安時代にさまざまな形式の障子が考案されている。例文帳に追加

Among them, as to the 'shoji', which were the most important partitions for 'shitsurai,' various forms of shoji were invented during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者会見で，彼は「バランスのとれたチーム作りをめざしている。攻撃と守備はどちらも大変重要だ。」と話した。例文帳に追加

At the press conference, he said, "I aim to form a well-balanced team. Offense and defense are both very important."  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザにとって簡易且つ便利な手法でユーザがヘッダ、フッタ及び／又はセパレータページをカスタマイズできるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to easily customize header pages, footer pages and/or separator pages in a convenient method. - 特許庁

健康な食用獣の肝、肺、腸、脾にあるヘパリンを材料とし、これを修飾して毛髪成長促進剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair growth promoter by using heparin existing in the liver, the lung, the intestines and the spleen of a healthy edible animal as a material and modifying it. - 特許庁

表面の平滑な真空断熱材であって、長期にわたり優れた断熱性能を有する真空断熱材を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulation material having a smooth surface and maintaining excellent heat insulating performance over a long period. - 特許庁

ファンおよび集熱部材を用いず、後部座席周辺にも容易に取り付けが可能な車両用温度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature measuring device for a vehicle which does not use a fan and a heat collecting member and can easily be attached to the periphery of a rear seat as well. - 特許庁

また、前記取付部材２はコの字形状を成し、その下側対向片５が締付ネジ７の螺着機構により摺動自在とされる。例文帳に追加

Further, the member 2 is U-shaped and its lower opposed piece 5 is made freely slidable by the screw mechanism of a fastening screw 7. - 特許庁

このように、外力による不用意な姿勢変動の防止を、内側部材３２２と筒状部材３４といった少ない部品個数で実現できる。例文帳に追加

Any careless attitude fluctuation caused by the external force can be prevented by small number of parts such as the inner member 322 and the cylindrical member 34. - 特許庁

光学増白剤と紫外線吸収剤との組合せは、ポリマー組成物をそれほど着色させることなく効果的な遮蔽を与えることが判明した。例文帳に追加

A combination of an optical brightener with an ultraviolet absorber is found to provide effective screening without adding significant color to the polymer composition. - 特許庁

本発明においては、平坦な試料台２上に所定量の液体試料を滴下し、乾燥させ、残渣試料（残渣）３１を作成する。例文帳に追加

In the present invention, a prescribed amount of liquid sample is dropped on a flat sample table 2, the sample is dried, and a residue sample (residue) 31 is created. - 特許庁

ビアホール２１の内壁を覆う部分のビア被覆材料７ａをビア被覆膜７ｃとして残してビア被覆材料７ａを除去する。例文帳に追加

The via coating material 7a is removed while leaving the via coating material 7a at a part covering an inner wall of the via hole 21 as a via coating film 7c. - 特許庁

持ち運びや保管時に元の扁平な板材で処理できて取扱が非常に便利なシール部材を得る。例文帳に追加

To obtain a sealing member which can be treated as an original flat sheet material for carrying and storing and can be very conveniently handled. - 特許庁

ビス固定部材７は、板材からなり、一対の脚片７ａ、７ａと、一対の弾性係合片７ｂ、７ｂと、前記一対の脚片７ａ、７ａを連結する連結片７ｃとを備える。例文帳に追加

The screw fixing member 7 is made of a plate, and provided with a pair of leg pieces 7a, 7a. a pair of elastic engagement pieces 7b, 7b and a connecting piece 7c to connect a pair of the leg pieces 7a, 7a. - 特許庁

位置決め部材(後蓋や油切)を内輪へ容易に取り付け可能で、車軸への圧入時の内輪からの位置決め部材の脱落を確実に防止可能な車両用密封軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetic bearing device for a vehicle in which positioning members (rear lid or an oil cutter) can be easily attached to an inner wheel and the falling off of the positioning member from the inner wheel when press-fitting to the inner wheel shaft can be surely prevented. - 特許庁

この発明は、座席クッション及び／又は座席背もたれに設けられた少なくとも一対の設定可能な側壁を備えて、側壁にはそれぞれに少なくとも一つの膨張可能な室が側壁を調整するために設けられている乗物座席、特に自動車座席に関する。例文帳に追加

The vehicle seat, in particular a motor vehicle seat, has at least one pair of adjustable lateral walls provided on a seat cushion and/or on a seat back, with at least one inflatable chamber for adjusting the lateral wall being provided in each of the lateral walls. - 特許庁

面ファスナー部分の変形や瞬間的な衝撃引き剥がし力が作用しても、雄部材から剥がれることがなく、雄部材を引き剥がす際に、繊維質材が抜けることによる毛羽立ちが生じることがない面ファスナーの雌部材を提供する。例文帳に追加

To provide a female member of a hook-and-loop fastener which does not fall out of a male member even if the deformation and instantaneous impact peeling force of a hook-and-loop fastener part operate, and does not produce fuzz by a fibrous material falling out when tearing the male member. - 特許庁

印刷剤への空気混入による気泡の発生を防いで印刷不良を防止し、良好な往復印刷をなし得る印刷剤充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing agent filling apparatus for preventing printing failure by preventing the generation of air bubbles caused by the mixing of air with a printing agent and capable of performing good reciprocating printing. - 特許庁

入力部材４９の遊動を規制することにより、入力部材４９の操作を正確に行えるようになし、また入力部材４９周辺の振動を抑制し、さらに正確性の期待される操作感覚が得られるようになす。例文帳に追加

To operate an input member 49 accurately by restricting free movement of the member 49, and to obtain a sense of operations that assures further accuracy by restricting vibration around the member 49. - 特許庁

ユーザがさまざまなシチュエーションでデータを再生する際に、多くの内蔵ＬＳＩや記憶媒体を必要とせず、なおかつ、記憶媒体への書き込み作業が必要とならないようなデータ再生システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproducing system for making it unnecessary for a user to provide many incorporated LSIs or storage media, and unnecessary to perform any writing work in the storage media at the time of reproducing data in various situations. - 特許庁

変換サーバ９は、変換したデザインデータと共にＯＣＲ座標値２９−１、２９−２、…等とチャート２７を合わせてカラープリンタ１１にチャートおよびＯＣＲ座標値付きカンプ出力２０に示すような出力を行う。例文帳に追加

Further, the design data are transformed into a postscript format and the transformed design data, chart data, OCR coordinate values, etc. are put together and outputted to a color printer 11. - 特許庁

省電力モードへ移行した直後に復帰する無駄な省電力モードへの移行が減り、省電力効率を向上させることができ、また、無駄な省電力移行・復帰待ちを、ユーザにさせない画像記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image recorder where needless shift to a power saving mode that the image recorder is restored from the power saving mode immediately after shifting to the power saving mode is reduced, thereby improving power saving efficiency, and which does not cause a user to perform needless shift to power saving and a user to wait for restoration therefrom. - 特許庁

話者の方向への指向性を持つことにより、雑音が多い環境でもノイズを拾いにくい学習用マイクであって、話者の呼気流を捕らえて、話者の発音を是正する機能を有している学習用マイクを提供する。例文帳に追加

To provide a microphone for learning which hardly catch noise even in an environment with much noise by providing directivity in the direction of a speaker and has a function for correcting pronunciation of the speaker by catching expiratory flow of the speaker. - 特許庁

画素主成分分析を用いた自動ベクトル化法によって、ラスタデータからベクトルデータへの変換をノイズの影響を受けることなしに容易に演算できる。例文帳に追加

The conversion from the raster data into the vector data can be easily operated without being affected by noise by using an automatic vectorizing method using a pixel principal component analysis. - 特許庁

反応効率が最適となるように調整された装入方法を変更することなく、且つ、コスト・生産に大きく変動を与える設備変更なしに、低還元材比操業を達成する溶解炉の操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating method of a melting furnace capable of performing an operation of low reduction material ratio without changing a charging method controlled to optimize reaction efficiency and without changing equipment significantly fluctuating costs and production. - 特許庁

シリンダヘッド用金型内全体にわたり溶湯が速やかに充填され、製品内部が均質なシリンダヘッド素材を製造することが可能なシリンダヘッド鋳造用金型の提供。例文帳に追加

To provide a die for casting a cylinder head in which a molten metal is rapidly filled over the entire die for the cylinder head, and to provide a homogeneously formed cylinder head element. - 特許庁